Murli de Mamma - 001

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

आधार ādhār

base|support

अधर्म adharm

irréligion

अधिकार adhikār

droit

अध्ययन adhyayan

étude

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आकाश ākāśh

éther

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

आखिर ākhir

enfin

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

आनंद ānand

félicité

अनेक anēk

nombreux

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपन apan

nous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अरे arē

Oh !

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah

Bhishampitamay|Bhishampitamai

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption|fait d'être dégradé

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिन्दी bindī

point|zéro

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

चाचा chāchā

oncle

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

call

appel

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

चित्रकार chitrakār

artiste

चीज़ chīz

chose

class

classe

connection

relation

दादा dādā

Dada|grand-père

दग्ध dagdha

brûlé

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

dead

mort

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

destruction

destruction

देवता dēvtā

déité

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़ायदा fāydā

bénéfice

full

empli|toute entière

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

governor

Gouverneur

ग्रंथ granth

Granth

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हजूर hajūr

Seigneur

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाज़िर hāzir

présent

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

हिसाब hisāb

compte

होली hōlī

Holi

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

insult

insulte|insulter

iron aged

de l'âge de fer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|Celui qui sait tout

जानकारी jānkārī

talent

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जनता jantā

gens

जी jī

ji

जिगर jigar

cœur

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्योर्तिलिंगम् jyōrtiliṅgam

jyotilingam

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्पना kalpanā

imagination|histoires à dormir debout

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खाता khātā

compte

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुद khud

soi-même|se

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

love

amour

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

minute

minute

मिसल misāl

comme|exemple

मुख mukh

bouche

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नष्ट naṣhṭ

détruit

नाता nātā

relation

नतीजा natījā

conséquence

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

new world

nouveau monde

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

निर्णय nirṇay

discernement

occupation

activités

old

vieux

omni

omni-

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैर pair

pied

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिता pitā

père

position

position

practical

concret

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रतिमा pratimā

forme

prime minister

premier ministre

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूजन pūjan

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुराना purānā

vieux

purify

purifier

qualification

aptitude

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

relation

relation

respect

respect

right way

bonne façon

रिश्ता riśhtā

relation

रीति rīti

manière|∅

रोला rōlā

problème

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समझाना samjhānā

expliquer

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

सत sat

vérité|vrai

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्ता sattā

autorité

सत्य satya

vrai|vérité

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

soul

âme

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

star light

étoile de lumière|étoile lumière

स्थान sthān

lieu

सुख sukh

bonheur

सुख कर्ता sukh kartā

celui qui donne le bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

supreme soul

Âme Suprême

शुरू śhurū

début|commencement

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

तत्व tatva

élément

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

through

à travers

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

too

trop

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

two

deux

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वहीं vahī̃

juste là

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वेद vēd

véda

विचार vichār

pensée

विषय viṣhay

poison|vishay|∅

विष्टा viṣhṭā

saleté

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel