Murli de Mamma - 002

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accident

accident

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकाल akāl

immortel

अकाले akālē

prématuré

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अकर्म akarm

action neutre

अक्सर aksar

généralement

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

आश्रम āśhram

ashram

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

authority

autorité

आवाज़ āvāz

bruit

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बाल bāl

cheveu

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

be

être

बेड़ा bēṛā

bateau

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भजन bhajan

chant dévotionnel

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

बिचारा bichārā

pauvre

बिना binā

sans

बिन्दी bindī

point|zéro

board

pancarte|écriteau

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुरा burā

mauvais

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

catch

prendre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूना chhūnā

toucher

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

college

université

common

ordinaire

connection

relation

दग्ध dagdha

brûlé

दर्शन darśhan

vision

दासी dāsī

domestique

degree

degré|diplôme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

detail

détail

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिन din

jour

direct

direct

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

दो dō

deux|2

doctor

médecin

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

earth quake

tremblement de terre

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever

toujours

ever healthy

toujours en bonne santé

family

famille

flood

inondation|déluge

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram

ashram du foyer

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होली hōlī

Holi

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

इधर idhar

ici

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|Celui qui sait tout

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्योर्तिलिंगम् jyōrtiliṅgam

jyotilingam

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कल्पना kalpanā

imagination|histoires à dormir debout

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कान kān

oreille

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खाल khāl

corps

खाली khālī

vide

खान-पान khān-pān

manger et boire

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खड़ा khaṛā

debout

खाता khātā

compte

खोलना khōlnā

ouvrir

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ाई laṛāī

guerre

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मैल mail

saleté

मैला mailā

sale

male

masculin|homme

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मेल mēl

réunion

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minus

moins

minute

minute

मृत्यु mr̥ityu

mort

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहाना nahānā

prendre un bain

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नष्ट naṣhṭ

détruit

नतीजा natījā

conséquence

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परहेज parhēj

précaution|directives

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पवित्र pavitr

pur

philosophy

philosophie

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिछला pichhlā

passé

पीना pīnā

boire

पिता pitā

père

प्राचीन prāchīn

ancien

practical

concret

practical life

vie concrètement

practice

pratique

प्रजा prajā

sujets

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रतिमा pratimā

forme

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रेम prēm

amour

पूजन pūjan

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

record

disque

relation

relation

रीति rīti

manière|∅

रोग rōg

maladie

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच sach

de la vérité

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधन sādhan

moyens

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समर्थ samarth

puissant

संभलना sambhalnā

être très prudent|faire attention à ne pas tomber|essayer de se protéger|maintenir son attention

समझाना samjhānā

expliquer

सांप sāmp

serpent

संग saṅg

compagnie

शंकर śhaṅkar

Shankar

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

शायद śhāyad

peut-être

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिखाना sikhānā

enseigner

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

star

étoile

स्त्री strī

femme

student

étudiant

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

teacher

professeur

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उधर udhar

là-bas

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपाय upāy

méthode

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैष्णव vaiṣhṇav

Vaishnav

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विधि vidhi

méthode

विद्यालय vidyālay

école

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विक्रम vikram

Vikram|actions pécheresses

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

व्रत vrat

jeûne

वृद्ध vr̥iddh

vieux

world peace

monde en paix

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युवा yuvā

adulte

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément