Mamma's Murli - 001

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

activity

activity

आधार ādhār

basis|support

अधर्म adharm

irreligiousness

अधिकार adhikār

right

अध्ययन adhyayan

study

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अकर्तव्य akartavya

unrighteous

आकाश ākāśh

ether|sky

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

आनंद ānand

bliss

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंग्रेजी aṅgrējī

english

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपन apan

we

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अरे arē

Oh!|ah!

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अविनाशी avināśhī

imperishable

बाबा bābā

Baba|father

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

be

be

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिन्दी bindī

point|zero

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चाचा chāchā

uncle

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

call

call

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चित्र chitra

picture

चित्रकार chitrakār

artist

चीज़ chīz

thing

class

class

connection

connection

दादा dādā

Dada

दग्ध dagdha

burnt

दाता dātā

bestower

dead

dead

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

destruction

destruction

देवता dēvtā

deity

दिखलाना dikhlānā

show

दो dō

two|2

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

फ़ायदा fāydā

profit

full

full

गला galā

throat

गाना gānā

sing

घर ghar

home

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

ग्लानि glāni

defamation

governor

Governor

ग्रंथ granth

Granth

गुण guṇ

virtue|trait

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हजूर hajūr

Lord

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होली hōlī

Holi

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

insult

insult

iron aged

iron-aged

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|The One who knows everything

जानकारी jānkārī

skill

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जनता jantā

people

जी jī

ji

जिगर jigar

heart

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्पना kalpanā

imagination

काम kām

task

काम kām

lust

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खराब kharāb

bad

खाता khātā

account

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुद khud

oneself

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

light

light|electricity

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

love

love

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मन man

mind

माना mānā

means

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

human world tree

मारना mārnā

beat

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minister

minister

minute

minute

मिसल misāl

example

मुख mukh

mouth

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नष्ट naṣhṭ

destroyed

नाता nātā

relationship

नतीजा natījā

consequence

नया nayā

new

ने nē

∅

new world

new world

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निर्णय nirṇay

discernment

occupation

occupation

old

old

omni

omni-

पहले pahlē

firstly

पैर pair

foot

पर par

other

पर par

at|to

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

position

position

practical

practical

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रतिमा pratimā

form

prime minister

prime minister

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पूजन pūjan

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुराना purānā

old

purify

purify

qualification

qualification

रहाना rahānā

enable to live

रहित rahit

without

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

relation

relationship

respect

respect

रिश्ता riśhtā

relationship

रीति rīti

way|∅

रोला rōlā

problem

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सकाश sakāśh

sakaash|current of power

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समझाना samjhānā

explain

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

शास्त्र śhāstra

scripture

सत sat

true

साथ sāth

with|together|company

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्ता sattā

authority

सत्य satya

true|truth

से sē

from|by

see

see

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

teach

silence

silence

सिर्फ sirph

only

सोचना sōchnā

think

soul

soul

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

star light

starlight

स्थान sthān

place

सुख sukh

happiness

सुख कर्ता sukh kartā

bestower of happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

supreme

supreme

supreme soul

Supreme Soul

शुरू śhurū

beginning

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

ताकत tākat

power

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

तत्व tatva

element

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

through

through

time

time

तीसरा tīsrā

third

to

to

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

too

too

तू tū

you

तुम tum

you

two

two

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वेद vēd

Veda

विषय viṣhay

poison

विष्टा viṣhṭā

dirt

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential