Mamma's Murli - 002

English murli is not available.
0> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban18-04-65 18-04-65 18-04-65 18-04-65
1याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage
2रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
3इस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from… … … …
4सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]ले चल lē chal lē chalnā[root] x[root]. . . . 5अभी abhī ab[adv.hī] nowकहां kahā̃ kahā̃ whereचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 6ठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatऔर aur aur andकहां kahā̃ kahā̃ whereचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 8इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 10पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , अशांति aśānti x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 11तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenआज āj āj todayहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace, , , , वर्ल्ड पीस world peace world peace[x] world peaceयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 12देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ल्ड पीस world peace world peace[x] world peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenइधर idhar idhar hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)वर्ल्ड पीस world peace world peace[x] world peaceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 13तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceके लिए kē liē kē liē[x] forयहां yahā̃ yahā̃ hereधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.आदि ādi ādi[adj.] etc.कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldअशांत aśānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldअशांत aśānt x xऔर aur aur andदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the whole, , , , तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 17तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]ले चल lē chal lē chalnā[root] x[root]. . . . 18अभी abhī ab[adv.hī] nowकिधर kidhar x xचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])हां hā̃ hā̃ yes ?  ?  ?  ? 19और aur aur andठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatऔर aur aur andकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहां jahā̃ jahā̃ where thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20तो tō tō thenकई kaī kaī someजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनियाएं duniyāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जहां jahā̃ jahā̃ where thereजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 21दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowऔर aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin butआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how. . . . 22वो vō vah[pn.;d.] thatसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 23बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 25तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो jō jō[pn.;d.] thatसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कोई kōī kōī[pn.;d.] someहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कल्पनाएं kalpanāē̃ x xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझी samajhī samajhnā[past-part.f.] understand[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananhar, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वो vō vah[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 27तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowअशांति aśānti x xभी bhī bhī[p.] tooआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . . 28ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowअशांति aśānti x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowअशांति aśānti x xभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . . 29अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर आई phir āī phirnā[past-part.f..root+ānā] turn[past-part.f..root+ānā]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लौटाओ lauṭāō lauṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 30अभी abhī ab[adv.hī] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलौटाओ lauṭāō lauṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceको kō kō[postp.] toलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] from. . . . 31दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowजो jō jō[pn.;d.] thatहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] nowविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] closedहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 33और aur aur andपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 34तो tō tō thenदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowऔर aur aur andअशांति aśānti x xको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab whenतलक talak x xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया गया है kiyā gayā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (do[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres-perf.sg.m.23.passive])तब tab tab for only thenतलक talak x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबंद band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35और aur aur andजब jab jab whenतलक talak x xवो vō vah[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबंद band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतलक talak x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 36तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceआएंगी āēṅgī x xतभी tabhī tabhī xजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाएं banāē̃ x x. . . . 37तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाएं banāē̃ x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notतभी tabhī tabhī xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 39तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना nā nā ∅ले चल lē chal lē chalnā[root] x[root]तो tō tō thenले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromअथवा athavā athavā that isदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allथके हैं thakē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenथके है thakē hai thaknā, phathaknā[x] become desperate[x]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatथके thakē thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] (become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 40की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world ?  ?  ?  ? 41बहुत bahut bahut veryथके हैं thakē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअगर agar agar ifथके हो thakē hō thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2] become desperate[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअथवा athavā athavā that isसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowअशांति aśānti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 42इसीलिए isīliē isīliē xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowअशांति aśānti x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 43तो tō tō thenअगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toबदलाव badalāv x xअभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 44तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हां hā̃ hā̃ yesफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रियाएं kriyāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकर kar karnā[root] do[root]ना nā nā ∅पा सके pā sakē pānā[opt.sg.23.root+saknā] x[opt.sg.23.root+saknā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबचाते bachātē bachānā[pres-part.m.pl.,o.] save[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसच-सच sach-sach sach[adj.] of truthवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकई kaī kaī someवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 46वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesना nā nā ∅छुएं chhuē̃ chhūnā[opt.pl.12hon3] touch[opt.pl.12hon3]. . . . 47हम ham ham[pn.pl.] weकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesहम ham ham[pn.pl.] weखानपान khānpān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenतलक talak x xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैष्णवपन vaiṣṇavapan x xअर्थात arthāt arthāt that isविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछुए chhuē chhūnā[past-part.m.pl.,o.] touch[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsही hī hī[p.] onlyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाएंगे uṭhāēṅgē x xइसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavअथवा athavā athavā that isविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fast. . . . 48वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatव्रत vrat vrat[x] fastभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सच-सच sach-sach sach[adj.] of truthव्रत vrat vrat[x] fastकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveही hī hī[p.] onlyविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fast, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnav, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatमैल mail mail[n.f.;sg.] dirtजो jō jō[pn.;d.] thatचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] climb[pres-perf.sg.f.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] climb[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (others|but)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मैल mail mail[n.f.;sg.] dirtथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 50तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisमैल mail mail[n.f.;sg.] dirtको kō kō[postp.] toनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 51अभी abhī ab[adv.hī] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] bathe[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromया yā yā orपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] bathe[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someमैल mail mail[n.f.;sg.] dirtवो vō vah[pn.;d.] thatविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notधोई जा सकती है dhōī jā saktī hai dhōnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] x[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]. . . . 52उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]धोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])इसलिए isliē isliē thereforeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 53योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . . 54योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] food and diet[pres-part.m.pl.,o.]उस us vah[pn.sg.o.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखनी rakhnī rakhnā[inf.f.] keep[inf.f.]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतभी tabhī tabhī xहो सकेंगी hō sakē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab whenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 56पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकई kaī kaī someजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57तो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 58परंतु parantu parantu[conj.] howeverकई kaī kaī someइस is yah[pn.sg.o.] thisशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatजताएं jatāē̃ x xवताएं vatāē̃ x x, , , , सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeवांप vāmp x xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60परंतु parantu parantu[conj.] howeverवास्तव vāstav vāstav[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजिस jis jō[pn.sg.o.] thatको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वो vō vah[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरामेश्वर rāmēśvar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orकई kaī kaī someमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] deityजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handजोड़कर jōṛkar jōṛnā[abs.] connect[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 61उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarसभी sabhī sab[adv.hī] allदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकि ki ki[conj.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसी jisī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]परम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipपरम param param[adj.] Supremeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]असल asal asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 65तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ज्योतिर्लिंगम jyōtirliṅgam jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अथवा athavā athavā that isज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपरंतु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatलिंग liṅg liṅg[x] xआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orस्टार star star starलाइक lāik x xबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see). . . . 66तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 67यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशेप śēp x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]शेप śēp x xऔर aur aur andशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleअथवा athavā athavā that isज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyना nā nā ∅. . . . 69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिना binā binā withoutआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleया yā yā orबिना binā binā withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someहां hā̃ hā̃ yesरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō thenलंदन landan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]रेडियो radio radio xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जरिए jariē x xयहां yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसुन sun sunnā[root] listen[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inवेब्स vēbsa x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatइंस्ट्रूमेंट ĩsṭrūmēṇṭ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जरिए jariē x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कैच catch catch catchकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 70वहां vahā̃ vahā̃ thereबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earतक tak tak untilआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]आप āp āp[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 71t t t tओ ō O xइस is yah[pn.sg.o.] thisआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखी जा dēkhī jā dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] (see[root.past-part+jānā]|see[root.passive])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखी जा dēkhī jā dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] (see[root.past-part+jānā]|see[root.passive])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverहां hā̃ hā̃ yesवह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xइस is yah[pn.sg.o.] thisआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखी जा सकती है dēkhī jā saktī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] see[pres.sg.f.23.root+saknā.passive], , , , दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . . 73उस us vah[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 74तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inमानी mānī mānnā[past-part.f.] x[past-part.f.]पूजी pūjī pūjnā[past-part.f.] x[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverकई kaī kaī someइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75वह vah vah[pn.sg.d.] thatराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरामेश्वर rāmēśvar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअथॉरिटी authority authority authorityसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 76तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichरिलेशन relation relation relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहर एक har ēk har ēk[x] each oneदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromलौकीक laukīk x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] xऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherतभी tabhī tabhī xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooरिलेशन relation relation relationshipहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 77तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरिलेशन relation relation relationship, , , , तो tō tō thenरिलेशन relation relation relationshipकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कनेक्शन connection connection connectionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78इसलिए isliē isliē thereforeहम ham ham[pn.pl.] weयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअक्सर aksar aksar generallyकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])तो tō tō thenऔर aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसिंपल simpal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशायद śhāyad śhāyad perhapsकोई kōī kōī[pn.;d.] someआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहटयोग haṭayōg x xव va va xप्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryस्कूल school school schoolऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] open[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशायद śhāyad śhāyad perhapsकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमीनिंग mīniṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कॉमन common common xभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)प्रति prati prati forलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thing. . . . 79तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.], , , , खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.]वास्तव vāstav vāstav[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchइजी easy easy easyचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatबेठ bēṭh x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोइ kōi x xआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद रखना होता है yād rakhnā hōtā hai yād rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] rememberतो tō tō thenआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] x, , , , नही nahī nahī̃[neg] not, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveउधर udhar udhar thereचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]जाएंगी jāēṅgī x x. . . . 82तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपरंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]क्या kyā kyā whatकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकनेक्शन connection connection connectionको kō kō[postp.] toजब jab jab whenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]रिलेशन relation relation relationshipको kō kō[postp.] toसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]क्या kyā kyā whatको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reachतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हां hā̃ hā̃ yesउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उस us vah[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . . 84तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyहम ham ham[pn.pl.] weउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद रखें yād rakhē̃ yād rakhnā[opt.pl.12hon3] rememberउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅मनमना manmanā manmanā xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x), , , , निरंतर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]स्वयं svayã svayã xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 85क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me ?  ?  ?  ? 86क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] thisजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooवर्सेस varsēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]अर्थात arthāt arthāt that isनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88तो tō tō thenपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatहूं hū̃ x xऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 90दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात arthāt arthāt that isबी be|B be|B (be|x)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)एंड ēṇḍ x xबी be|B be|B (be|x)योगी yōgī yōgī[x] yogiअर्थात arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बी be|B be|B (be|x)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)एंड ēṇḍ x xबी be|B be|B (be|x)योगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō thenमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)किए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विक्रम vikram vikram[x] Vikramहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात arthāt arthāt that isपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inदोकर्मों dōkarmō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneजो jō jō[pn.;d.] thatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपातें pātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , इसीलिए isīliē isīliē xएक ēk ēk[adj.] oneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नतीजे natījē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionको kō kō[postp.] toसंभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 91जो jō jō[pn.;d.] thatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchना nā nā ∅बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē thereforeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]खबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्लस plus plus xदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -माइनस minus minus substractसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमैथमेटिक्स maithamēṭiksa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenन na na[neg] notतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]माइनस minus minus substractकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , काटना है kāṭnā hai kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] bite[pres.sg.23.oblig1]अर्थात arthāt arthāt that isहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connect[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connect[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatजोड़ते jōṛtē jōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] connect[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]संभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] be cautious[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅जुटे juṭē juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . . 94तो tō tō thenएकप्लस ēkaplas x xको kō kō[postp.] toसंभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneमाइनस minus minus substractकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 95तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमाइनस minus minus substractवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोंगा hōṅgā x xबी be|B be|B (be|x)योगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastजो jō jō[pn.;d.] thatमाइनस minus minus substractका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatमाइनस minus minus substractहोंगा hōṅgā x xऔर aur aur andबी be|B be|B (be|x)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)यानी yānī yānī xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badना nā nā ∅बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] to, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फिलॉसफी philosophy philosophy philosophyकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थ्योरी theory theory xकि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98एक ēk ēk[adj.] oneभोगते रहते हो bhōgtē rahtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] experience[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबनाते रहते हो banātē rahtē hō banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतुम tum tum[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . . 99तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisडिटेल detail detail detailसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allये yē yah[pn.pl.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहां yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisकामन common common xसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringया yā yā orकामन common common xकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बस आया bas āyā basnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] x[past-part.m.sg.d..root+ānā]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भजन bhajan bhajan[n.m.;sg.,d.] devotional songसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionवर्शन varśan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कॉलेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्कूल school school schoolकॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तब tab tab for only thenतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatडिग्री degree degree degreeको kō kō[postp.] toलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someडॉक्टर doctor doctor doctorको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someडॉक्टर doctor doctor doctorथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ना होता है paṛhnā hōtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] study[pres.sg.m.23.oblig1]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] thatडिग्री degree degree degreeको kō kō[postp.] toतभी tabhī tabhī xप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach. . . . 103तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकि bāki x xखाली khālī khālī[adj.] emptyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingहां hā̃ hā̃ yesदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]न na na[neg] notतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्जुन arjun arjun Arjunaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्जुन arjun arjun Arjunaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , लेकिन lēkin lēkin butसामने sāmnē sāmnē xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेना पड़ा dēnā paṛā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] give[past-part.m.sg.d..oblig2]न na na[neg] not. . . . 104भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooडायरेक्ट direct direct directज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेना पड़ा dēnā paṛā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] give[past-part.m.sg.d..oblig2]समझाना पड़ा samjhānā paṛā samjhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] explain[past-part.m.sg.d..oblig2]तब tab tab for only thenतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्व sarv sarv[adj.] allशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजो jō jō[pn.;d.] thatबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवर्संसअ varsãsaa x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] not. . . . 105तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवर्संस varsãs x xबोलना पड़ा bōlnā paṛā bōlnā[past-part.m.sg.d..oblig2] speak[past-part.m.sg.d..oblig2]ना nā nā ∅, , , , समझाना पड़ा samjhānā paṛā samjhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] explain[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . . 106बाकि bāki x xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] fromकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 107वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेना पड़ा dēnā paṛā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] give[past-part.m.sg.d..oblig2]ना nā nā ∅तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिना binā binā withoutगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 108ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionबिना binā binā withoutगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलाएं lāē̃ x xऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रैक्टिस practice practice practiceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive])यहां yahā̃ yahā̃ hereयहां yahā̃ yahā̃ hereपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 110ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकुटुंब kuṭumb x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुटुंब kuṭumb x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फैमिली family family familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फैमिलीज phaimilīj x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wife, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husband, , , , बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसब sab sab[adj.] allअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्ती gr̥hastī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramअथवा athavā athavā that isगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersको kō kō[postp.] toधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashramलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramकहां kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हां hā̃ hā̃ yesअभी abhī ab[adv.hī] nowधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकहां kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअगर agar agar ifगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersको kō kō[postp.] toकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])अधरम adharam x xतो tō tō thenकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 111तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashramकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]). . . . 112तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रैक्टिकल practical practical practicalउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatलाइव lāiv x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 113बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यहां yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someकामन common common xतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भजन bhajan bhajan[n.m.;sg.,d.] devotional songसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterइस is yah[pn.sg.o.] thisतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्कूल school school schoolइसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] school, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाहर bāhar bāhar outsideबोर्ड board board boardपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā] ?  ?  ?  ? 115ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहां yahā̃ yahā̃ hereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वयं svayã svayã xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्वयं svayã svayã xपढ़ा रहा है paṛhā rahā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (study[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.23])हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allस्टूडेंट्स students student studentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116हम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] teach[pres.sg.m.23]और aur aur andनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] to, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toशिवाय śhivāy śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझाए samjhāē samjhānā[opt.sg.23]|samjhānā[past-part.m.pl.,o.] (explain[opt.sg.23]|explain[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 117मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वही vahī vahī thisतो tō tō thenसमझा सकेगा samjhā sakēgā samjhānā[fut.m.sg.23.root+saknā] explain[fut.m.sg.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] thatचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 118जो jō jō[pn.;d.] thatफक्र phakra x xसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisतो tō tō thenसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everना nā nā ∅कभी kabhī kabhī[adv.] everन na na[neg] notदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 119वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationऔर aur aur andदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 120अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reachतो tō tō thenसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 121तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationभी bhī bhī[p.] tooजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightसमाना है samānā hai samānā[pres.sg.23.oblig1] merge[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orकहां kahā̃ kahā̃ whereहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 122इसीलिए isīliē isīliē xगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowले चल lē chal lē chalnā[root] x[root]अर्थात arthāt arthāt that isहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isउस us vah[pn.sg.o.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowले आ lē ā lēnā[root.root+ānā] take[root.root+ānā], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 124और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] ever healthy, , , , एवर ever ever everवेलदी vēladī x x, , , , फॉरएवर phôraēvar x xहैप्पी happy happy x. . . . 125क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकई kaī kaī someबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])न na na[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 126आज āj āj todayहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअकाल akāl akāl[adj.] immortalमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , निर्धनता nirdhanatā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterना nā nā ∅होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहंगामे haṅgāmē haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosन na na[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andना nā nā ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)अकामें akāmē̃ x xमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseआदि ādi ādi[adj.] etc.होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisडॉक्टर्स doctors doctor doctor, , , , न na na[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisहॉस्पिटल hospital hospital hospitalयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allनिर्धनता nirdhanatā x xआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , सब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , सबको sabkō sabkō everythingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकंप्लीट kamplīṭ x xपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 128फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129तो tō tō thenदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely death, , , , निर्धनता nirdhanatā x x, , , , लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . . 131अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]संसार saṅsār saṅsār[x] worldसे sē sē[postp.] fromउन un vah[pn.pl.o.] thatचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]. . . . 132बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weचले जाएं chalē jāē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 133यह yah yah[pn.sg.d.] thisरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseआदि ādi ādi[adj.] etc.अकाल akāl akāl[adj.] immortalमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपीछे pīchhē pīchhē xआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहम ham ham[pn.pl.] weकभी kabhī kabhī[adv.] everअकाले akālē akālē untimelyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमरते थे martē thē marnā[hab-past.pl.m.] die[hab-past.pl.m.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिर्धनता nirdhanatā x x, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमोहताज mōhatāj x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथी thī hōnā[past.f] be[past.f]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 134हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , हम ham ham[pn.pl.] weहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सब sab sab[adj.] allसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 135कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisअर्थक्वेक्स earthquakes earth quake earthquakeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisफ्लड्स floods flood floodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 136मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]क्यों kyō̃ kyō̃ whyदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 137तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatखाली khālī khālī[adj.] emptyदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , हम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)कारणों kāraṇō̃ kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] becauseसे sē sē[postp.] fromदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] from. . . . 138अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]जीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] oneखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyउतारता है utārtā hai utārnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherखा लेता है khā lētā hai khānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] eat[pres.sg.m.23.root+lēnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हम ham ham[pn.pl.] weकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldउतारते हैं utārtē haĩ utārnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]नए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xयुवा yuvā yuvā[adj.] adultवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] oldजब jab jab whenस्टेज stage stage stageपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfछोड़ते थे chhōṛtē thē chhōṛnā[hab-past.pl.m.] renounce[hab-past.pl.m.]और aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] take[hab-past.pl.m.], , , , लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowमर गए mar gaē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएक्सीडेंट accident accident accidentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कई kaī kaī someकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooअकाल akāl akāl[adj.] immortalमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)लेकिन lēkin lēkin butजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesको kō kō[postp.] toभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 139इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 140तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रैक्टिस practice practice practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 142तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortडीटेल्स ḍīṭēlsa x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझानी पड़ती हैं samjhānī paṛtī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] explain[pres.pl.f.12hon3.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइफ life life lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऍम êm x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingटाइम time time timeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअची acī x xतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ पा samajh pā samajhnā[root.root+pānā] understand[root.root+pānā]सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .
Abbreviations used