Mamma's Murli - 002

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accident

accident

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकाल akāl

immortal

अकाले akālē

untimely

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अकर्म akarm

neutral action

अक्सर aksar

generally

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अंग्रेजी aṅgrējī

english

आंख āṅkh

eye

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसन āsan

seat

आश्रम āśhram

ashram

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

authority

authority

आवाज़ āvāz

noise

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

be

be

बेड़ा bēṛā

boat

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भजन bhajan

devotional song

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भ्रष्ट bhraṣhṭ

corrupt

बिचारा bichārā

poor people

बिना binā

without

बिन्दी bindī

point|zero

board

board

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुरा burā

bad

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

catch

catch

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूना chhūnā

touch

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

college

college

connection

connection

दग्ध dagdha

burnt

दर्शन darśhan

vision

दासी dāsī

maid

degree

degree

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

detail

detail

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

धर्म dharm

religion

ध्यान dhyān

attention

दिखलाना dikhlānā

show

दिन din

day

direct

direct

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

divine vision

दो dō

two|2

doctor

doctor

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुनिया duniyā

world

दुर्गति durgati

degradation

दूसरा dūsrā

other|next

earth

earth

earth quake

earthquake

easy

easy

एक ēk

one

ever

ever

ever healthy

ever healthy

family

family

flood

flood

गाना gānā

sing

गंगा gaṅgā

Ganges

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

गीता gītā

Gita

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram

household ashram

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होली hōlī

Holi

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

hospital

hospital

इधर idhar

here

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|The One who knows everything

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

काले kālē

at the time of

कल्पना kalpanā

imagination

काम kām

lust

काम kām

task

कान kān

ear

कपड़ा kapṛā

clothes

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खबरदार khabardār

cautious

खाल khāl

body

खाली khālī

empty

खान-पान khān-pān

eat and drink

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खड़ा khaṛā

standing

खाता khātā

account

खोलना khōlnā

open

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुल kul

clan

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लड़ाई laṛāī

war

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मैल mail

dirt

मैला mailā

dirty

male

male

मन man

mind

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

में mē̃

in

मेल mēl

coming together

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minus

substract

minute

minute

मृत्यु mr̥ityu

death

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहाना nahānā

bathe

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नष्ट naṣhṭ

destroyed

नतीजा natījā

consequence

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पानी pānī

water

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

परहेज parhēj

precautions

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

pass

pass

पता patā

knowledge

पति pati

husband

पवित्र pavitr

pure

philosophy

philosophy

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

पीना pīnā

drink

पिता pitā

father

प्राचीन prāchīn

ancient

practical

practical

practical life

life in a practical way

practice

practice

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रतिमा pratimā

form

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेम prēm

love

पूजन pūjan

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

record

record

relation

relationship

रीति rīti

way|∅

रोग rōg

disease

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच sach

of truth

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

साधन sādhan

facilities

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समर्थ samarth

powerful

संभलना sambhalnā

be cautious|remain cautious|be very careful|take care not to fall again|try to save himself

समझाना samjhānā

explain

सांप sāmp

snake

संग saṅg

company

शंकर śhaṅkar

Shankar

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

शास्त्र śhāstra

scripture

साथ sāth

with|together|company

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

शायद śhāyad

perhaps

school

school

से sē

from|by

see

see

सिद्ध siddh

successful

सिखाना sikhānā

teach

शिक्षा śhikṣhā

teachings

silence

silence

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

star

star

स्त्री strī

wife

student

student

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

teacher

teacher

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

तू tū

you

तुम tum

you

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपाय upāy

method

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैष्णव vaiṣhṇav

Vaishnav

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विधि vidhi

method

विद्यालय vidyālay

school

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

sin

विक्रम vikram

Vikram|sinful actions

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विश्व viśhva

world

व्रत vrat

fast

वृद्ध vr̥iddh

old

world peace

world peace

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely