Mamma's Murli - 001

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (355)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

तो tō (190)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

वह vah (174)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

यह yah (173)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

का kā (154)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (141)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

भी bhī (119)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

कहना kahnā (94)

Say.

जो jō (90)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

सब sab (86)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

हम ham (84)

We.
(rustic form) I.

कोई kōī (77)

Some, any, someone, anyone.

में mē̃ (77)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (74)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

और aur (73)

And.
Else.
Other.

को kō (73)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (73)

No.
Not.

आत्मा ātmā (61)

The soul, the spirit, the self.

अपना apnā (58)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

ना nā (58)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

समझना samajhnā (57)

To understand.

परमात्मा paramātmā (56)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

कि ki (55)

That (to report indirect speech, example he says that).

चीज़ chīz (53)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

से sē (52)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (50)

Key.

बात bāt (45)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

मनुष्य manuṣhya (45)

A man, a human being.

एक ēk (43)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

K (43)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

ऐसा aisā (40)

Such, of this type.

आना ānā (37)

To come.

मैं maĩ (36)

I. (personal pronoun)

अब ab (33)

Now.

क्या kyā (30)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

व्यापक vyāpak (30)

इसीलिए isīliē (27)

knowledge (25)

Knowledge.

फिरना phirnā (25)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

देना dēnā (23)

To give.

रहना rahnā (23)

To remain, to stay.

चलना chalnā (22)

Continue.

न na (22)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ऊंच ūñch (22)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

अपनाना apnānā (21)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

तुम tum (21)

You (between equals).

soul (20)

Soul.

कैसा kaisā (19)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

लेना lēnā (19)

To take.

परन्तु parantu (19)

But, however.

यथार्थ yathārth (19)

Real, actual.
Accurate.

फिर phir (18)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

अच्छा achchhā (16)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अगर agar (16)

If, if so be, in case, in the event of.

जैसा jaisā (16)

Similar to, like, resembling, as, such as.

सुनना sunnā (16)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

या yā (16)

Or, either.

बहुत bahut (15)

Many, much.
Very.

चैतन्य chaitanya (15)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

तरह tarah (15)

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (14)

'not so', Do not believe.

बनाना banānā (14)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

ने nē (14)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

यानी yānī (14)

बैठना baiṭhnā (13)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाकी bākī (13)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (13)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

देवता dēvtā (13)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

दुनिया duniyā (13)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

time (13)

Time.

इतना itnā (12)

As much as this, this much; so much, so many.

जाना jānā (12)

To go, to depart, to lose, to flow.

जानना jānnā (12)

To know, to become aware of, to perceive.

मानना mānnā (12)

पर par (12)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (12)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वाला vālā (12)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

in (11)

In.

कई kaī (11)

Several, sundry, divers, some, some few.

क्योंकि kyōṅki (11)

Because, since.

बनना bannā (10)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

भूलना bhūlnā (10)

To forget.

कौन kaun (10)

interrogative pronoun. Who

क्यों kyō̃ (10)

Why.

सकना saknā (10)

To can, to be able to.

शरीर śharīr (10)

Body.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (10)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

देखना dēkhnā (9)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

फ़ायदा fāydā (9)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

जब jab (9)

(Relative pronoun) When.

के लिए kē liē (9)

For, for the sake of.

निकलना nikalnā (9)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

द्वारा dvārā (8)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

हां hā̃ (8)

Yes, yea.

हर एक har ēk (8)

Each, every.
Each one, everybody.

काम kām (8)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (8)

Passion, lust.
Desire.

समझाना samjhānā (8)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

दुःख duḥkh (7)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दूसरा dūsrā (7)

Second.
Other, another.
Next.

हिसाब hisāb (7)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

लिए liē (7)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

अनादि anādi (6)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

गुण guṇ (6)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

इसलिए isliē (6)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कल kal (6)

कर्म karm (6)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कर्तव्य kartavya (6)

Duty.
To be done, to be accomplished.

कुछ kuchh (6)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लेकिन lēkin (6)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

परमपिता parampitā (6)

Supreme Father.

पास pās (6)

pass (6)

To pass.

फैलना phailnā (6)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

सबका sabkā (6)

(genitive case of sab) Of everyone.

सुनाना sunānā (6)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तमोप्रधान tamōpradhān (6)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

विचार vichār (6)

आदि ādi (5)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अथवा athavā (5)

Or.
That is.

भूल bhūl (5)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

चित्र chitra (5)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

दादा dādā (5)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

ज्योति jyōti (5)

Light, flame, lustre.
Vision.

कारण kāraṇ (5)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

के ऊपर kē ūpar (5)

On, upon.
Above.

महिमा mahimā (5)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मतलब matlab (5)

मिलना milnā (5)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पहला pahlā (5)

पहले pahlē (5)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

शिवलिंग śhivliṅg (5)

तभी tabhī (5)

ऊपर ūpar (5)

On, upon, above, upward, over.

उसका uskā (5)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

उतरना utarnā (5)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

आज āj (4)

Today.

आकारी, आकार ākārī, ākār (4)

Possessing a form.
(Bābā) Possessing a non-physical form but which can be perceived.
(Bābā) Having the angelic form.
(Bābā) Subtle, not physical.

आप āp (4)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बतलाना batlānā (4)

To explain, tell.
To talk, converse.

भगवान bhagvān (4)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भाई bhāī (4)

Brother.

भला bhalā (4)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भाना bhānā (4)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

छोड़ना chhōṛnā (4)

To leave.
To abandon.
To release.

दुःखी duḥkhī (4)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

full (4)

Full.

god (4)

God, the Supreme Being (God with a capital letter).
Deity, divinity, god (god with a lower case): human beings in the golden age.

हाज़िरी hāzirī (4)

जानकारी jānkārī (4)

Knowledge, acquaintance.

जोड़ना jōṛnā (4)

To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.

कोई भी kōī bhī (4)

Anyone, someone, any.

महत्व mahatva (4)

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

नाता nātā (4)

Relation, relationship, connection.

नया nayā (4)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

निराकार nirākār (4)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

occupation (4)

Occupation.

परम param (4)

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

प्रतिमा pratimā (4)

Image, icon, statue, idol, effigy.

prime minister (4)

Prime minister.

पुराना purānā (4)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

purify (4)

To purify.

रूप rūp (4)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

संस्कार saṅskār (4)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

stage (4)

Stage.
(Bābā) State, condition.

supreme (4)

Supreme.

वैसा vaisā (4)

विषय viṣhay (4)

That which is accessible to the senses; enjoyment, voluptuousness, sensual pleasure, sexual pleasure, sensuality.

world (4)

World.

याद yād (4)

Remembrance, recollection, memory.

यहाँ yahā̃ (4)

Here, hither, in/at this place.

आधार ādhār (3)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अधर्म adharm (3)

Unrighteousness, irreligion, impiety, wickedness, iniquity, guilt, sin, crime, immorality, wrong-doing, injustice.

आदमी ādmī (3)

A man, human being.

अनेकानेक anēkānēk (3)

अर्थात् arthāt (3)

That is, that is to say, namely (viz.).

बाप bāp (3)

Father.

बिन्दी bindī (3)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

body (3)

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (3)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (3)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चित्रकार chitrakār (3)

A painter, an artist.

घर ghar (3)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गिरना girnā (3)

To fall.

गीता gītā (3)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

गुरू gurū (3)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

हजूर hajūr (3)

Your honour, your majesty, your lordship !
Sir !
Gracious presence.

जीना jīnā (3)

To live, to be alive.

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

जीवन jīvan (3)

Life, animation, existence.

मारना mārnā (3)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मत mat (3)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

पाप pāp (3)

पढ़ाना paṛhānā (3)

To teach, to instruct, to educate.

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पता patā (3)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पूजन pūjan (3)

Worship, adoring.

राम rām (3)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

relation (3)

Relation.

सबसे sabsē (3)

(superlative) Of all, the most.

सदा sadā (3)

Always, perpetually, continually, ever.

समझ samajh (3)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

शास्त्र śhāstra (3)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

साथ sāth (3)

With, together, along with.
Company, association.

स्वयं svayã (3)

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

थोड़ा thōṛā (3)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वास्तव vāstav (3)

Real, essential, actual, genuine.

याद करना yād karnā (3)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

यादगार yādgār (3)

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

योग yōg (3)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आचरण ācharaṇ (2)

अज्ञान agyān (2)

Ignorance, paucity of knowledge.

आकाश ākāśh (2)

Space, vacuity.
Air, atmosphere.
Ether, the fifth element of the Hindūs (the subtle and ethereal fluid supposed to fill and pervade the universe, and to be the peculiar vehicle of life and of sound).
Sky, firmament, the heavens.

आखिर ākhir (2)

The end.
At last, after all.

अर्जुन arjun (2)

Arjuna.
A character from “Gita”.
One who shows courage and becomes first in efforts.

बाहर bāhar (2)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

The Father says.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भारत bhārat (2)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

C (2)

class (2)

Class.

connection (2)

Connection.

दोनों dōnō̃ (2)

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

एकदम ēkdam (2)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

ग्रंथ granth (2)

A literary production, treatise, book or composition (in prose or verse); a code; a section.
The book or sacred scriptures of the Sikhs (short moral poems by Nānak Shāh and others, in Panjābī and Hindī).

हाथ hāth (2)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

जान jān (2)

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जनता jantā (2)

The public, people, masses.

जो कुछ jō kuchh (2)

Whatever, whatsoever, anything.

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

करतूत kartūt (2)

खड़ा khaṛā (2)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (2)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

knowledgeful (2)

Knowledgeful.

light (2)

Light.
(Bābā) Electricity.

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (2)

Creation of human beings.
Human world.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

निर्णय nirṇay (2)

Judgment, decision, conclusion.

परिचय parichay (2)

Introduction, acquaintance, familiarity.

फरमान pharmān (2)

A royal edict, royal command, royal decree.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

practical (2)

Practical.

प्राप्त करना prāpt karnā (2)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्राप्ति prāpti (2)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूजना pūjnā (2)

qualification (2)

Qualification.

respect (2)

Respect.

रिश्ता riśhtā (2)

Relation, relationship, affinity, connection.

सा sā (2)

सकाश sakāśh (2)

Rays of light and might.
Spiritual searchlight of power, love, peace, etc.
Vibrations of Good feelings; Light; Energy.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सतोप्रधान satōpradhān (2)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सत्य satya (2)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

see (2)

See.

सिर्फ sirph (2)

supreme soul (2)

Supreme Soul.

तरीका tarīkā (2)

'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).

तत्व tatva (2)

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

तू tū (2)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

उल्टा ulṭā (2)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

वेद vēd (2)

The most ancient and sacred scriptures of the Hindus, four in number, viz, Rigveda, Yajurveda, Samaveda, Atharvaveda; knowledge, divine knowledge.

याद रखना yād rakhnā (2)

'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.

activity (1)

Activity.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अध्ययन adhyayan (1)

Reading, studying, study, application.

अकर्तव्य akartavya (1)

An improper act.
Improper, unworthy.

अकेला akēlā (1)

Single, lonely, lonesome, solitary.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

आना ānā (1)

आनंद ānand (1)

Bliss, happiness, joy, pleasure, delight.
(vedānta) Joy of Divine union.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अंग्रेजी aṅgrējī (1)

English, British.
English, the English language.

अनुभव anubhav (1)

Experience.

अपन apan (1)

(regional) I.

अपने आप apnē āp (1)

By oneself, on one's own.

April (1)

अरे arē (1)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

B (1)

बाबा bābā (1)

Father.

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बार bār (1)

Time, occasion.

be (1)

To be.

भारी bhārī (1)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah (1)

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār (1)

Corruption, depravity, wantonness.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बिगड़ना bigaṛnā (1)

To be angry, to be enraged, to lose temper.
To be spoilt, to be damaged, to deteriorate, to be wasted.
To follow a wrong path, to go astray, to develop bad habits or bad character; to be spoilt due to extravagance.
To be on bad terms.
To go out of order.

बोझ bōjh (1)

Burden, load.

बुरा burā (1)

Bad.
Wicked, evil.
Ill.
Mis-
Faulty, defective.

चाचा chāchā (1)

Paternal uncle.

call (1)

Call.

चढ़ाना chaṛhānā (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

चित्त chitt (1)

Mind, heart.

दग्ध dagdha (1)

Burnt, consumed, scorched.

दाता dātā (1)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

dead (1)

Dead.

देश dēśh (1)

Country, land, native home, region, space.

destruction (1)

Destruction.

दिखाना dikhānā (1)

दिखलाना dikhlānā (1)

To show, to direct, to indicate.

दो dō (1)

Two, 2.

गला galā (1)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

गलाना galānā (1)

गलना galnā (1)

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गिनना ginnā (1)

ग्लानि glāni (1)

Weariness, languor, lassitude, fatigue, exhaustion; inertness; depression (of mind); debility; sickness. Unwillingness, reluctance; aversion, disgust.
Remorse, repentance.
(Bābā) Defamation.

governor (1)

Governor.

गोया goyā (1)

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

Present, ready.

A festival, a memorial of the confluence age, when on the first day (Holi) people burn everything old; a symbol of burning old sanskars and sins in the fire of yoga. On the second day (Dhurya) people sprinkle each other with coloured water; a symbol of a soul being coloured with God’s knowledge.

holy (1)

Holy.

insult (1)

Insult.

iron aged (1)

Iron-aged.

जबकि jabki (1)

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जानी जाननहार jānī jānanhār (1)

One who knows. An epithet for Śhivbābā.

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जिगर jigar (1)

The liver.
The heart.
Courage.

ज्योर्तिलिंगम् jyōrtiliṅgam (1)

काका kākā (1)

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कल्पना kalpanā (1)

Imagination, fiction.
Supposition, assumption.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

काटना kāṭnā (1)

To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खराब kharāb (1)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

खाता khātā (1)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

की तरह kī tarah (1)

किताब kitāb (1)

A book.

कितना kitnā (1)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लव lav (1)

Name of a son of Rāmcandra and Sītā.

life (1)

Life.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

लिंग liṅg (1)

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

love (1)

Love.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

mama (1)

मामा māmā (1)

A maternal uncle.

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मन्मना manmanā (1)

मनमत manmat (1)

Opinion of one's own mind, the desires of one's own mind, following one's own desires, acting only according to one's own mind.

मरण maraṇ (1)

minister (1)

Minister.

minute (1)

Minute.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मूँझना mūnjhnā (1)

To be confused.

मुरली murlī (1)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

नाम nām (1)

Name.

नष्ट naṣhṭ (1)

Destroyed, perished, annihilated, destructed, ruined.

नतीजा natījā (1)

Result, consequence, conclusion.

new world (1)

New world.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

नीचे आना nīchē ānā (1)

निकालना nikālnā (1)

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निरन्तर nirantar (1)

old (1)

Old.

omni (1)

Omni-

पैर pair (1)

A foot, leg.
Footing, footprint.

पाना pānā (1)

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

पतित patit (1)

Fallen, depraved.

पावन pāvan (1)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पावन बनाना pāvan banānā (1)

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

फैलाना phailānā (1)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

फलाना phalānā (1)

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

position (1)

Position.

प्रधान pradhān (1)

(suffix) Consisting predominantly of.
(Bābā) (suffix) Completely, totally.

प्रति prati (1)

Towards.

पूजा pūjā (1)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूज्य pūjya (1)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

रहित rahit (1)

Without, devoid of, bereft of.

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

राय rāy (1)

right way (1)

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोला rōlā (1)

Noise, shout, uproar, commotion, excitement, tumult, riot, sedition, rebellion.
An alarm.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सही sahī (1)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

सन्तान santān (1)

Offspring, children, descendants.
A son or daughter.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सत sat (1)

सत् sat, good, pious, virtuous, present, true.
सत sat, Essence, juice, strength, vitality, truth, truthfulness.

सत्ता sattā (1)

Power, sway, authority.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिखाना sikhānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

silence (1)

Silence.

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

star light (1)

Light emitted from stars other than the Sun.
The soul which is like a point of light, a starlight.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुख कर्ता sukh kartā (1)

Happiness Maker.

सुखदाता sukhdātā (1)

The Giver of Happiness.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

स्वर्ग svarg (1)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

ताकत tākat (1)

Power, force, strength, might.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

ठीक ṭhīk (1)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

through (1)

Through.

तीसरा tīsrā (1)

Third.

to (1)

To.