Mamma's Murli - 003

English murli is not available.
0> मम्मा मुरली मधुबन 19-04-65> mama murlī madhuban 19-04-65> mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] 19-04-65> x flute Madhuban 19-04-65
1कर्म - अकर्म और विकर्म का ज्ञानkarma - akarma aur vikarma kā gyānkarm[n.m.;sg.,d.] - akarm[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.]deed - neutral action and sin of knowledge
2रिकॉर्ड  : record  : record  : record  :
3भोलेनाथ से निराला गौरी नाथ से निराला … bhōlēnāth sē nirālā gaurī nāth sē nirālā … bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gaurī[n.f.ī=>ī;sg.]|gōrā[adj.ā=>ī;f.] nāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … Innocent Lord from x (x|beautiful) lord from x …
4ओम शांति . ōm śhānti . ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . Om peace .
5अपने परम पूज्य बाप के द्वारा , अभी कर्म की गति , अर्थात कर्म , अकर्म और विक्रम , इसकी यथार्थ नॉलेज मिल रही है यह भी एक समझने की बात है , कि कर्म की नॉलेज सिवाय परमात्मा के और कोई समझा भी नहीं सकता है . apnē param pūjya bāp kē|K dvārā , abhī karma kī|key gati , arthāt karma , akarma aur vikram , iskī yathārth knowledge mil rahī hai yah bhī ēk samajhnē kī|key bāt hai , ki karma kī|key knowledge sivāy paramātmā kē|K aur kōī samjhā bhī nahī̃ saktā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] pūjya[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā , ab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] , arthāt karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] aur vikram[x] , yah[pn.sg.kī] yathārth[adj.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . one’s own Supreme worthy of worship father (of|K) through , now deed (do[past-part.f.]|of|key) speed , that is deed , neutral action and Vikram , this[.kī] x knowledge receive[pres.sg.f.prog.23] this too one understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] , that deed (do[past-part.f.]|of|key) knowledge except Supreme Soul (of|K) someone else (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) too not can[pres.sg.m.23] . 6क्योंकि मनुष्य जो है , सभी मनुष्य आत्माएं कर्म के चक्कर में है . kyōṅki manuṣhya jō hai , sabhī manuṣhya ātmāē̃ karma kē|K chakkar mē̃ hai . kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . because human being that be[pres.sg.23] , all human being soul deed (of|K) cycle in be[pres.sg.23] . 7क्योंकि वो कर्मों की स्टेज्स में आने वाली हैं . kyōṅki vō karmō̃ kī|key sṭējsa mē̃ ānē vālī haĩ . kyōṅki vah[pn.;d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because that deed (do[past-part.f.]|of|key) x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.pl.12hon3] . 8हर आत्मा को अपने कर्म की स्टेज्स में आना ही है . har|her ātmā kō apnē karma kī|key sṭējsa mē̃ ānā hī hai . har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) soul to one’s own deed (do[past-part.f.]|of|key) x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] . 9गोल्डन सिल्वर कॉपर एंड आयरन . golden silver copper ēṇḍ iron . golden silver copper x iron . golden silver copper x iron . 10सतो रजो तमो यह हर एक को पास करना है सब आत्माओं को कोई भी हो . satō rajō tamō yah har ēk kō pās|pass karnā hai sab ātmāō̃ kō kōī bhī hō . satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ yah[pn.sg.d.] har ēk[x] kō[postp.] pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sato x x this each one to (x|pass) do[pres.sg.23.oblig1] all soul to anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) . 11देवताएं भी देखो अभी तमो में है ना सब , सबकी आत्माएं अपने स्टेज्स में पास होने की है इसलिए सभी आत्माएं जो कर्म के गति में सद्गति फिर दुर्गति इस सभी चक्कर में , इसलिए जो खुद गति में सद्गति से दुर्गति में चल रहे हैं सिर्फ दुर्गति से सद्गति में चलते हैं फिर जो उसी चक्कर में चलते हैं वह उस नॉलेज को दे नहीं सकते . dēvtāē̃ bhī dēkhō abhī tamō mē̃ hai nā sab , sabkī ātmāē̃ apnē sṭējsa mē̃ pās|pass hōnē kī hai isliē sabhī ātmāē̃ jō karma kē|K gati mē̃ sadgati phir durgati is sabhī chakkar mē̃ , isliē jō khud gati mē̃ sadgati sē durgati mē̃ chal rahē haĩ sirph durgati sē sadgati mē̃ chaltē haĩ phir jō usī chakkar mē̃ chaltē haĩ vah us knowledge kō dē nahī̃ saktē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā sab[adj.] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadgati[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] sab[adv.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , isliē jō[pn.;d.] khud gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadgati[n.f.;sg.] sē[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sirph[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . deity too see[opt.pl.2,imp.pl.2] now x in be[pres.sg.23] ∅ all , everyone's soul one’s own x in (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] therefore all soul that deed (of|K) speed in salvation (turn[root]|then) degradation this all cycle in , therefore that oneself speed in salvation from degradation in continue[pres.pl.m.prog.12hon3] only degradation from salvation in continue[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that that[.hī] cycle in continue[pres.pl.m.12hon3] that that knowledge to (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] . 12हां इनकी यथार्थ नॉलेज की सद्गति और दुर्गति ये मनुष्य के कर्म का जो स्टेज्स हैं वह कैसे चलता है यह सब शिवाय उसी परमपिता परमात्मा के जो कर्म के इसी सभी कर्म अकर्म विकर्म के खाते से अलग है , वह समझाए सकता है कि कर्म का क्या स्टेज्स है . hā̃ inkī yathārth knowledge kī|key sadgati aur durgati yē manuṣhya kē|K karma kā jō sṭējsa haĩ vah kaisē chaltā hai yah sab śhivāy usī parampitā paramātmā kē|K jō karma kē|K isī sabhī karma akarma vikarma kē|K khātē sē alag hai , vah samjhāē saktā hai ki karma kā kyā sṭējsa hai . hā̃ yah[pn.pl.kī] yathārth[adj.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] aur durgati[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhiv vah[pn.sg.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.hī] sab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] saknā[pres.sg.m.23] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā x hōnā[pres.sg.23] . yes this[.kī] x knowledge (do[past-part.f.]|of|key) salvation and degradation this human being (of|K) deed of that x be[pres.pl.12hon3] that how continue[pres.sg.m.23] this all Shiva that[.hī] Supreme Father Supreme Soul (of|K) that deed (of|K) this[.hī] all deed neutral action sin (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) from separate be[pres.sg.23] , that (explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23]) can[pres.sg.m.23] that deed of what x be[pres.sg.23] . 13इसीलिए इसकी नॉलेज इसका यथार्थ ज्ञान शिवाय परमात्मा के और कोई दे नहीं सकता है पहली पहली बात तो जो रोज के सुनने वाले हो उनकी बुद्धि में यह बहुत अच्छी तरह से हो जानी चाहिए , कि यह नॉलेज इन बातों की सिवाय परमात्मा के और कोई दे भी नहीं सकता है . isīliē iskī knowledge iskā yathārth gyān śhivāy paramātmā kē|K aur kōī dē nahī̃ saktā hai pahlī pahlī bāt tō jō rōj kē|K sunnē vālē hō unkī buddhi mē̃ yah bahut achchhī tarah sē hō jānī chāhiē , ki yah knowledge in bātō̃ kī|key sivāy paramātmā kē|K aur kōī dē bhī nahī̃ saktā hai . isīliē yah[pn.sg.kī] knowledge yah[pn.sg.kā] yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō jō[pn.;d.] rōz kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] , ki[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . x this[.kī] knowledge this[.kā] x knowledge Shiva Supreme Soul (of|K) someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres.sg.m.23] x x matter then that day (of|K) listen[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kī] intellect in this very achcha x from (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) , that this knowledge (this|in) matter (do[past-part.f.]|of|key) except Supreme Soul (of|K) someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) too not can[pres.sg.m.23] . 14तो यह तो समझने की बात है , इसलिए देखो गीतो मैं भी तो आते हैं ना , उनको ही याद करते हैं गीतों में भी , क्या  ? tō yah tō samajhnē kī|key bāt hai , isliē dēkhō gītō maĩ bhī tō ātē haĩ nā , unkō hī yād kartē haĩ gītō̃ mē̃ bhī , kyā  ? tō yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] , kyā  ? then this then understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] , therefore see[opt.pl.2,imp.pl.2] x I too then come[pres.pl.m.12hon3] ∅ , that[.kō] only remember x in too , what  ? 15कि तुमने जो तो जोग जगाया , देखो गीत में भी कहा ना , वह दूसरा ना कोई अर्थात और कोई जगा नहीं सकता है . ki tumnē jō tō jōg jagāyā , dēkhō gīt mē̃ bhī kahā nā , vah dūsrā nā kōī arthāt aur kōī jagā nahī̃ saktā hai . ki[conj.] tum[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] tō x jagānā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā kōī[pn.;d.] arthāt aur kōī[x] jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . that you[.nē] that then x awaken[past-part.m.sg.d.] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] x in too say[past-part.m.sg.d.] ∅ , that other ∅ some that is someone else (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root]) not can[pres.sg.m.23] . 16तो यह सभी चीजें हमारे पास इसकी नॉलेज और उसके साथ जो योग है अथवा उसकी याद , यह सभी जो बातें हैं वह सिवाय उसके ही और कोई करा नहीं सकता है . tō yah sabhī chījē̃ hamārē pās|pass iskī knowledge aur uskē sāth jō yōg hai athavā uskī yād , yah sabhī jō bātē̃ haĩ vah sivāy uskē hī aur kōī karā nahī̃ saktā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.kī] knowledge aur uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] athavā vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sivāē uskā[pn.sg.kē] hī[p.] aur kōī[x] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . then this all thing we[.kē] (x|pass) this[.kī] knowledge and of that[.kē] with that yoga be[pres.sg.23] that is that[.kī] remembrance , this all that matter be[pres.pl.12hon3] that except of that[.kē] only someone else make commit[root] not can[pres.sg.m.23] . 17यह मनुष्य की बात है ही नहीं . yah manuṣhya kī|key bāt hai hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . this human being (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] only not . 18मनुष्य को तो करना है ना तो जिनको करना है वही सिखाएं यह कैसे हो सकता है नहीं . manuṣhya kō tō karnā hai nā tō jinkō karnā hai vahī sikhāē̃ yah kaisē hō saktā hai nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā tō jō[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] vahī x yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nahī̃[neg] . human being to then do[pres.sg.23.oblig1] ∅ then that[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] this x this how be[pres.sg.m.23.root+saknā] not . 19अभी हमको डॉक्टर बनना है तो हमको डॉक्टर जो कि मैं नहीं हूं , तब तो बनेगा ना जो कि बना हुआ है वह हमको बनाएगा . abhī hamkō doctor bannā hai tō hamkō doctor jō ki maĩ nahī̃ hū̃ , tab tō banēgā nā jō ki banā huā hai vah hamkō banāēgā . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] doctor bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.kō] doctor jō[pn.;d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] x , tab tō bannā[fut.m.sg.23] nā jō[pn.;d.] ki[conj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] banānā[fut.m.sg.23] . now we[.kō] doctor become[pres.sg.23.oblig1] then we[.kō] doctor that that I not x , for only then then become[fut.m.sg.23] ∅ that that (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that we[.kō] create[fut.m.sg.23] . 20बाकी ऐसे थोड़ी डॉक्टर ही डॉक्टर बनेगा , फिर तो बनने का क्वेश्चन नहीं है ना . bākī aisē thōṛī doctor hī doctor banēgā , phir tō bannē kā question nahī̃ hai nā . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] doctor hī[p.] doctor bannā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tō bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . (but|others) such short doctor only doctor become[fut.m.sg.23] , (turn[root]|then) then become[inf.m.pl.,o.] of question not be[pres.sg.23] ∅ . 21तो हमको कर्म की गति अथवा नॉलेज सिखाएगा वह , जो आप सिखाने वाला है ना , हम तो सीखने वाले हो गए ना , सब मनुष्य . tō hamkō karma kī|key gati athavā knowledge sikhāēgā vah , jō āp sikhānē vālā hai nā , ham tō sīkhnē vālē hō gaē nā , sab manuṣhya . tō ham[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] athavā knowledge sikhānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , ham[pn.pl.] tō sīkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . then we[.kō] deed (do[past-part.f.]|of|key) speed that is knowledge teach[fut.m.sg.23] that , that you teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ∅ , we then learn[inf.m.pl.,o.] those who be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , all human being . 22तो वह मनुष्य जो सीखने वाले हैं , जो कर्म की गति की स्टेज को पहुंचने वाले हैं वह कैसे सिखाएं सकेंगे . tō vah manuṣhya jō sīkhnē vālē haĩ , jō karma kī|key gati kī|key stage kō pahuñchnē vālē haĩ vah kaisē sikhāē̃ sakē̃gē . tō vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kō[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x saknā[fut.m.pl.12hon3] . then that human being that learn[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that deed (do[past-part.f.]|of|key) speed (do[past-part.f.]|of|key) stage to reach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that how x can[fut.m.pl.12hon3] . 23वह जानते भी नहीं है और पहुंचे हुए ही नहीं है जो पहुंचे हुए देवताएं भी हों न वह भी नहीं सिखा सकते हैं . vah jāntē bhī nahī̃ hai aur pahuñchē huē hī nahī̃ hai jō pahuñchē huē dēvtāē̃ bhī hō̃ na vah bhī nahī̃ sikhā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] na[neg] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that know[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.sg.23] and (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] only not be[pres.sg.23] that (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] deity too be[opt.pl.12hon3] not that too not teach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 24हमको देवताएं भी यह ज्ञान नहीं सिखा सकते . hamkō dēvtāē̃ bhī yah gyān nahī̃ sikhā saktē . ham[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we[.kō] deity too this knowledge not teach[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 25तो जब फिर देवता है तब तो फिर ज्ञान को देने की या लेने की जरूरत नहीं है , उसी टाइम तो दुनिया ही स्वर्ग है तो जब मनुष्य देवताएँ है , पूर्ण जिसकी कंप्लीट स्टेज है तब भी उन्हों को हां , ज्ञान देने की एक तो बात ही नहीं है और उनको भी देने का है ही नहीं . tō jab phir dēvtā hai tab tō phir gyān kō dēnē kī|key yā lēnē kī|key jarūrat nahī̃ hai , usī time tō duniyā hī svarg hai tō jab manuṣhya dēvatāē̃ hai , pūrṇ jiskī kamplīṭ stage hai tab bhī unhō̃ kō hā̃ , gyān dēnē kī|key ēk tō bāt hī nahī̃ hai aur unkō bhī dēnē kā hai hī nahī̃ . tō jab phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab tō phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yā lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] time tō duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , pūrṇ[adj.] jō[pn.sg.kī] x stage hōnā[pres.sg.23] tab bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hā̃ , gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.kō] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . then when (turn[root]|then) deity be[pres.sg.23] for only then then (turn[root]|then) knowledge to give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) or take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] , that[.hī] time then world only heaven be[pres.sg.23] then when human being deity be[pres.sg.23] , x that[.kī] x stage be[pres.sg.23] for only then too that to yes , knowledge give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) one then matter only not be[pres.sg.23] and that[.kō] too give[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] only not . 26उनके पास भी ये की तुम्हारे कर्म कैसे , क्योंकि उसी समय उन्हीं बातों जानकारी रहने की जरूरत भी नहीं है और ना रहती है , ना उन को देना पड़ता है . unkē pās|pass bhī yē kī|key tumhārē karma kaisē , kyōṅki usī samay unhī̃ bātō̃ jānkārī rahnē kī|key jarūrat bhī nahī̃ hai aur nā rahtī hai , nā un kō dēnā paṛtā hai . vah[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] yah[pn.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyōṅki vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur nā rahnā[pres.sg.f.23] , nā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . that[.kē] (x|pass) too this (do[past-part.f.]|of|key) you[.kē] deed how , because that[.hī] time that[.hī] matter skill remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need too not be[pres.sg.23] and ∅ remain[pres.sg.f.23] , ∅ that to give[pres.sg.m.23.oblig2] . 27वो भी देवताओं के पास भी , जिन्होंने ज्ञान सुनकर करके जो देवता बने , अभी यह हम ज्ञान सुनते हैं ना , सुनकर के इससे क्या बनेंगे  ? vō bhī dēvtāō̃ kē pās bhī , jinhōnnē gyān sunkar karkē jō dēvtā banē , abhī yah ham gyān suntē haĩ nā , sunkar kē|K issē kyā banē̃gē  ? vah[pn.;d.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] , jō[pn.pl.nē] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] karnā[abs.] jō[pn.;d.] dēvtā bannā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā , sunnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.sē] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? that too deity to too , that[.nē] knowledge listen[abs.] do[abs.] that become deity , now this we knowledge listen[pres.pl.m.12hon3] ∅ , listen[abs.] (of|K) this[.sē] what become[fut.m.pl.12hon3]  ? 28देवता . dēvtā . dēvtā[n.f.;sg.] . deity . 29तो जो हम देवता बनते हैं , उन्हों के पास फिर भी यह ज्ञान जो है ना अभी , जिससे हम बन रहे हैं , वह ज्ञान की जरूरत नहीं रहती है तो उन्हों को भी ज्ञान देने की जरूरत नहीं रहती है यानी उन्हों के पास भी यह ज्ञान नहीं रहता है . tō jō ham dēvtā bantē haĩ , unhō̃ kē pās phir bhī yah gyān jō hai nā abhī , jissē ham ban rahē haĩ , vah gyān kī|key jarūrat nahī̃ rahtī hai tō unhō̃ kō bhī gyān dēnē kī|key jarūrat nahī̃ rahtī hai yānī unhō̃ kē pās bhī yah gyān nahī̃ rahtā hai . tō jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē pās[x] phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ab[adv.hī] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] yānī vah[pn.pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . then that we become deity , that to nevertheless this knowledge that be[pres.sg.23] ∅ now , that[.sē] we become[pres.pl.m.prog.12hon3] , that knowledge (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres.sg.f.23] then that to too knowledge give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres.sg.f.23] x that to too this knowledge not remain[pres.sg.m.23] . 30तो फिर बाकी जो मनुष्य पीछे हैं , उन्हों के पास ज्ञान कहां से आया . tō phir bākī jō manuṣhya pīchhē haĩ , unhō̃ kē pās gyān kahā̃ sē āyā . tō phirnā[root]|phir[adv.] bākī|bākī jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē pās[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . then (turn[root]|then) (but|others) that human being x be[pres.pl.12hon3] , that to knowledge where from come[past-part.m.sg.d.] . 31जिन्होंने ज्ञान से सिद्धि जो पाई , उन्हों के पास ही ज्ञान नहीं रहा तो बाकियों के पास ज्ञान कहां से आया . jinhōnnē gyān sē siddhi jō pāī , unhō̃ kē pās hī gyān nahī̃ rahā tō bākiyō̃ kē pās gyān kahā̃ sē āyā . jō[pn.pl.nē] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] jō[pn.;d.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] , vah[pn.pl.o.] kē pās[x] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō x kē pās[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] knowledge from success that (x|x[past-part.f.]) , that to only knowledge not (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) then x to knowledge where from come[past-part.m.sg.d.] . 32तो ज्ञान जो चीज है , जो समझ है जिस चीज की हमको जरूरत है , वह सिवाए परमात्मा के और कोई दे नहीं सकता तो पहले तो बुद्धि में यह चीज आई है कि ये जो कई समझते हैं , फलाना भी यही समझाते हैं फलाना भी यही समझाता है , वह भी यही ज्ञान देता है , फलानो ने भी ऐसा ही ज्ञान दिया था , विवेकानंद ने भी यह समझाया , उसने भी यह समझाया , यह बात जो है वह किसी ने नहीं समझाई , पहले तो यह बात बुद्धि में आनी है कि यह बात जो है जो यथार्थ हमारे कर्म की अथवा हमारे गति , सद्गति , दुर्गति यह नॉलेज जो है यथार्थ , वो सिवाए परमात्मा के और कोई दे नहीं सकता इसी की ही महिमा आप औरों ने की है , जैसे गुरु नानक देव ने भी उस परमात्मा की महिमा की , की उसके ज्ञान , उसके कर्तव्य निराले . tō gyān jō chīj hai , jō samajh hai jis chīj kī|key hamkō jarūrat hai , vah sivāē paramātmā kē|K aur kōī dē nahī̃ saktā tō pahlē tō buddhi mē̃ yah chīj āī hai ki yē jō kaī samajhtē haĩ , phalānā bhī yahī samjhātē haĩ phalānā bhī yahī samjhātā hai , vah bhī yahī gyān dētā hai , phalānō nē bhī aisā hī gyān diyā thā , vivēkānand nē bhī yah samjhāyā , usnē bhī yah samjhāyā , yah bāt jō hai vah kisī nē nahī̃ samjhāī , pahlē tō yah bāt buddhi mē̃ ānī hai ki yah bāt jō hai jō yathārth hamārē karma kī|key athavā hamārē gati , sadgati , durgati yah knowledge jō hai yathārth , vō sivāē paramātmā kē|K aur kōī dē nahī̃ saktā isī kī|key hī mahimā āp aurō̃ nē kī hai , jaisē guru nānak dēv nē bhī us paramātmā kī|key mahimā kī|key , kī|key uskē gyān , uskē kartavya nirālē . tō gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.kō] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] , x nē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , vivēkānand[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[past-part.f.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key athavā ham[pn.pl.kē] gati[n.f.ī=>ī;sg.] , sadgati[n.f.;sg.] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] knowledge jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yathārth[adj.] , vah[pn.;d.] sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] aurō̃ nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uskā[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] , uskā[pn.sg.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then knowledge that thing be[pres.sg.23] , that (understanding|understand[root]) be[pres.sg.23] that thing (do[past-part.f.]|of|key) we[.kō] need be[pres.sg.23] , that except Supreme Soul (of|K) someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] then (x|firstly) then intellect in this thing come[pres-perf.sg.f.23] that this that some understand[pres.pl.m.12hon3] , x too this explain[pres.pl.m.12hon3] x too this explain[pres.sg.m.23] , that too this knowledge give[pres.sg.m.23] , x ∅ too such only knowledge give[past-perf.m.sg.] , Vivekananda ∅ too this explain[past-part.m.sg.d.] , that[.nē] too this explain[past-part.m.sg.d.] , this matter that be[pres.sg.23] that (anything|some) ∅ not explain[past-part.f.] , (x|firstly) then this matter intellect in come[pres.sg.23.oblig1] that this matter that be[pres.sg.23] that x we[.kē] deed (do[past-part.f.]|of|key) that is we[.kē] speed , salvation , degradation this knowledge that be[pres.sg.23] x , that except Supreme Soul (of|K) someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] this[.hī] (do[past-part.f.]|of|key) only praise you others ∅ do[pres-perf.sg.f.23] , like guru Nanak deity ∅ too that Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise (do[past-part.f.]|of|key) , (do[past-part.f.]|of|key) of that[.kē] knowledge , of that[.kē] activity x . 33तुम्हरी गत मत तुम ही जानो , तो देखो गाया न , कि तुम्हारी गति करने की जो मत है नॉलेज ज्ञान , मत का मतलब क्या , ज्ञान तो उसका ज्ञान भी तुम ही जानो ऐसा नहीं कहा कि तुम्हारी गति सद्गति करने कीमत जो है मैं जानू ना कहा तुम ही जानो तो तुम्हारी गत तुम्हारी मत , यानी गति सद्गति करने की भी जो ज्ञान है , मत है वह तुम ही जानो . tumharī gat mat tum hī jānō , tō dēkhō gāyā na , ki tumhārī gati karnē kī|key jō mat hai knowledge gyān , mat kā matlab kyā , gyān tō uskā gyān bhī tum hī jānō aisā nahī̃ kahā ki tumhārī gati sadgati karnē kīmat jō hai maĩ jānū nā kahā tum hī jānō tō tumhārī gat tumhārī mat , yānī gati sadgati karnē kī|key bhī jō gyān hai , mat hai vah tum hī jānō . tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gānā[past-part.m.sg.d.] na[neg] , ki[conj.] tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge gyān[n.m.;sg.,d.] , mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kyā , gyān[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kīmat[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] x nā kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] gati[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] , yānī gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kī] x you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] , then see[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[past-part.m.sg.d.] not , that you[.kī] speed do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) that directions be[pres.sg.23] knowledge knowledge , directions of x what , knowledge then that[.kā] knowledge too you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] such not say[past-part.m.sg.d.] that you[.kī] speed salvation do[inf.m.pl.,o.] x that be[pres.sg.23] I x ∅ say[past-part.m.sg.d.] you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kī] speed you[.kī] directions , x speed salvation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too that knowledge be[pres.sg.23] , directions be[pres.sg.23] that you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] . 34तो तुम ही जानो तो बताएगा भी वही ना . tō tum hī jānō tō batāēgā bhī vahī nā . tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō batānā[fut.m.sg.23] bhī[p.] vahī nā . then you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] then tell[fut.m.sg.23] too this ∅ . 35तो यह तो चीज बुद्धि में हो जानी चाहिए कि यह नॉलेज , इस चीजों का शिवाय परमात्मा के और कोई दे नहीं सकता . tō yah tō chīj buddhi mē̃ hō jānī chāhiē ki yah knowledge , is chījō̃ kā śhivāy paramātmā kē|K aur kōī dē nahī̃ saktā . tō yah[pn.sg.d.] tō chīz[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge , yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then this then thing intellect in (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) that this knowledge , this thing of Shiva Supreme Soul (of|K) someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 36अभी वह क्या समझाता है उसी बातों को समझना है कि ऐसे नहीं है जैसे कई समझते हैं कि भाई आत्मा निर्लेप है . abhī vah kyā samjhātā hai usī bātō̃ kō samajhnā hai ki aisē nahī̃ hai jaisē kaī samajhtē haĩ ki bhāī ātmā nirlēp hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kyā samjhānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now that what explain[pres.sg.m.23] that[.hī] matter to understand[pres.sg.23.oblig1] that it isn't that be[pres.sg.23] like some understand[pres.pl.m.12hon3] that (brother|be liked[past-part.f.]) soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] . 37कई समझते हैं कि नहीं , आत्मा को कोई लेप छेप नहीं लगता . kaī samajhtē haĩ ki nahī̃ , ātmā kō kōī lēp chhēp nahī̃ lagtā . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] lēp chhēp[x] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . some understand[pres.pl.m.12hon3] that not , soul to some x not x[pres-part.m.sg.d.] . 38नहीं , आत्मा न्यारी का मतलब यह नहीं है की आत्मा लेप छेप से न्यारी है नहीं , शरीर से अलग है , चीज अलग है परंतु उसका मतलब यह तो नहीं है ना अपने लेप छेप से वह न्यारी है या शरीर भोगता है . nahī̃ , ātmā nyārī kā matlab yah nahī̃ hai kī|key ātmā lēp chhēp sē nyārī hai nahī̃ , śharīr sē alag hai , chīj alag hai parantu uskā matlab yah tō nahī̃ hai nā apnē lēp chhēp sē vah nyārī hai yā śharīr bhōgtā hai . nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] lēp chhēp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chīz[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēp chhēp[x] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yā śharīr[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.m.23] . not , soul unique of x this not be[pres.sg.23] (do[past-part.f.]|of|key) soul x from unique be[pres.sg.23] not , body from separate be[pres.sg.23] , thing separate be[pres.sg.23] however that[.kā] x this then not be[pres.sg.23] ∅ one’s own x from that unique be[pres.sg.23] or body experience[pres.sg.m.23] . 39भोगता शरीर नहीं है , शरीर के सहयोग से , संबंध से भोगती आत्मा है . bhōgtā śharīr nahī̃ hai , śharīr kē|K sahyōg sē , sambandh sē bhōgtī ātmā hai . bhōgnā[pres-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōgnā[pres-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . experience[pres-part.m.sg.d.] body not be[pres.sg.23] , body (of|K) cooperation from , relationship from experience[pres-part.f.] soul be[pres.sg.23] . 40महसूस करना … अगर आत्मा ना होती , शरीर खाली पड़ा है , डेड बॉडी पड़ी है , तो कुछ भी करो तो फील होंगा  ? mahsūs karnā … agar ātmā nā hōtī , śharīr khālī paṛā hai , dead body paṛī hai , tō kuchh bhī karō tō feel hōṅgā  ? mahsūs karnā[x] … agar ātmā[n.f.;sg.] nā hōnā[pres-part.f.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , dead body paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , tō kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō feel x  ? experience[x] … if soul ∅ be[pres-part.f.] , body empty fall[pres-perf.sg.m.23] , dead x fall[pres-perf.sg.f.23] , then anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] then feel x  ? 41तो भोगने वाली चीज चली गई ना , तो ऐसे नहीं कहेंगे कि कोई आत्मा नहीं भोगती . tō bhōgnē vālī chīj chalī gaī nā , tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki kōī ātmā nahī̃ bhōgtī . tō bhōgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] nā , tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bhōgnā[pres-part.f.] . then experience[inf.m.pl.,o.] those who thing (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) ∅ , then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that some soul not experience[pres-part.f.] . 42आत्मा है इसमें तभी हम को दुख महसूस होता है , अगर शरीर में आत्मा ना होती फिर उसको कुछ भी करोफिर इसको कुछ नही करो , फिर इसको फील होगा  ? ātmā hai ismē̃ tabhī ham kō dukh mahsūs hōtā hai , agar śharīr mē̃ ātmā nā hōtī phir uskō kuchh bhī karōphir iskō kuchh nahī karō , phir iskō feel hōgā  ? ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] tabhī ham[pn.pl.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , agar śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nā hōnā[pres-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] kuchh bhī[x] x yah[pn.sg.kō] kuchh nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.kō] feel hōnā[fut.m.sg.23]  ? soul be[pres.sg.23] this[.mē̃] x we to sorrow experienced be[pres.sg.m.23] , if body in soul ∅ be[pres-part.f.] (turn[root]|then) that[.kō] anything x this[.kō] anything not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (turn[root]|then) this[.kō] feel be[fut.m.sg.23]  ? 43नहीं , नहीं होगा ना . nahī̃ , nahī̃ hōgā nā . nahī̃[neg] , nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . not , not be[fut.m.sg.23] ∅ . 44तो उसका मतलब है भोगने वाली जो है , महसूस करने वाली जो है , वह आत्मा है . tō uskā matlab hai bhōgnē vālī jō hai , mahsūs karnē vālī jō hai , vah ātmā hai . tō vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , mahsūs[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then that[.kā] x be[pres.sg.23] experience[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.sg.23] , experienced do[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.sg.23] , that soul be[pres.sg.23] . 45और बनाती भी अपने कर्मों का हिसाब जो है ना , वह आत्मा बनाती है , इसीलिए आत्माये अपने कर्मों का हिसाब लेकर करके , दूसरे शरीर में भी जाती है . aur banātī bhī apnē karmō̃ kā hisāb jō hai nā , vah ātmā banātī hai , isīliē ātmāyē apnē karmō̃ kā hisāb lēkar karkē , dūsrē śharīr mē̃ bhī jātī hai . aur banānā[pres-part.f.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23] , isīliē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] karnā[abs.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . and create[pres-part.f.] too one’s own deed of account that be[pres.sg.23] ∅ , that soul create[pres.sg.f.23] , x soul one’s own deed of account take[abs.] do[abs.] , other body in too go[pres.sg.f.23] . 46देखो कोई दुख भोगना है किसी को , छोटेपन में ही बच्चा जन्मता है , कोई लूला बेचारा कोई लंगड़ा , कोई समझो कोई दुख है शरीर का या ऐसे कोई कनेक्शंस में आता है जिसको छोटेपन से ही दुख देखना है भला यह कहां से हुआ  ? dēkhō kōī dukh bhōgnā hai kisī kō , chhōṭēpan mē̃ hī bachchā janamtā hai , kōī lūlā bēchārā kōī laṅgṛā , kōī samjhō kōī dukh hai śharīr kā yā aisē kōī kanēkśãs mē̃ ātā hai jiskō chhōṭēpan sē hī dukh dēkhnā hai bhalā yah kahā̃ sē huā  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] , chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] some sorrow experience[pres.sg.23.oblig1] (anything|some) to , become like a child in only child be born[pres.sg.m.23] , some crippled x some lame , some understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some sorrow be[pres.sg.23] body of or such some x in come[pres.sg.m.23] that[.kō] become like a child from only sorrow see[pres.sg.23.oblig1] (benefit) this where from be[past-part.m.sg.d.]  ? 47जरूर है कोई कर्म का हिसाब , उनका आया है जन्म से ही जो उसको मिला तो कहां से मिला  ? jarūr hai kōī karma kā hisāb , unkā āyā hai janm sē hī jō uskō milā tō kahā̃ sē milā  ? zarūr hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] ānā[pres-perf.sg.m.23] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō kahā̃ sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? definitely be[pres.sg.23] some deed of account , that[.kā] come[pres-perf.sg.m.23] (life|be born[root]) from only that that[.kō] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then where from (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])  ? 48आत्मा अपने कर्म का हिसाब ले आई ना , जिसके आधार से उसका जन्म वहां बना , उसका शरीर ऐसा बना या उनके जो भी सरकमस्टेंसस है वह ऐसे बने . ātmā apnē karma kā hisāb lē āī nā , jiskē ādhār sē uskā janm vahā̃ banā , uskā śharīr aisā banā yā unkē jō bhī sarakamasṭē̃sas hai vah aisē banē . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.f..root+ānā] nā , jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vahā̃ bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , vah[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] yā vah[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . soul one’s own deed of account take[past-part.f..root+ānā] ∅ , that[.kē] basis from that[.kā] (life|be born[root]) there (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) , that[.kā] body such (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) or that[.kē] that too x be[pres.sg.23] that such (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 49आत्मा को ही कहेंगे ना वह हिसाब किताब आत्मा के साथ रहा , तो आत्मा ही अपने कर्म के हिसाब को भोगने के लिए वहां गई या जहां भोगना पड़ा वहां आई . ātmā kō hī kahē̃gē nā vah hisāb kitāb ātmā kē sāth rahā , tō ātmā hī apnē karma kē|K hisāb kō bhōgnē kē liē vahā̃ gaī yā jahā̃ bhōgnā paṛā vahā̃ eye|āī|I . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vahā̃ jānā[past-part.f.] yā jahā̃ bhōgnā[past-part.m.sg.d..oblig2] vahā̃ eye|ānā[past-part.f.]|I . soul to only say[fut.m.pl.12hon3] ∅ that account book soul with (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , then soul only one’s own deed (of|K) account to experience[inf.m.pl.,o.] for there go[past-part.f.] or where there experience[past-part.m.sg.d..oblig2] there (eye|come[past-part.f.]|x) . 50तो आत्मा को ही कहेंगे ना लेप छेप लगा इसलिए यह तो चीज बुद्धि में रखनी है कि हम जो कुछ करते हैं वह हम आत्मा ही भोंगते हैं , लेकिन भोगने की फीलिंग सिवाए शरीर के न होने कारण शरीर में जभी आते हैं तभी फील होता है , भोगना पड़ता है . tō ātmā kō hī kahē̃gē nā lēp chhēp lagā isliē yah tō chīj buddhi mē̃ rakhnī hai ki ham jō kuchh kartē haĩ vah ham ātmā hī bhōṅgatē haĩ , lēkin bhōgnē kī|key feeling sivāē śharīr kē|K na hōnē kāraṇ śharīr mē̃ jabhī ātē haĩ tabhī feel hōtā hai , bhōgnā paṛtā hai . tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā lēp chhēp[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] isliē yah[pn.sg.d.] tō chīz[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin bhōgnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling sivāē śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x ānā[pres.pl.m.12hon3] tabhī feel hōnā[pres.sg.m.23] , bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] . then soul to only say[fut.m.pl.12hon3] ∅ x (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) therefore this then thing intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] that we whatever do[pres.pl.m.12hon3] that we soul only x be[pres.pl.12hon3] , but experience[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) feeling except body (of|K) not be[inf.m.pl.,o.] because body in x come[pres.pl.m.12hon3] x feel be[pres.sg.m.23] , experience[pres.sg.m.23.oblig2] . 51तो शरीर के संबंध से आत्मा भोगती है बाकी ऐसे नहीं कहेंगे कि आत्मा नहीं भोगती है शरीर भोगता है , भोगती आत्मा है . tō śharīr kē|K sambandh sē ātmā bhōgtī hai bākī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ātmā nahī̃ bhōgtī hai śharīr bhōgtā hai , bhōgtī ātmā hai . tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.sg.f.23] bākī|bākī aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bhōgnā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.m.23] , bhōgnā[pres-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then body (of|K) relationship from soul experience[pres.sg.f.23] (but|others) it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that soul not experience[pres.sg.f.23] body experience[pres.sg.m.23] , experience[pres-part.f.] soul be[pres.sg.23] . 52अगर शरीर भोगता है तो फिर जभी डेड बॉडी पड़ी है , उसको भोगाओ हाँ , कुछ दुःख करो या कोई तकलीफ उसको मिलें वो उसको कुछ फील थोड़ी होगा , तो यह सभी चीज समझने की है कि भोगने वाली आत्मा है जो शरीर के साथ में , फिर जहां शरीर में आती है तो वहाँ वह फील अथवा दुख जो भी है होता है एक बात यह भी बुद्धि में रखने की है की आत्मा निर्लेप नहीं है , इसीलिए हम को कर्म के ऊपर पूरा अटेंशन देना पड़ता है . agar śharīr bhōgtā hai tō phir jabhī dead body paṛī hai , uskō bhōgāō hā̃ , kuchh duḥkh karō yā kōī taklīph uskō milē̃ vō uskō kuchh feel thōṛī hōgā , tō yah sabhī chīj samajhnē kī hai ki bhōgnē vālī ātmā hai jō śharīr kē sāth mē̃ , phir jahā̃ śharīr mē̃ ātī hai tō vahā̃ vah feel athavā dukh jō bhī hai hōtā hai ēk bāt yah bhī buddhi mē̃ rakhnē kī hai kī|key ātmā nirlēp nahī̃ hai , isīliē ham kō karma kē ūpar pūrā attention dēnā paṛtā hai . agar śharīr[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] x dead body paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] x hā̃ , kuchh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] milnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] kuchh feel thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mē̃[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] jahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō vahā̃ vah[pn.sg.d.] feel athavā duḥkh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] hōnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isīliē ham[pn.pl.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . if body experience[pres.sg.m.23] then (turn[root]|then) x dead x fall[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] x yes , anything (sorrow|hurt[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] or some difficulty that[.kō] receive[opt.pl.12hon3] that that[.kō] anything feel short be[fut.m.sg.23] , then this all thing understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that experience[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.23] that body with in , (turn[root]|then) where there body in come[pres.sg.f.23] then there that feel that is sorrow that too be[pres.sg.23] be[pres.sg.m.23] one matter this too intellect in keep[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] (do[past-part.f.]|of|key) soul immune to the effect of action not be[pres.sg.23] , x we to deed over full attention give[pres.sg.m.23.oblig2] . 53दूसरे जो समझते हैं कि भाई आत्मा निर्लेप है खाओ पियो मौज करो जो कुछ करना है कुछ नहीं , क्योंकि तुम्हारा मन जाता है ना , वह समझते हैं मन जाता है विषयों के ऊपर तो फिर खाली मन को बैठकर के ऐसे ही करें , इसीलिए कर क्यों नहीं लेवें . dūsrē jō samajhtē haĩ ki bhāī ātmā nirlēp hai khāō piyō mauj karō jō kuchh karnā hai kuchh nahī̃ , kyōṅki tumhārā man jātā hai nā , vah samajhtē haĩ man jātā hai viṣayō̃ kē ūpar tō phir khālī man kō baiṭhkar kē|K aisē hī karē̃ , isīliē kar kyō̃ nahī̃ lēvē̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] kuchh nahī̃[neg] , kyōṅki tum[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] x kē ūpar[x] tō phirnā[root]|phir[adv.] khālī[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] , isīliē karnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] . other that understand[pres.pl.m.12hon3] that (brother|be liked[past-part.f.]) soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] eat[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2] pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2] whatever do[pres.sg.23.oblig1] anything not , because you[.kā] mind go[pres.sg.m.23] ∅ , that understand[pres.pl.m.12hon3] mind go[pres.sg.m.23] x over then (turn[root]|then) empty mind to sit[abs.] (of|K) such only do[opt.pl.12hon3] , x do[root] why not take[opt.pl.12hon3] . 54मन तो जाता है ना परंतु नहीं हम करते हैं वो तो विकर्म बनेगा न . man tō jātā hai nā parantu nahī̃ ham kartē haĩ vō tō vikarma banēgā na . man[n.m.;sg.,d.] tō jānā[pres.sg.m.23] nā parantu[conj.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] na[neg] . mind then go[pres.sg.m.23] ∅ however not we do[pres.pl.m.12hon3] that then sin become[fut.m.sg.23] not . 55हमारे हाथ है या जो भी हमारा कर्म हो चुका वह हमारे विक्रम के खाते में आ चुका , इसीलिए हम को उसके ऊपर कंट्रोल रखना है ना . hamārē hāth hai yā jō bhī hamārā karma hō chukā vah hamārē vikram kē|K khātē mē̃ ā chukā , isīliē ham kō uskē ūpar control rakhnā hai nā . ham[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] vikram[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] , isīliē ham[pn.pl.] kō[postp.] uskā[pn.sg.kē] ūpar control rakhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . we[.kē] hand be[pres.sg.23] or that too we[.kā] deed (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) that we[.kē] Vikram (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in come[root] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) , x we to of that[.kē] over control keep[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 56जब तक हम विक्रमों को बंद ना करें तो हमारा पाप जो जमा होता जाता है वह जमा होने से छूटेगा नहीं . jab tak ham vikramō̃ kō band nā karē̃ tō hamārā pāp jō jamā hōtā jātā hai vah jamā hōnē sē chhūṭēgā nahī̃ . jab tak[x] ham[pn.pl.] x kō[postp.] band[adj.] nā karnā[opt.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] pāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] vah[pn.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . as long as we x to closed ∅ do[opt.pl.12hon3] then we[.kā] x that (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] that (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[inf.m.pl.,o.] from let go[fut.m.sg.23] not . 57तो हमको अपने पाप के जमा किए हुए खाते को बंद करना है तो जब तलक हम विक्रम खाते को बंद ना करें ना , तब तक हमारा जमा हुआ आप आप जो जमा करते जा रहे हैं वह बंद नहीं होगा . tō hamkō apnē pāp kē|K jamā kiē huē khātē kō band karnā hai tō jab talak ham vikram khātē kō band nā karē̃ nā , tab tak hamārā jamā huā āp āp jō jamā kartē jā rahē haĩ vah band nahī̃ hōgā . tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamā karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] band[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō jab x ham[pn.pl.] vikram[x] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] band[adj.] nā karnā[opt.pl.12hon3] nā , tab tak[x] ham[pn.pl.kā] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . then we[.kō] one’s own x (of|K) accumulate be[past-part.m.pl.,o.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) to closed do[pres.sg.23.oblig1] then when x we Vikram (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) to closed ∅ do[opt.pl.12hon3] ∅ , x we[.kā] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[past-part.m.sg.d.] you you that (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] that closed not be[fut.m.sg.23] . 58एक तो पहले की किए हुए पापों का भी सर पर बोझ है . ēk tō pahlē kī|key kiē huē pāpō̃ kā bhī sar par bōjh hai . ēk[adj.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one then (x|firstly) (do[past-part.f.]|of|key) do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x of too x (at|other) burden be[pres.sg.23] . 59इसी के कारण हमारे पास यह दुख और अशांति , जो भी जीवन में रोग आता है , यह कहां का कर्म है  ? isī kē|K kāraṇ hamārē pās|pass yah dukh aur aśānti , jō bhī jīvan mē̃ rōg ātā hai , yah kahā̃ kā karma hai  ? yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur x , jō[pn.;d.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? this[.hī] (of|K) because we[.kē] (x|pass) this sorrow and x , that too life in disease come[pres.sg.m.23] , this where of deed be[pres.sg.23]  ? 60जो किये हैं वो भोंगते हैं एक तो पहले का ही बोझ है , अभी जो हम करते हैं उसका भी हमारा पाप ना बन जाए इसीलिए हम को विकारों के सहयोग से अथवा उसके संबंध में कोई ऐसा कर्म नहीं करना है . jō kiyē haĩ vō bhōṅgatē haĩ ēk tō pahlē kā hī bōjh hai , abhī jō ham kartē haĩ uskā bhī hamārā pāp nā ban jāē isīliē ham kō vikārō̃ kē|K sahyōg sē athavā uskē sambandh mē̃ kōī aisā karma nahī̃ karnā hai . jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] ham[pn.pl.kā] pāp[n.m.;sg.,d.] nā bannā[opt.sg.23.root+jānā] isīliē ham[pn.pl.] kō[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athavā uskā[pn.sg.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that do[pres-perf.pl.m.12hon3] that x be[pres.pl.12hon3] one then (x|firstly) of only burden be[pres.sg.23] , now that we do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] too we[.kā] x ∅ become[opt.sg.23.root+jānā] x we to vice (of|K) cooperation from that is of that[.kē] relationship in some such deed not do[pres.sg.23.oblig1] . 61ऐसे नहीं है कि हमारा मन जाता है इसीलिए करते रहे , मन जब भी आपे ही ठीक हो जाएगा , … मन कब तलक ठीक होगा ही नहीं जब तलक हम करम करते रहेंगे , हमारा विकर्म खाता बनता रहता है और हम विकारों को अपने काम में लगाते रहते हैं तो हमारा मन तब तलक सीधा होगा भी नहीं . aisē nahī̃ hai ki hamārā man jātā hai isīliē kartē rahē , man jab bhī āpē hī ṭhīk hō jāēgā , … man kab talak ṭhīk hōgā hī nahī̃ jab talak ham karam kartē rahē̃gē , hamārā vikarma khātā bantā rahtā hai aur ham vikārō̃ kō apnē kām mē̃ lagātē rahtē haĩ tō hamārā man tab talak sīdhā hōgā bhī nahī̃ . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] isīliē karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , man[n.m.;sg.,d.] jab bhī[p.] āpēhī hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , … man[n.m.;sg.,d.] kab x ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jab x ham[pn.pl.] x karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ham[pn.pl.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aur ham[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō ham[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] tab x sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] . it isn't that be[pres.sg.23] that we[.kā] mind go[pres.sg.m.23] x do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , mind when too automatically only OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] , … mind when x OK be[fut.m.sg.23] only not when x we x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , we[.kā] sin (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) become[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] and we vice to one’s own (task|lust) in attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] then we[.kā] mind for only then x direct be[fut.m.sg.23] too not . 62क्योंकि मन को छूट तो मिल गई ना कर्म करने की . kyōṅki man kō chhūṭ tō mil gaī nā karma karnē kī|key . kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhūṭnā[root] tō milnā[past-part.f..root+jānā] nā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . because mind to let go[root] then receive[past-part.f..root+jānā] ∅ deed do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) . 63वह चलता रहता है फिर मन हटेंगा कहां से , तो यह जो कइ समझते हैं कि नहीं सुनते सुनते हां , कभी ना कभी मन जो है वह ठीक हो जाएगा , ऐसे तो सुनते सुनते कितने काल से सुनते आए , आज थोड़ी सुनते हैं . vah chaltā rahtā hai phir man haṭēṅgā kahā̃ sē , tō yah jō kai samajhtē haĩ ki nahī̃ suntē suntē hā̃ , kabhī nā kabhī man jō hai vah ṭhīk hō jāēgā , aisē tō suntē suntē kitnē kāl sē suntē āē , āj thōṛī suntē haĩ . vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] man[n.m.;sg.,d.] x kahā̃ sē[postp.] , tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hā̃ , kabhī[adv.] nā kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal sē[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , āj thōṛā[adj.ā=>ī;f.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . that continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] (turn[root]|then) mind x where from , then this that x understand[pres.pl.m.12hon3] that not listen[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.] yes , ever ∅ ever mind that be[pres.sg.23] that OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] , such then listen[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.] so x from listen[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , today short listen[pres.pl.m.12hon3] . 64यह सत्संग है , यह कथाएं है , यह बातें हैं , यह वेद है , यह शास्त्र हैं , यह ग्रंथ है ये कोई आज के थोड़ी ही है , यह तो कई युगों से सुनते आये हां , 2 युग से द्वापर एक से हम सुनते हैं लेकिन सुनते सुनते हमारा वह विक्रम खाता सिवाय मिटने के और ही बढ़ते चले आए हैं ना कि कॉपर से आयरन एज हो गई है हम और ही नीचे गिरते चले आए हैं लेकिन हमारे वह पाप कर्म का जो कुछ है वह छूटा तो नहीं है ना . yah satsaṅg hai , yah kathāē̃ hai , yah bātē̃ haĩ , yah vēd hai , yah śhāstra haĩ , yah granth hai yē kōī āj kē|K thōṛī hī hai , yah tō kaī yugō̃ sē suntē āyē hā̃ , 2 yug sē dvāpar ēk sē ham suntē haĩ lēkin suntē suntē hamārā vah vikram khātā sivāy miṭnē kē|K aur hī baṛhtē chalē āē haĩ nā ki copper sē iron age hō gaī hai ham aur hī nīchē girtē chalē āē haĩ lēkin hamārē vah pāp karma kā jō kuchh hai vah chhūṭā tō nahī̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] granth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō kaī yug[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hā̃ , 2 yug[x] sē[postp.] dvāpar ēk[adj.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] vikram[x] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sivāē miṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur hī[p.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] nā ki[conj.] copper sē[postp.] Iron Age[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ham[pn.pl.] aur hī[p.] nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] lēkin ham[pn.pl.kē] vah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . this spiritual gathering be[pres.sg.23] , this x be[pres.sg.23] , this matter be[pres.pl.12hon3] , this Veda be[pres.sg.23] , this scripture be[pres.pl.12hon3] , this Granth be[pres.sg.23] this some today (of|K) short only be[pres.sg.23] , this then some age from listen[pres-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) yes , 2 age from copper age one from we listen[pres.pl.m.12hon3] but listen[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.] we[.kā] that Vikram (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) except be rubbed off[inf.m.pl.,o.] (of|K) and only grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ∅ that copper from iron age be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] we and only down fall down[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] but we[.kē] that x deed of whatever be[pres.sg.23] that let go[past-part.m.sg.d.] then not be[pres.sg.23] ∅ . 65तो यह सभी चीजें समझने की है , किसी तरीके से हमारा भाई ये आस्ते आस्ते से सुनते सुनते हो ही जाएगा , सुनते सुनते से नहीं होगा , यह जब तलक जिससे हमारा पाप बनता है उसको जब तलक हमने ब्रेक नहीं दिया है तब तलक हमारी जो कुछ है वह पाप मिटेंगे नहीं ना , इसीलिए तो बाप कहते हैं एक तो तुम पर पहले से ही बोझा है , चढ़ाते आए हो तो वह भी तुम्हारा पाप कटे इसीलिए तो कहता हूं मुझे याद करो तो याद से तुमको पावर मिलेगा उस पापा को नाश करने के लिए . tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai , kisī tarīkē sē hamārā bhāī yē āstē āstē sē suntē suntē hō hī jāēgā , suntē suntē sē nahī̃ hōgā , yah jab talak jissē hamārā pāp bantā hai uskō jab talak hamnē brake nahī̃ diyā hai tab talak hamārī jō kuchh hai vah pāp miṭē̃gē nahī̃ nā , isīliē tō bāp kahtē haĩ ēk tō tum par pahlē sē hī bōjhā hai , chaṛhātē āē hō tō vah bhī tumhārā pāp kaṭē isīliē tō kahtā hū̃ mujhē yād karō tō yād sē tumkō power milēgā us pāpā kō nāśh karnē kē liē . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] x x sē[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres.pl.m.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jab x jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kā] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] jab x ham[pn.pl.nē] brake nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tab x ham[pn.pl.kī] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] nā , isīliē tō bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] tō tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] pahlē sē[x] hī[p.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chaṛhānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] isīliē tō kahnā[pres-part.m.sg.d.] x mujhē yād karō[x] tō yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] power milnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] x kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . then this all thing understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] , (anything|some) method from we[.kā] (brother|be liked[past-part.f.]) this x x from listen[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres.pl.m.2] only go[fut.m.sg.23] , listen[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.] from not be[fut.m.sg.23] , this when x that[.sē] we[.kā] x become[pres.sg.m.23] that[.kō] when x we[.nē] brake not give[pres-perf.sg.m.23] for only then x we[.kī] whatever be[pres.sg.23] that x be rubbed off[fut.m.pl.12hon3] not ∅ , x then the Father says one then you (at|other) beforehand only burden be[pres.sg.23] , x[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] then that too you[.kā] x (be cut away[past-part.m.pl.,o.]|be cut away[opt.sg.23]) x then say[pres-part.m.sg.d.] x remember Me then remembrance from you[.kō] power receive[fut.m.sg.23] that x to x do[inf.m.pl.,o.] for . 66दूसरे तुम पाप ना बनाओ जमा ना करो उसके लिए फिर कहते हैं कि पवित्र रहो ये तुम्हारे विकारी संग का कोई ऐसा विकारों के संग में कर्म ना होवे जिससे तुम्हारा विक्रम बने . dūsrē tum pāp nā banāō jamā nā karō uskē liē phir kahtē haĩ ki pavitra rahō yē tumhārē vikārī saṅg kā kōī aisā vikārō̃ kē|K saṅg mē̃ karma nā hōvē jissē tumhārā vikram banē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nā banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kē] vikārī[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[opt.sg.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kā] vikram[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . other you x ∅ create[opt.pl.2,imp.pl.2] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ∅ do[opt.pl.2,imp.pl.2] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] that pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] this you[.kē] vicious company of some such vice (of|K) company in deed ∅ be[opt.sg.23] that[.sē] you[.kā] Vikram (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 67विक्रम का मतलब यह है की विकार के संबंध में हम जो भी कार्य करते हैं काम वश क्रोध वश लोभ वश मोह वश और पहला तो यह देह अभिमान है जिसको हम विकार कहेंगे , इसके बस में जो भी हम कर्म करते हैं वह हमारा विक्रम बनता है , इसीलिए बाप कहते हैं अभी विकारों के संग का कोई कर्म मत करो जो तुम्हारा विक्रम खाता बने तो एक तो खाते को भी बंद करना है दूसरा जो खाता बंद चूका हुआ है उसको भी मिटाना है इसीलिए तो कहते हैं ना मुझे याद करो तो वह तेरा मिटेगा और पवित्र रहो तो तेरा बनेगा नहीं . vikram kā matlab yah hai kī|key vikār kē|K sambandh mē̃ ham jō bhī kārya kartē haĩ kām vaśh krōdh vaśh lōbh vaśh mōh vaśh aur pahlā tō yah dēh abhimān hai jiskō ham vikār kahē̃gē , iskē bas mē̃ jō bhī ham karma kartē haĩ vah hamārā vikram bantā hai , isīliē bāp kahtē haĩ abhī vikārō̃ kē|K saṅg kā kōī karma mat karō jō tumhārā vikram khātā banē tō ēk tō khātē kō bhī band karnā hai dūsrā jō khātā band chūkā huā hai uskō bhī miṭānā hai isīliē tō kahtē haĩ nā mujhē yād karō tō vah tērā miṭēgā aur pavitra rahō tō tērā banēgā nahī̃ . vikram[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] lōbh[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] mōh[n.f.;sg.] vaśh[x] aur pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kē] basnā[root]|bas mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] vikram[x] bannā[pres.sg.m.23] , isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] vikram[x] khānā[opt.sg.23.pres-part+bannā] tō ēk[adj.] tō khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] band[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] chūknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] isīliē tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā mujhē yād karō[x] tō vah[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] miṭnā[fut.m.sg.23] aur pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tū[pn.sg.kā] bannā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . Vikram of x this be[pres.sg.23] (do[past-part.f.]|of|key) vice (of|K) relationship in we that too task do[pres.pl.m.12hon3] (task|lust) control anger control greed control attachment control and x then this body arrogance be[pres.sg.23] that[.kō] we vice say[fut.m.pl.12hon3] , this[.kē] (x[root]|simply) in that too we deed do[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] Vikram become[pres.sg.m.23] , x the Father says now vice (of|K) company of some deed directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] that you[.kā] Vikram eat[opt.sg.23.pres-part+bannā] then one then (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) to too closed do[pres.sg.23.oblig1] other that (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) closed miss[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] too x[pres.sg.23.oblig1] x then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ remember Me then that you[.kā] be rubbed off[fut.m.sg.23] and pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kā] become[fut.m.sg.23] not . 68दोनों बाजू की बैठकर करके हमको सावधानी देते हैं , तो वह हमको रखने की है इसीलिए हमको अपने कर्मों को पवित्र रखने का जरूर धारणा रखने की है . dōnō̃ bājū kī|key baiṭhkar karkē hamkō sāvadhānī dētē haĩ , tō vah hamkō rakhnē kī hai isīliē hamkō apnē karmō̃ kō pavitra rakhnē kā jarūr dhārṇā rakhnē kī hai . dōnō̃ bājū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr dhārṇā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x x (do[past-part.f.]|of|key) sit[abs.] do[abs.] we[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3] , then that we[.kō] keep[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] x we[.kō] one’s own deed to pure keep[inf.m.pl.,o.] of definitely dharna keep[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] . 69बाकी ऐसे नहीं है कि मन , मन तब तलक सीधा होगा ही नहीं , मन में तो पहले से ही वह पाप का बोझा चढ़ा हुआ है ना . bākī aisē nahī̃ hai ki man , man tab talak sīdhā hōgā hī nahī̃ , man mē̃ tō pahlē sē hī vah pāp kā bōjhā chaṛhā huā hai nā . bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] tab x sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pahlē sē[x] hī[p.] vah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . (but|others) it isn't that be[pres.sg.23] that mind , mind for only then x direct be[fut.m.sg.23] only not , mind in then beforehand only that x of burden (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 70हमारी मन बुद्धि अभी मैली हुई पड़ी है . hamārī man buddhi abhī mailī huī paṛī hai . ham[pn.pl.kī] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.hī] mailā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . we[.kī] mind intellect now dirty be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 71अभी वह मेल जब तलक एक तो मेल पहले से ही चढ़ी हुई है और दूसरी मैल को भी अभी हम कर्म करते रहेंगे उसको हम ब्रेक नहीं देंगे तो और मैल चढ़ती जाएगी फिर वह समझेगा भी नहीं कभी , उनमें समझ बैठेंगी ही नहीं , वह जो हमारी सत्यता की पावर है वह उनके ऊपर काम करेंगी नहीं तब तलक जब तलक हमारी वह जो कुछ मैल चढ़ी हुई है वह साफ ना होती जाए तो उसके साथ-साथ साफ होती जाए और जो हम सुनते भी जाते हैं उससे तो हम को साफ बनाते जाए . abhī vah mail|male|mēl jab talak ēk tō mail|male|mēl pahlē sē hī chaṛhī huī hai aur dūsrī mail kō bhī abhī ham karma kartē rahē̃gē uskō ham brake nahī̃ dēgē tō aur mail chaṛhtī jāēgī phir vah samajhēgā bhī nahī̃ kabhī , unmē̃ samajh baiṭhē̃gī hī nahī̃ , vah jō hamārī satyatā kī|key power hai vah unkē ūpar kām karē̃gī nahī̃ tab talak jab talak hamārī vah jō kuchh mail chaṛhī huī hai vah sāph nā hōtī jāē tō uskē sāth-sāth sāph hōtī jāē aur jō ham suntē bhī jātē haĩ ussē tō ham kō sāph banātē jāē . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] jab x ēk[adj.] tō mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mail[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] brake nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] kabhī[adv.] , vah[pn.pl.mē̃] samajhnā[fut.f.pl.12hon3.root+baiṭhnā] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] ūpar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] tab x jab x ham[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sāph[adj.] nā hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] tō uskā[pn.sg.kē] sāth-sāth sāph[adj.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] aur jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] tō ham[pn.pl.] kō[postp.] sāph[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . now that (x|male|coming together) when x one then (x|male|coming together) beforehand only climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] and other dirt to too now we deed do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that[.kō] we brake not give[fut.m.pl.12hon3] then and dirt climb[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] (turn[root]|then) that understand[fut.m.sg.23] too not ever , that[.mē̃] understand[fut.f.pl.12hon3.root+baiṭhnā] only not , that that we[.kī] truth (do[past-part.f.]|of|key) power be[pres.sg.23] that that[.kē] over (task|lust) do[fut.f.pl.12hon3] not for only then x when x we[.kī] that whatever dirt climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that clean ∅ be[opt.sg.23.pres-part+jānā] then of that[.kē] x clean be[opt.sg.23.pres-part+jānā] and that we listen[pres-part.m.pl.,o.] too go[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] then we to clean create[pres-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) . 72सुनते हैं साफ करने के लिए न तो वह हमको करना है ना , वह हमको कर्म से करना है . suntē haĩ sāph karnē kē liē na tō vah hamkō karnā hai nā , vah hamkō karma sē karnā hai . sunnā[pres.pl.m.12hon3] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] na[neg] tō vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . listen[pres.pl.m.12hon3] clean do[inf.m.pl.,o.] for not then that we[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] ∅ , that we[.kō] deed from do[pres.sg.23.oblig1] . 73तो हमारा है सारा मदार कर्म के ऊपर . tō hamārā hai sārā madār karma kē ūpar . tō ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] . then we[.kā] be[pres.sg.23] the whole dependence deed over . 74हमारे जीवन का एक क्षण क्षण जो चलता है न वह हमारा कर्म से बनता बिगड़ता सब उससे चलता है ना . hamārē jīvan kā ēk kṣhaṇ kṣhaṇ jō chaltā hai na vah hamārā karma sē bantā bigaṛtā sab ussē chaltā hai nā . ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23] na[neg] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres-part.m.sg.d.] bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] sab[adj.] vah[pn.sg.sē] chalnā[pres.sg.m.23] nā . we[.kē] life of one x x that continue[pres.sg.m.23] not that we[.kā] deed from become[pres-part.m.sg.d.] be spoilt[pres-part.m.sg.d.] all that[.sē] continue[pres.sg.m.23] ∅ . 75हम जो करते हैं यह बोलते हैं इससे हमारा क्या बनता है हम अच्छा बोलेंगे अच्छा बनेगा . ham jō kartē haĩ yah bōltē haĩ issē hamārā kyā bantā hai ham achchhā bōlē̃gē achchhā banēgā . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kā] kyā bannā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] . we that do[pres.pl.m.12hon3] this speak[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] we[.kā] what become[pres.sg.m.23] we achcha speak[fut.m.pl.12hon3] achcha become[fut.m.sg.23] . 76अभी हम कोई बुरा काम करते हैं हम समझते हैं कि नहीं यह खान पानी या ये जो कुछ भी , अगर हम समझेंगे की नहीं इसमें कुछ है नहीं , ऐसे ही मन जाता है तो खा लेवे हाँ , तो ऐसे तो खा लें , नहीं हम समझते हैं कि खाने से हमारी वो मन की मैल एक तो पहले से ही चढ़ी हुई है बाकी भी इसी खानपान से हमारे को वह नहीं आएगा ये भी परहेजें तो सब है ना , जैसे डॉक्टर होता है दवाई भी देंगे परहेज भी देंगे वो ऐसे थोड़ी है कि परहेज उस टाइम न रखेंगे तो कभी रखेंगे हाँ  ? abhī ham kōī burā kām kartē haĩ ham samajhtē haĩ ki nahī̃ yah khān pānī yā yē jō kuchh bhī , agar ham samajhē̃gē kī|key nahī̃ ismē̃ kuchh hai nahī̃ , aisē hī man jātā hai tō khā lēvē hā̃ , tō aisē tō khā lē̃ , nahī̃ ham samajhtē haĩ ki khānē sē hamārī vō man kī|key mail ēk tō pahlē sē hī chaṛhī huī hai bākī bhī isī khānpān sē hamārē kō vah nahī̃ āēgā yē bhī parahējē̃ tō sab hai nā , jaisē doctor hōtā hai davāī bhī dēgē parhēj bhī dēgē vō aisē thōṛī hai ki parhēj us time na rakhē̃gē tō kabhī rakhē̃gē hā̃  ? ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] khānā[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] yā yah[pn.pl.d.] jō kuchh[x] bhī[p.] , agar ham[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] yah[pn.sg.mē̃] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] tō khānā[opt.sg.23.root+lēnā] hā̃ , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō khānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , nahī̃[neg] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] vah[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mail[n.f.;sg.] ēk[adj.] tō pahlē sē[x] hī[p.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] bākī|bākī bhī[p.] yah[pn.sg.hī] khān-pān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] x tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor hōnā[pres.sg.m.23] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parhēj[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] time na[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃  ? now we some bad (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] we understand[pres.pl.m.12hon3] that not this eat[n.m.;sg.,d.] (water|x[inf.f.]) or this whatever too , if we understand[fut.m.pl.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) not this[.mē̃] anything be[pres.sg.23] not , such only mind go[pres.sg.m.23] then eat[opt.sg.23.root+lēnā] yes , then such then eat[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , not we understand[pres.pl.m.12hon3] that (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) from we[.kī] that mind (do[past-part.f.]|of|key) dirt one then beforehand only climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] (but|others) too this[.hī] eat and drink from we[.kē] to that not come[fut.m.sg.23] this too x then all be[pres.sg.23] ∅ , like doctor be[pres.sg.m.23] x too give[fut.m.pl.12hon3] precautions too give[fut.m.pl.12hon3] that such short be[pres.sg.23] that precautions that time not keep[fut.m.pl.12hon3] then ever keep[fut.m.pl.12hon3] yes  ? 77दवाई जैसी बीमारी भी वैसी , जभी रोग है उसके लिए ही तो है ना , उसी टाइम तो हमको परहेज रखनी है ना बाकी ऐसे थोड़ी कहेंगे की आपे ही हो जाएंगे , तो परहेज नहीं तो क्यों है दवाई भी करेंगे परहेज भी रखेंगे भाई खट्टा ना खाओ मीठा ना खाओ फलाना ना खाओ परहेज रखें , तो बही ये भी तो परहेज है ना उन को शुद्ध करने के लिए हमको यह सभी परहेज रखनी पड़ेगी , उसके लिए हमको विकारों का साथ नहीं लेना पड़ेगा . davāī jaisī bīmārī bhī vaisī , jabhī rōg hai uskē liē hī tō hai nā , usī time tō hamkō parhēj rakhnī hai nā bākī aisē thōṛī kahē̃gē kī|key āpē hī hō jāēṅgē , tō parhēj nahī̃ tō kyō̃ hai davāī bhī karē̃gē parhēj bhī rakhē̃gē bhāī khaṭṭā nā khāō mīṭhā nā khāō phalānā nā khāō parhēj rakhē̃ , tō bahī yē bhī tō parhēj hai nā un kō śhuddha karnē kē liē hamkō yah sabhī parhēj rakhnī paṛēgī , uskē liē hamkō vikārō̃ kā sāth nahī̃ lēnā paṛēgā . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] , x rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.hī] time tō ham[pn.pl.kō] parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] nā bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āpēhī hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tō parhēj[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] khaṭṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , tō bahnā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō parhēj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhuddh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.f.sg.23.oblig2] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.kō] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . x like illness too x , x disease be[pres.sg.23] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only then be[pres.sg.23] ∅ , that[.hī] time then we[.kō] precautions keep[pres.sg.23.oblig1] ∅ (but|others) such short say[fut.m.pl.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) automatically only be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , then precautions otherwise why be[pres.sg.23] x too do[fut.m.pl.12hon3] precautions too keep[fut.m.pl.12hon3] (brother|be liked[past-part.f.]) sour ∅ eat[opt.pl.2,imp.pl.2] sweet ∅ eat[opt.pl.2,imp.pl.2] x ∅ eat[opt.pl.2,imp.pl.2] precautions keep[opt.pl.12hon3] , then x[past-part.f.] this too then precautions be[pres.sg.23] ∅ that to pure do[inf.m.pl.,o.] for we[.kō] this all precautions keep[fut.f.sg.23.oblig2] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) we[.kō] vice of with not take[fut.m.sg.23.oblig2] . 78बाकी ऐसे नहीं है कि वह हम लेते रहे आपे ही आप होगा आपे ही कैसे होगा  ? bākī aisē nahī̃ hai ki vah ham lētē rahē āpē hī āp hōgā āpē hī kaisē hōgā  ? bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] āpēhī hī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] āpēhī hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? (but|others) it isn't that be[pres.sg.23] that that we take[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) automatically only you be[fut.m.sg.23] automatically only how be[fut.m.sg.23]  ? 79हम कोई परहेज ना रखें अपने आप ही होगा ऐसे ठीक हो जाएगा नहीं . ham kōī parhēj nā rakhē̃ apnē āp hī hōgā aisē ṭhīk hō jāēgā nahī̃ . ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] nā rakhnā[opt.pl.12hon3] apnē āp[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] . we some precautions ∅ keep[opt.pl.12hon3] by yourself only be[fut.m.sg.23] such OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] not . 80डॉक्टर जिस समय रोग है , जिस समय दवाई देता है उसी समय परहेज भी देता है ना यह परहेज रखनी है तब तो हम उसी रोग से मिट कर करके अपना जो निरोगता है उसको पा सकेंगे . doctor jis samay rōg hai , jis samay davāī dētā hai usī samay parhēj bhī dētā hai nā yah parhēj rakhnī hai tab tō ham usī rōg sē miṭ kar karkē apnā jō nirōgatā hai uskō pā sakē̃gē . doctor jis samay[x] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jis samay[x] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] nā yah[pn.sg.d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tab tō ham[pn.pl.] vah[pn.sg.hī] rōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] miṭnā[root] karnā[root] karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . doctor x disease be[pres.sg.23] , x x give[pres.sg.m.23] that[.hī] time precautions too give[pres.sg.m.23] ∅ this precautions keep[pres.sg.23.oblig1] for only then then we that[.hī] disease from be rubbed off[root] do[root] do[abs.] (adopt[root]|one’s own) that x be[pres.sg.23] that[.kō] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 81तो यह भी चीज है कि हमारे ऊपर जो मैंल चढ़ी है उनको साफ करने के लिए हमको इन बातों को ब्रेक देनी पड़ेगी बाकी हां इतना है की कर्म में नहीं आने का है . tō yah bhī chīj hai ki hamārē ūpar jō maĩl chaṛhī hai unkō sāph karnē kē liē hamkō in bātō̃ kō brake dēnī paṛēgī bākī hā̃ itnā hai kī|key karma mē̃ nahī̃ ānē kā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] ūpar jō[pn.;d.] x chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brake dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] bākī|bākī hā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then this too thing be[pres.sg.23] that we[.kē] over that x climb[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] clean do[inf.m.pl.,o.] for we[.kō] (this|in) matter to brake give[fut.f.sg.23.oblig2] (but|others) yes such be[pres.sg.23] (do[past-part.f.]|of|key) deed in not (come[inf.m.pl.,o.]|x) of be[pres.sg.23] . 82मनसा कहां उल्टे तरफ चलती है तो उनका कोई दोष नहीं बनता है , कर्म हम कर लेंगे ना उल्टा , तो उसका दोष बन गया , लेकिन मन में जो उल्टे विचार चले तो पाप बन नहीं गया परंतु हाँ फालतू मन जो है ना वह वेस्ट जाता है न फिर उसी वेस्ट को फिर सेट करने के लिए उसकी याद में लगाना है कि उसके याद से हम को बल मिलेगा तो वह भी काम हो जाएगा न . mansā kahā̃ ulṭē taraph chaltī hai tō unkā kōī dōṣh nahī̃ bantā hai , karma ham kar lē̃gē nā ulṭā , tō uskā dōṣh ban gayā , lēkin man mē̃ jō ulṭē vichār chalē tō pāp ban nahī̃ gayā parantu hā̃ phāltū man jō hai nā vah west|waste jātā hai na phir usī west|waste kō phir set karnē kē liē uskī yād mē̃ lagānā hai ki uskē yād sē ham kō bal milēgā tō vah bhī kām hō jāēgā na . mansā kahā̃ ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] , karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] nā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.kā] dōṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] hā̃ phāltū[adj.] man[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] west|waste jānā[pres.sg.m.23] na[neg] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] west|waste kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] set karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] uskā[pn.sg.kē] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] na[neg] . through the mind where upside down direction continue[pres.sg.f.23] then that[.kā] some blame not become[pres.sg.m.23] , deed we do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ∅ upside down , then that[.kā] blame become[past-part.m.sg.d..root+jānā] , but mind in that upside down x (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) then x (x|become[root]) not go[past-part.m.sg.d.] however yes useless mind that be[pres.sg.23] ∅ that (west|waste) go[pres.sg.m.23] not (turn[root]|then) that[.hī] (west|waste) to (turn[root]|then) set do[inf.m.pl.,o.] for that[.kī] remembrance in attach[pres.sg.23.oblig1] that of that[.kē] remembrance from we to strength receive[fut.m.sg.23] then that too (task|lust) be[fut.m.sg.23.root+jānā] not . 83इसीलिए बाप कहा है कि मन को भी वेस्ट ना करो उसको भी मेरी याद में लगाओ तो उस याद से भी तुमको ताकत मिलेगी बाकी तुम्हारा विक्रम तो नहीं बनेगा ना लेकिन तुम कर्म करते चलेंगे कामवश क्रोध वश लोभ वश वो तो तुम्हारा खाता तो बनता चलेगा ना . isīliē bāp kahā hai ki man kō bhī west|waste nā karō uskō bhī mērī yād mē̃ lagāō tō us yād sē bhī tumkō tākat milēgī bākī tumhārā vikram tō nahī̃ banēgā nā lēkin tum karma kartē chalē̃gē kāmavaś krōdh vaśh lōbh vaśh vō tō tumhārā khātā tō bantā chalēgā nā . isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] west|waste nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] bākī|bākī tum[pn.pl.kā] vikram[x] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] nā lēkin tum[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] x krōdh[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] lōbh[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] vah[pn.;d.] tō tum[pn.pl.kā] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bannā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] nā . x father say[pres-perf.sg.m.23] that mind to too (west|waste) ∅ do[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kō] too I[.kī] remembrance in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then that remembrance from too you[.kō] power receive[fut.f.sg.23] (but|others) you[.kā] Vikram then not become[fut.m.sg.23] ∅ but you deed do[pres-part.m.pl.,o.] continue[fut.m.pl.12hon3] x anger control greed control that then you[.kā] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) then become[pres-part.m.sg.d.] continue[fut.m.sg.23] ∅ . 84तो खाता जो जमा होता जाएगा वो तुमको आगे बढ़ने नहीं देंगा इसीलिए हम को यह कर्म की जो फिलोसोफी है अथवा कर्म की जो नॉलेज है कि कल कर्म अकर्म विकर्म यह कैसा बनता है कर्म तो है ही . tō khātā jō jamā hōtā jāēgā vō tumkō āgē baṛhnē nahī̃ dēṅgā isīliē ham kō yah karma kī|key jō philōsōphī hai athavā karma kī|key jō knowledge hai ki kal karma akarma vikarma yah kaisā bantā hai karma tō hai hī . tō khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] x isīliē ham[pn.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] athavā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kal karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] karm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . then (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) that (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] that you[.kō] previously grow[inf.m.pl.,o.] not x x we to this deed (do[past-part.f.]|of|key) that x be[pres.sg.23] that is deed (do[past-part.f.]|of|key) that knowledge be[pres.sg.23] that x deed neutral action sin this how become[pres.sg.m.23] deed then be[pres.sg.23] only . 85मनुष्य जो कुछ करते हैं जनरल वह कर्म तो चलने का ही है लेकिन अभी कर्म को चाहे भी विकर्म बनाएँ चाहे कर्म का खाता हम श्रेष्ठ बनाएं अभी . manuṣhya jō kuchh kartē haĩ general vah karma tō chalnē kā hī hai lēkin abhī karma kō chāhē bhī vikarma banāē̃ chāhē karma kā khātā ham śhrēṣhṭh banāē̃ abhī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] general vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] x ab[adv.hī] . human being whatever do[pres.pl.m.12hon3] x that deed then continue[inf.m.pl.,o.] of only be[pres.sg.23] but now deed to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) too sin create[opt.pl.12hon3] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) deed of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) we elevated x now . 86अभी हमको सतकर्म करना है उससे हमारा श्रेष्ठ बनेगा जिस सत्कर्म से अथवा श्रेष्ठ कर्म से फिर हमारे कर्म अकर्म रहेंगे . abhī hamkō satakarma karnā hai ussē hamārā śhrēṣhṭh banēgā jis satkarma sē athavā śhrēṣhṭh karma sē phir hamārē karma akarma rahē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] x karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.o.] x sē[postp.] athavā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . now we[.kō] x do[pres.sg.23.oblig1] that[.sē] we[.kā] elevated become[fut.m.sg.23] that x from that is elevated deed from (turn[root]|then) we[.kē] deed neutral action remain[fut.m.pl.12hon3] . 87अकर्म का मतलब है कोई भी हमारे विकारी खाते का कर्म ही नहीं है इसीलिए हम कोई भी दुख को नहीं पाते हैं . akarma kā matlab hai kōī bhī hamārē vikārī khātē kā karma hī nahī̃ hai isīliē ham kōī bhī dukh kō nahī̃ pātē haĩ . akarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōī bhī[x] ham[pn.pl.kē] vikārī[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē ham[pn.pl.] kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . neutral action of x be[pres.sg.23] anyone we[.kē] vicious (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) of deed only not be[pres.sg.23] x we anyone sorrow to not x[pres.pl.m.12hon3] . 88तो वह सतयुग की बात जभी हम देवी देवताएँ हैं तो उनका क्या कहेंगे कर्म अकर्म है अभी जो हम करते हैं वह हम सत्कर्म अथवा श्रेष्ठ कर्म करते हैं और पहले जो करते थे वह हमारे विक्रम है . tō vah satyug kī|key bāt jabhī ham dēvī dēvatāē̃ haĩ tō unkā kyā kahē̃gē karma akarma hai abhī jō ham kartē haĩ vah ham satkarma athavā śhrēṣhṭh karma kartē haĩ aur pahlē jō kartē thē vah hamārē vikram hai . tō vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] x ham[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] x athavā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] vikram[x] hōnā[pres.sg.23] . then that golden age (do[past-part.f.]|of|key) matter x we goddess deity be[pres.pl.12hon3] then that[.kā] what say[fut.m.pl.12hon3] deed neutral action be[pres.sg.23] now that we do[pres.pl.m.12hon3] that we x that is elevated deed do[pres.pl.m.12hon3] and (x|firstly) that do[hab-past.pl.m.] that we[.kē] Vikram be[pres.sg.23] . 89तो हम पहले कर्म को विक्रम मिलाते थे अभी हम कर्म को सत्कर्म अथवा श्रेष्ठ कर्म मे लाते हैं जिसके आधार से फीर हमारे कर्म जो है ना वह अकरम रहेंगे फिर हमको सत्कर्म करने की भी दरकार नहीं रहेंगे क्योंकि अब हमारा कर्म सुकर्म है यानी कोई कर्म का खाता नहीं है हम जो बनाया है अभी वह भोंगते हैं सदा सुख का इसीलिए फिर हमारा कर्म जो है ना वह अकरम रहता है यानी कोई खाता नहीं . tō ham pahlē karma kō vikram milātē thē abhī ham karma kō satkarma athavā śhrēṣhṭh karma mē lātē haĩ jiskē ādhār sē phīr hamārē karma jō hai nā vah akaram rahē̃gē phir hamkō satkarma karnē kī|key bhī darkār nahī̃ rahē̃gē kyōṅki ab hamārā karma sukarm hai yānī kōī karma kā khātā nahī̃ hai ham jō banāyā hai abhī vah bhōṅgatē haĩ sadā sukh kā isīliē phir hamārā karma jō hai nā vah akaram rahtā hai yānī kōī khātā nahī̃ . tō ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vikram[x] milānā[hab-past.pl.m.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x athavā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃ lānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] x rahnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.] ham[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] sukarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yānī kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] isīliē phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] x rahnā[pres.sg.m.23] yānī kōī[pn.;d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . then we (x|firstly) deed to Vikram x[hab-past.pl.m.] now we deed to x that is elevated deed in x[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] basis from x we[.kē] deed that be[pres.sg.23] ∅ that x remain[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) we[.kō] x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too need not remain[fut.m.pl.12hon3] because now we[.kā] deed x be[pres.sg.23] x some deed of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) not be[pres.sg.23] we that create[pres-perf.sg.m.23] now that x be[pres.pl.12hon3] constantly happiness of x (turn[root]|then) we[.kā] deed that be[pres.sg.23] ∅ that x remain[pres.sg.m.23] x some (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) not . 90तो यह सभी चीजें समझने की है तो अभी हमको अपना सत्कर्म यानी स्वच्छ कर्म करने का है तो स्वच्छ कैसे करेंगे . tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai tō abhī hamkō apnā satkarma yānī svachchha karma karnē kā hai tō svachchha kaisē karē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x yānī svachchh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō svachchh[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then this all thing understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] then now we[.kō] (adopt[root]|one’s own) x x pure deed do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] then pure how do[fut.m.pl.12hon3] . 91वही हमको जो कर्म करते हैं वह स्वच्छता के साथ करना है यानी विकारों के संबंध में नहीं करना है तभी तो हमारे कर्म स्वच्छ होंगे ना तो उस कर्म की जो ताकत है वह हमारी मेल को धोती जाएगी , साफ करती जाएंगे अगर हम कर्मों को ताकत में ना लाएंगे तो हमारे की मैल कैसे उतरेगी . vahī hamkō jō karma kartē haĩ vah svachchhatā kē sāth karnā hai yānī vikārō̃ kē|K sambandh mē̃ nahī̃ karnā hai tabhī tō hamārē karma svachchha hōṅgē nā tō us karma kī|key jō tākat hai vah hamārī mail|male|mēl kō dhōtī jāēgī , sāph kartī jāēṅgē agar ham karmō̃ kō tākat mē̃ nā lāēṅgē tō hamārē kī|key mail kaisē utarēgī . vahī ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] svachchhatā[n.f.;sg.] kē sāth[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] yānī vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] tabhī tō ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] svachchh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō vah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , sāph[adj.] karnā[pres-part.f.] jānā[fut.m.pl.12hon3] agar ham[pn.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tākat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nā x tō ham[pn.pl.kē] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mail[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[fut.f.sg.23] . this we[.kō] that deed do[pres.pl.m.12hon3] that cleanliness with do[pres.sg.23.oblig1] x vice (of|K) relationship in not do[pres.sg.23.oblig1] x then we[.kē] deed pure be[fut.m.pl.12hon3] ∅ then that deed (do[past-part.f.]|of|key) that power be[pres.sg.23] that we[.kī] (x|male|coming together) to x[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , clean do[pres-part.f.] go[fut.m.pl.12hon3] if we deed to power in ∅ x then we[.kē] (do[past-part.f.]|of|key) dirt how go down[fut.f.sg.23] . 92वह उतरेंगी नहीं तो हम आगे बढ़ेंगे नहीं . vah utarē̃gī nahī̃ tō ham āgē baṛhē̃gē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] utarnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that go down[fut.f.pl.12hon3] otherwise we previously grow[fut.m.pl.12hon3] not . 93तो यह सभी चीजें समझने की है कि हमारे पर जो कीचड़ चढ़ी है अथवा जिसको माया कहा जाता है उसकी जो किचड चढ़ी है उनको साफ करना है ना . tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai ki hamārē par jō kīchaṛ chaṛhī hai athavā jiskō māyā kahā jātā hai uskī jō kicaḍ chaṛhī hai unkō sāph karnā hai nā . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] athavā jō[pn.sg.kō] māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] x chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] sāph karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . then this all thing understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that we[.kē] (at|other) that rubbish climb[pres-perf.sg.f.23] that is that[.kō] Maya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that[.kī] that x climb[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] x ∅ . 94तो वह मैल उतारने के लिए हमको जरूर है जिससे मेल चढ़ी है वही काम हम फिर करते रहेगे तो मैंल उतरेगी कैसे  ? tō vah mail utārnē kē liē hamkō jarūr hai jissē mail|male|mēl chaṛhī hai vahī kām ham phir kartē rahēgē tō maĩl utarēgī kaisē  ? tō vah[pn.sg.d.] mail[n.f.;sg.] utārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] zarūr hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] vahī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x tō x utarnā[fut.f.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? then that dirt x[inf.m.pl.,o.] for we[.kō] definitely be[pres.sg.23] that[.sē] (x|male|coming together) climb[pres-perf.sg.f.23] this (task|lust) we (turn[root]|then) do[pres-part.m.pl.,o.] x then x go down[fut.f.sg.23] how  ? 95उनको उतारने के लिए जरूर है कि उन कर्मों से संभलना है और जो चढ चुकी है उसको भी उतारना है . unkō utārnē kē liē jarūr hai ki un karmō̃ sē sambhalnā hai aur jō caḍh chukī hai uskō bhī utārnā hai . vah[pn.pl.kō] utārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] aur jō[pn.;d.] x chuknā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] for definitely be[pres.sg.23] that that deed from be cautious[pres.sg.23.oblig1] and that x x[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] too x[pres.sg.23.oblig1] . 96उसके लिए फिर कहते हैं मुझे याद करो . uskē liē phir kahtē haĩ mujhē yād karō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] remember Me . 97अभी याद करोगे यह जो कहा जाता है मन को मेरे में टिकाओ अथवा मन मना भव् निरंतर मुझे याद करो इसकी सहज रीती बैठ कर कर के बाप समझाते हैं कि किस तरह से मेरे में मन लगाओ . abhī yād karōgē yah jō kahā jātā hai man kō mērē mē̃ ṭikāō athavā man manā bhav nirantar mujhē yād karō iskī sahaj rītī baiṭh kar kar kē|K bāp samjhātē haĩ ki kis tarah sē mērē mē̃ man lagāō . ab[adv.hī] yād karnā[fut.m.pl.2] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] ṭikānā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā man[n.m.;sg.,d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x nirantar[x] mujhē yād karō[x] yah[pn.sg.kī] sahaj[adj.] x baiṭhnā[root] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now remember this that (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) mind to I[.kē] in stabilise[opt.pl.2,imp.pl.2] that is mind (celebrate[root]|x) x x remember Me this[.kī] easy x sit[root] do[root] do[root] (of|K) father explain[pres.pl.m.12hon3] that (what|who) x from I[.kē] in mind attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98अभी देखो काम तो करना है ना ऐसे तो नहीं है सब छोड़-छाड़ कर बैठ जाना है मन लगाने के लिए एक कोठरी में हां , जहां कुछ छोड़ छाड़ के सब बैठ जाना है . abhī dēkhō kām tō karnā hai nā aisē tō nahī̃ hai sab chōṛ-chāṛ kar baiṭh jānā hai man lagānē kē liē ēk kōṭhrī mē̃ hā̃ , jahā̃ kuchh chhōṛ chāṛ kē|K sab baiṭh jānā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] x karnā[root.root+baiṭhnā] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] man[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hā̃ , jahā̃ kuchh chhōṛnā[root] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] (task|lust) then do[pres.sg.23.oblig1] ∅ such then not be[pres.sg.23] all x do[root.root+baiṭhnā] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) mind attach[inf.m.pl.,o.] for one alcove in yes , where there anything renounce[root] x (of|K) all sit[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 99ऐसी बात नहीं है हमको कर्म तो करना ही है लेकिन कर्म करते भी हम योगी रहे अर्थात मन उसमें टीका रहे , उसकी याद में रहे , उसकी बैठ कर के यह सहज रीती से प्रैक्टिस बताते हैं कि चलो तुम देखो भले देखो देखना तो है ही तो देखते तो क्या भी देखो  ? aisī bāt nahī̃ hai hamkō karma tō karnā hī hai lēkin karma kartē bhī ham yōgī rahē arthāt man usmē̃ ṭīkā rahē , uskī yād mē̃ rahē , uskī baiṭh kar kē|K yah sahaj rītī sē practice batātē haĩ ki chalō tum dēkhō bhalē dēkhō dēkhnā tō hai hī tō dēkhtē tō kyā bhī dēkhō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ham[pn.pl.] yōgī[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] arthāt man[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kī] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] x sē[postp.] practice batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? such matter not be[pres.sg.23] we[.kō] deed then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but deed do[pres-part.m.pl.,o.] too we yogi (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that is mind that[.mē̃] (x|comment) (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , that[.kī] remembrance in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , that[.kī] sit[root] do[root] (of|K) this easy x from practice tell[pres.pl.m.12hon3] that continue[opt.pl.2,imp.pl.2] you see[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit see[opt.pl.2,imp.pl.2] see[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only then see[pres-part.m.pl.,o.] then what too see[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 100तुम्हारी बुद्धि में क्या होना चाहिए , देखो अभी हम हैं ना , हम आपके सब के तरफ देख रहे हैं , लेकिन हमारी बुद्धि में रहना क्या है कि हम क्या देखते हैं , यह सब आत्मा है अभी हमारी दृष्टि जो है हमारी नजर में जो है कि यह सब आत्माएं हैं तो हम देखते हैं तो किस को देखते हैं , आपके तरफ देख रहे हैं तो हम आपको देखते हैं कि यह आपकी बॉडी है यह तिल्ली है हां भाई पता है हमको चलो हम देखते हैं परंतु हम देखते हुए भी हम आपको क्या देखते हैं यानी आत्मा . tumhārī buddhi mē̃ kyā hōnā chāhiē , dēkhō abhī ham haĩ nā , ham āpkē sab kē|K taraph dēkh rahē haĩ , lēkin hamārī buddhi mē̃ rahnā kyā hai ki ham kyā dēkhtē haĩ , yah sab ātmā hai abhī hamārī dr̥iṣhṭi jō hai hamārī najar mē̃ jō hai ki yah sab ātmāē̃ haĩ tō ham dēkhtē haĩ tō kis kō dēkhtē haĩ , āpkē taraph dēkh rahē haĩ tō ham āpkō dēkhtē haĩ ki yah āpkī body hai yah tillī hai hā̃ bhāī patā hai hamkō chalō ham dēkhtē haĩ parantu ham dēkhtē huē bhī ham āpkō kyā dēkhtē haĩ yānī ātmā . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] body hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] hā̃ bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ham[pn.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yānī ātmā[n.f.;sg.] . you[.kī] intellect in what (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , see[opt.pl.2,imp.pl.2] now we be[pres.pl.12hon3] ∅ , we you[.kē] all (of|K) direction see[pres.pl.m.prog.12hon3] , but we[.kī] intellect in remain[inf.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] that we what see[pres.pl.m.12hon3] , this all soul be[pres.sg.23] now we[.kī] drishti that be[pres.sg.23] we[.kī] glance in that be[pres.sg.23] that this all soul be[pres.pl.12hon3] then we see[pres.pl.m.12hon3] then (what|who) to see[pres.pl.m.12hon3] , you[.kē] direction see[pres.pl.m.prog.12hon3] then we you[.kō] see[pres.pl.m.12hon3] that this you[.kī] x be[pres.sg.23] this x be[pres.sg.23] yes (brother|be liked[past-part.f.]) knowledge be[pres.sg.23] we[.kō] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] we see[pres.pl.m.12hon3] however we see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too we you[.kō] what see[pres.pl.m.12hon3] x soul . 101यह तिल्ली क्या है यह कौन सी चीज है  ? yah tillī kyā hai yah kaun see|sī|C chīj hai  ? yah[pn.sg.d.] x kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? this x what be[pres.sg.23] this who (see|x) thing be[pres.sg.23]  ? 102आत्मा है ना , यह आत्मा ने यह शरीर धारण किया है फिर शरीर और आत्मा के ऊपर यह नाम रखा हुआ है परंतु हमने देखा किसको  ? ātmā hai nā , yah ātmā nē yah śharīr dhāraṇ kiyā hai phir śharīr aur ātmā kē ūpar yah nām rakhā huā hai parantu hamnē dēkhā kiskō  ? ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō]  ? soul be[pres.sg.23] ∅ , this soul ∅ this body adopt[pres-perf.sg.m.23] (turn[root]|then) body and soul over this name (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] however we[.nē] see[past-part.m.sg.d.] who[.kō]  ? 103आत्मा को . ātmā kō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . soul to . 104तो हमने आँख से क्या काम लिया  ? tō hamnē ā̃kh sē kyā kām liyā  ? tō ham[pn.pl.nē] x sē[postp.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.]  ? then we[.nē] x from what (task|lust) take[past-part.m.sg.d.]  ? 105हम आपसे बात करते भी हमारा ध्यान है आत्मा से , यह आत्मा सुन रही है , ऐसा ऐसा कर रही हैं , कानॉ से सुनती है , इस ऑर्गन से कौन सुन रही है आत्मा सुन रही है , तो हमारे ध्यान में आत्मा है . ham āpsē bāt kartē bhī hamārā dhyān hai ātmā sē , yah ātmā sun rahī hai , aisā aisā kar rahī haĩ , kānô sē suntī hai , is ôrgan sē kaun sun rahī hai ātmā sun rahī hai , tō hamārē dhyān mē̃ ātmā hai . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ham[pn.pl.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , x sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] kaun[pn.;d.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] , tō ham[pn.pl.kē] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we you[.sē] matter do[pres-part.m.pl.,o.] too we[.kā] attention be[pres.sg.23] soul from , this soul listen[pres.sg.f.prog.23] , such such do[pres.pl.f.prog.12hon3] , x from listen[pres.sg.f.23] , this x from who listen[pres.sg.f.prog.23] soul listen[pres.sg.f.prog.23] , then we[.kē] attention in soul be[pres.sg.23] . 106तो आत्मा ध्यान होने से हमारे को ख्याल में आएगा तो यह भी तो उसी बाप का बच्चा है है ना , यह भी उसका बच्चा है मैं भी उसका बच्चा हूं हम एक ही बाप के बच्चे हैं परंतु हां इन बेचारे को आत्मा को अभी वह भूल गया है कि हम कोई उस बाप के बच्चे हैं . tō ātmā dhyān hōnē sē hamārē kō khyāl mē̃ āēgā tō yah bhī tō usī bāp kā bachchā hai hai nā , yah bhī uskā bachchā hai maĩ bhī uskā bachchā hū̃ ham ēk hī bāp kē|K bachchē haĩ parantu hā̃ in bēchārē kō ātmā kō abhī vah bhūl gayā hai ki ham kōī us bāp kē|K bachchē haĩ . tō ātmā[n.f.;sg.] dhyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō vah[pn.sg.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ham[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] hā̃ yah[pn.pl.o.]|in bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then soul attention be[inf.m.pl.,o.] from we[.kē] to thought in come[fut.m.sg.23] then this too then that[.hī] father of child be[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ∅ , this too that[.kā] child be[pres.sg.23] I too that[.kā] child x we one only father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] however yes (this|in) x to soul to now that x[pres-perf.sg.m.23] that we some that father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] . 107अभी इसको यह रोशनी देने की है , पहचान देने की है कि तू उस बाप का बच्चा है अभी तू उस बाप को याद रख . abhī iskō yah rōśhnī dēnē kī hai , pahchān dēnē kī hai ki tū us bāp kā bachchā hai abhī tū us bāp kō yād rakh . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] tū vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] tū vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[root] . now this[.kō] this light give[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] , (recognition|recognise[root]) give[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that you that father of child be[pres.sg.23] now you that father to remember . 108तो हमारी बुद्धि में वह चीज आएंगे ना , आत्मा निश्चय होने से हमारी बुद्धि परमपिता परमात्मा के संबंध में आएंगे इसीलिए देखने समय भी सुनने समय भी बात करने के समय भी अभी हम बोल रहे हैं तो हम अपने लिए भी क्या समझेंगे कि हम आत्मा बोलती हैं , इस मुख के द्वारा . tō hamārī buddhi mē̃ vah chīj āēṅgē nā , ātmā niśhchay hōnē sē hamārī buddhi parampitā paramātmā kē|K sambandh mē̃ āēṅgē isīliē dēkhnē samay bhī sunnē samay bhī bāt karnē kē|K samay bhī abhī ham bōl rahē haĩ tō ham apnē liē bhī kyā samajhē̃gē ki ham ātmā bōltī haĩ , is mukh kē|K dvārā . tō ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā , ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] isīliē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā . then we[.kī] intellect in that thing come[fut.m.pl.12hon3] ∅ , soul faith be[inf.m.pl.,o.] from we[.kī] intellect Supreme Father Supreme Soul (of|K) relationship in come[fut.m.pl.12hon3] x see[inf.m.pl.,o.] time too listen[inf.m.pl.,o.] time too matter do[inf.m.pl.,o.] (of|K) time too now we speak[pres.pl.m.prog.12hon3] then we one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too what understand[fut.m.pl.12hon3] that we soul speak[pres.pl.f.12hon3] , this mouth (of|K) through . 109इन मुख से हम समझाते हैं लेकिन बोलती कौन हैं मैं आत्मा और यह सुनती कौन है यह आत्मा सुनती है . in mukh sē ham samjhātē haĩ lēkin bōltī kaun haĩ maĩ ātmā aur yah suntī kaun hai yah ātmā suntī hai . yah[pn.pl.o.]|in mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bōlnā[pres-part.f.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] sunnā[pres-part.f.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] . (this|in) mouth from we explain[pres.pl.m.12hon3] but speak[pres-part.f.] who be[pres.pl.12hon3] I soul and this listen[pres-part.f.] who be[pres.sg.23] this soul listen[pres.sg.f.23] . 110तो हमारा बोलना सुनना , सुनाना , हाथों से भी करना , अभी हम हाथ से लिखते हैं , ये हाँथ से रसोई पकाते हैं या कोई भी काम करते हैं तो हमारी बुद्धि में क्या होगा कि इस ऑर्गन से हम आत्मा यह लिखाते हैं , ऑफिस में बैठे हैं , दफ्तर में बैठे हैं कोई काम करते हैं तो हमारी बुद्धि में यह है कि इस ऑर्गन से हम आत्मा यह लिखा रहे हैं . tō hamārā bōlnā sunnā , sunānā , hāthō̃ sē bhī karnā , abhī ham hāth sē likhtē haĩ , yē hā̃th sē rasōī pakātē haĩ yā kōī bhī kām kartē haĩ tō hamārī buddhi mē̃ kyā hōgā ki is ôrgan sē ham ātmā yah likhātē haĩ , office mē̃ baiṭhē haĩ , daphtar mē̃ baiṭhē haĩ kōī kām kartē haĩ tō hamārī buddhi mē̃ yah hai ki is ôrgan sē ham ātmā yah likhā rahē haĩ . tō ham[pn.pl.kā] bōlnā[inf.m.sg.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] , sunānā[inf.m.sg.d.] , hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] x sē[postp.] rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] pakānā[pres.pl.m.12hon3] yā kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] likhānā[pres.pl.m.12hon3] , office mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] likhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then we[.kā] speak[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] , hand from too do[inf.m.sg.d.] , now we hand from write[pres.pl.m.12hon3] , this x from cooked food x[pres.pl.m.12hon3] or anyone (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] then we[.kī] intellect in what be[fut.m.sg.23] that this x from we soul this x[pres.pl.m.12hon3] , office in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , x in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] some (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] then we[.kī] intellect in this be[pres.sg.23] that this x from we soul this x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 111तो हमारी बुद्धि में आत्मा निश्चय है और फिर हम बोलते हैं या या कुछ भी करते हैं तो हमारी बुद्धि में है कि हम आत्मा बोलती हैं . tō hamārī buddhi mē̃ ātmā niśhchay hai aur phir ham bōltē haĩ yā yā kuchh bhī kartē haĩ tō hamārī buddhi mē̃ hai ki ham ātmā bōltī haĩ . tō ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] yā yā kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.pl.f.12hon3] . then we[.kī] intellect in soul faith be[pres.sg.23] and (turn[root]|then) we speak[pres.pl.m.12hon3] or or anything do[pres.pl.m.12hon3] then we[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that we soul speak[pres.pl.f.12hon3] . 112तो आगे जो अपने को बॉडी समझते थे , मैं फलाना हूं फलाना हूं या वह दिल का अभिमान आता था वह बदलकर करके अभी आत्मा का अभिमान आएगा यानि शुद्ध अभिमान उसको कहेंगे इसको कहा जाता है देही अभिमानी . tō āgē jō apnē kō body samajhtē thē , maĩ phalānā hū̃ phalānā hū̃ yā vah dil kā abhimān ātā thā vah badalkar karkē abhī ātmā kā abhimān āēgā yāni śhuddha abhimān uskō kahē̃gē iskō kahā jātā hai dēhī abhimānī . tō āgē jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] body samajhnā[hab-past.pl.m.] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x yā vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[hab-past.m.sg.] vah[pn.sg.d.] badalnā[abs.] karnā[abs.] ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] yānī śhuddh[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] . then previously that one’s own to x understand[hab-past.pl.m.] , I x x x x or that heart of arrogance come[hab-past.m.sg.] that change[abs.] do[abs.] now soul of arrogance come[fut.m.sg.23] x pure arrogance that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul conscious . 113देहि माना आत्मा और देह माना शरीर . dēhi mānā ātmā aur dēh mānā śharīr . x mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . x (means|x[past-part.m.sg.d.]) soul and body (means|x[past-part.m.sg.d.]) body . 114तो अभी हम होते हैं देही अभिमानी यानी आत्मा अभीमानी , आत्मा अभिमानी माना शुद्ध अभिमान , हमको शुद्ध है कि हमें उस बाप का बच्चा हूं हम सब आत्माएं उसकी संतान है परंतु हां इन बिचारी आत्माओं को अभी वह पता नहीं है हमारा फर्ज है उनको बता देना . tō abhī ham hōtē haĩ dēhī abhimānī yānī ātmā abhīmānī , ātmā abhimānī mānā śhuddha abhimān , hamkō śhuddha hai ki hamē̃ us bāp kā bachchā hū̃ ham sab ātmāē̃ uskī santān hai parantu hā̃ in bichārī ātmāō̃ kō abhī vah patā nahī̃ hai hamārā pharja hai unkō batā dēnā . tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] yānī ātmā[n.f.;sg.] x , ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śhuddh[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] hā̃ yah[pn.pl.o.]|in bichārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] batānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . then now we be[pres.pl.m.12hon3] soul conscious x soul x , soul conscious (means|x[past-part.m.sg.d.]) pure arrogance , we[.kō] pure be[pres.sg.23] that we[.kō] that father of child x we all soul that[.kī] child be[pres.sg.23] however yes (this|in) poor people soul to now that knowledge not be[pres.sg.23] we[.kā] duty be[pres.sg.23] that[.kō] tell[root] give[inf.m.sg.d.] . 115तो हमको यह आएंगे कि वह घृणा नहीं आएंगे की नहीं यह आत्मा यहां ऐसी है ऐसी है नहीं हम समझेंगे है तो उसका बच्चा ना परंतु बेचारे को हाँ पता नहीं है उनको वह खबर देनी है इसीलिए हमारी वह दृष्टि रहने से हमको वह प्रेम रहेगा उस दृष्टि रहने से हमारा कोई ऐसा उल्टा काम नहीं होगा क्योंकि हम एक ही बाप के बच्चे हैं और वह बाप हमारा एवर प्योर है , हम आत्माएं भी फर्स्ट प्योर हैं पीछे इम्प्योर हुआ है तो हम हमारी ओरिजिनल जो स्टेज है ना वह पवित्र है इसीलिए हम को अपनी ओरिजिनल स्टेज पकड़ने की है कि हम जो असल में चीज हैं वही हमको हो करके रहना है तो हमारी बुद्धि उसी बातों में चली जाएगी आत्मा का निश्चय से , इसीलिए हमारा जो बर्ताव चलेगा ना वह उसी तरीके से चलेगा उसमें किसी को हम दुख देवें या किसी हमको अभिमान आवे यह ऐसा वो ऐसा नहीं हम हैं तो एक ही बाप के बच्चे हैं न तो यह भी तो आत्मा ही है परंतु इन बेचारे खाली पता नहीं तो उनको उनको पता देना है ना . tō hamkō yah āēṅgē ki vah ghr̥iṇā nahī̃ āēṅgē kī|key nahī̃ yah ātmā yahā̃ aisī hai aisī hai nahī̃ ham samajhē̃gē hai tō uskā bachchā nā parantu bēchārē kō hā̃ patā nahī̃ hai unkō vah khabar dēnī hai isīliē hamārī vah dr̥iṣhṭi rahnē sē hamkō vah prēm rahēgā us dr̥iṣhṭi rahnē sē hamārā kōī aisā ulṭā kām nahī̃ hōgā kyōṅki ham ēk hī bāp kē|K bachchē haĩ aur vah bāp hamārā ever pure hai , ham ātmāē̃ bhī first pure haĩ pīchhē impure huā hai tō ham hamārī ōrijinal jō stage hai nā vah pavitra hai isīliē ham kō apnī ōrijinal stage pakaṛnē kī hai ki ham jō asal mē̃ chīj haĩ vahī hamkō hō karkē rahnā hai tō hamārī buddhi usī bātō̃ mē̃ chalī jāēgī ātmā kā niśhchay sē , isīliē hamārā jō bartāv chalēgā nā vah usī tarīkē sē chalēgā usmē̃ kisī kō ham dukh dēvē̃ yā kisī hamkō abhimān āvē yah aisā vō aisā nahī̃ ham haĩ tō ēk hī bāp kē|K bachchē haĩ na tō yah bhī tō ātmā hī hai parantu in bēchārē khālī patā nahī̃ tō unkō unkō patā dēnā hai nā . tō ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ham[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā parantu[conj.] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hā̃ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] khabar[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē ham[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki ham[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] first[adj.] pure hōnā[pres.pl.12hon3] pīchhē impure hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] ham[pn.pl.kī] x jō[pn.;d.] stage hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] isīliē ham[pn.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x stage pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī ham[pn.pl.kō] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , isīliē ham[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] x chalnā[fut.m.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] yā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ham[pn.pl.kō] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.pl.o.]|in bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khālī[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . then we[.kō] this come[fut.m.pl.12hon3] that that hatred not come[fut.m.pl.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) not this soul here such be[pres.sg.23] such be[pres.sg.23] not we understand[fut.m.pl.12hon3] be[pres.sg.23] then that[.kā] child ∅ however x to yes knowledge not be[pres.sg.23] that[.kō] that x give[pres.sg.23.oblig1] x we[.kī] that drishti remain[inf.m.pl.,o.] from we[.kō] that love remain[fut.m.sg.23] that drishti remain[inf.m.pl.,o.] from we[.kā] some such upside down (task|lust) not be[fut.m.sg.23] because we one only father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] and that father we[.kā] ever pure be[pres.sg.23] , we soul too first pure be[pres.pl.12hon3] x impure be[pres-perf.sg.m.23] then we we[.kī] x that stage be[pres.sg.23] ∅ that pure be[pres.sg.23] x we to one’s own x stage x[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that we that x in thing be[pres.pl.12hon3] this we[.kō] (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] then we[.kī] intellect that[.hī] matter in (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) soul of faith from , x we[.kā] that x continue[fut.m.sg.23] ∅ that that[.hī] method from continue[fut.m.sg.23] that[.mē̃] (anything|some) to we sorrow give[opt.pl.12hon3] or (anything|some) we[.kō] arrogance come[opt.sg.23] this such that such not we be[pres.pl.12hon3] then one only father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] not then this too then soul only be[pres.sg.23] however (this|in) x empty knowledge otherwise that[.kō] that[.kō] knowledge give[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 116अच्छा इसने मुझे दो गाली भी दे दी किसी ने दे दी तो हमको क्या आएगा उसी समय ये किसने दी गाली  ? achchhā isnē mujhē dō gālī bhī dē dī kisī nē dē dī tō hamkō kyā āēgā usī samay yē kisnē dī|the gālī  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.nē] maĩ[pn.sg.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō ham[pn.pl.kō] kyā ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.f.]|the gālī[n.f.ī=>ī;sg.]  ? achcha this[.nē] I[.kō] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) insult too give[past-part.f..root+dēnā] (anything|some) ∅ give[past-part.f..root+dēnā] then we[.kō] what come[fut.m.sg.23] that[.hī] time this who[.nē] (give[past-part.f.]|the) insult  ? 117है तो यह भी आत्मा परंतु इस बिचारी आत्मा के संस्कार जो है ना वह अभी थोड़े मेले हैं तो हमारा काम है उसकी मेल को उतारकर करके उनको भी इस बात की रोशनी देना कि तुम्हारे कोई पाप ना बने ऐसा तुम काम मत करो . hai tō yah bhī ātmā parantu is bichārī ātmā kē|K saṅskār jō hai nā vah abhī thōṛē mēlē haĩ tō hamārā kām hai uskī mail|male|mēl kō utārkar karkē unkō bhī is bāt kī|key rōśhnī dēnā ki tumhārē kōī pāp nā banē aisā tum kām mat karō . hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utārnā[abs.] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nā bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.23] then this too soul however this poor people soul (of|K) sanskar that be[pres.sg.23] ∅ that now short fair be[pres.pl.12hon3] then we[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] that[.kī] (x|male|coming together) to x[abs.] do[abs.] that[.kō] too this matter (do[past-part.f.]|of|key) light give[inf.m.sg.d.] that you[.kē] some x ∅ (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) such you (task|lust) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118तो हमारी बुद्धि में वो चीज आएंगी कि इसको उसी चीज की रोशनी देवे बाकी ऐसे नहीं की इसने दो गाली दी तो उसको हम चार गाली देंवे . tō hamārī buddhi mē̃ vō chīj āēṅgī ki iskō usī chīj kī|key rōśhnī dēvē bākī aisē nahī̃ kī|key isnē dō gālī dī|the tō uskō ham chār gālī dē̃vē . tō ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] x ki[conj.] yah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23] bākī|bākī aisē nahī̃[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.nē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the tō vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] chār[adj.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] x . then we[.kī] intellect in that thing x that this[.kō] that[.hī] thing (do[past-part.f.]|of|key) light give[opt.sg.23] (but|others) it isn't that (do[past-part.f.]|of|key) this[.nē] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) insult (give[past-part.f.]|the) then that[.kō] we four insult x . 119या दों के हम चार बोले 4 के हम आठ बोले , नहीं . yā dō̃ kē|K ham chār bōlē 4 kē|K ham āṭh bōlē , nahī̃ . yā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] chār[adj.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] 4 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] āṭh[adj.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] . or x (of|K) we four (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) 4 (of|K) we eight (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) , not . 120वह बोलेंगे तो हमारा खाता बन जाएगा , हमारा विकर्म बन जाएगा इससे क्या होगा  ? vah bōlē̃gē tō hamārā khātā ban jāēgā , hamārā vikarma ban jāēgā issē kyā hōgā  ? vah[pn.sg.d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] khānā[root.pres-part+bannā] jānā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? that speak[fut.m.pl.12hon3] then we[.kā] eat[root.pres-part+bannā] go[fut.m.sg.23] , we[.kā] sin become[fut.m.sg.23.root+jānā] this[.sē] what be[fut.m.sg.23]  ? 121हमारे पर और ही मैल चढ़ती जाएगी और हम और ही पाप के भागी होते जाएंगे तो हमारा जो भी एक्शंस है इसी धारणा से जिसको सौल कॉन्शियस कहा जाता है अभी इसको कहा जाता है सौल कॉन्शियस की हम आत्मा है दूसरे को भी देखते हैं आत्मा है कोई दूसरे से रोंग एक्शंस का बर्ताव भी होता है तो भी हम समझते हैं हैं वह भी आत्मा परंतु इनको पता नहीं है कि मैं कोई आत्मा हूं पता होता तो यह रॉन्ग एक्शंस में एक्ट नहीं करता , ऐसा नहीं बोलता , ऐसा कुछ नहीं करता तो हमारा काम क्या है उसको पता देना . hamārē par aur hī mail chaṛhtī jāēgī aur ham aur hī pāp kē|K bhāgī hōtē jāēṅgē tō hamārā jō bhī ēkśãs hai isī dhārṇā sē jiskō saul kônśiyas kahā jātā hai abhī iskō kahā jātā hai saul kônśiyas kī|key ham ātmā hai dūsrē kō bhī dēkhtē haĩ ātmā hai kōī dūsrē sē wrong ēkśãs kā bartāv bhī hōtā hai tō bhī ham samajhtē haĩ haĩ vah bhī ātmā parantu inkō patā nahī̃ hai ki maĩ kōī ātmā hū̃ patā hōtā tō yah rônga ēkśãs mē̃ act nahī̃ kartā , aisā nahī̃ bōltā , aisā kuchh nahī̃ kartā tō hamārā kām kyā hai uskō patā dēnā . ham[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] aur hī[p.] mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur ham[pn.pl.] aur hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgnā[past-part.f.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō ham[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.hī] dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.sg.kō] x x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] wrong x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] x patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] x x mē̃[postp.] act nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . we[.kē] (at|other) and only dirt climb[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] and we and only x (of|K) run[past-part.f.] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then we[.kā] that too x be[pres.sg.23] this[.hī] dharna from that[.kō] x x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) now this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x x (do[past-part.f.]|of|key) we soul be[pres.sg.23] other to too see[pres.pl.m.12hon3] soul be[pres.sg.23] some other from x x of x too be[pres.sg.m.23] ∅ we understand[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.12hon3] that too soul however this[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that I some soul x knowledge be[pres-part.m.sg.d.] then this x x in act not do[pres-part.m.sg.d.] , such not speak[pres-part.m.sg.d.] , such anything not do[pres-part.m.sg.d.] then we[.kā] (task|lust) what be[pres.sg.23] that[.kō] knowledge give[inf.m.sg.d.] . 122चलो पता नहीं दे सकता वह नहीं मानता है या कोई नहीं भी सुनता है तो चलो मैं तो अपनी खबर में रहू ना मैं तो अपने पते में रहूं मैं तो अपने को सौल कॉन्शियस मे रखु कि मैं तो आत्मा हूं ना यह भी है , परंतु विचारे के संस्कार इसके ऊपर वो मैल चढ़ गई हुई है ना इसीलिए बेचारा उसके बस में वह कुछ कर देता है या कह देता है लेकिन उसके साथ हम क्यों करें हम अगर कहेंगे तो हमारा खाता बन जाएगा ना . chalō patā nahī̃ dē saktā vah nahī̃ māntā hai yā kōī nahī̃ bhī suntā hai tō chalō maĩ tō apnī khabar mē̃ rahū nā maĩ tō apnē patē mē̃ rahū̃ maĩ tō apnē kō saul kônśiyas mē rakhu ki maĩ tō ātmā hū̃ nā yah bhī hai , parantu vichārē kē|K saṅskār iskē ūpar vō mail chaṛh gaī huī hai nā isīliē bēchārā uskē bas mē̃ vah kuchh kar dētā hai yā kah dētā hai lēkin uskē sāth ham kyō̃ karē̃ ham agar kahē̃gē tō hamārā khātā ban jāēgā nā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.m.23] yā kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] sunnā[pres.sg.m.23] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] khabar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x nā maĩ[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x x mē̃ x ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] x nā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] yah[pn.sg.kē] ūpar vah[pn.;d.] mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[past-part.f..root+jānā] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā isīliē bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] basnā[root]|bas mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] kuchh karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] yā kahnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] lēkin uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] khānā[root.pres-part+bannā] jānā[fut.m.sg.23] nā . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] knowledge not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.sg.d.] that not x[pres.sg.m.23] or some not too listen[pres.sg.m.23] then continue[opt.pl.2,imp.pl.2] I then one’s own x in x ∅ I then one’s own knowledge in remain[opt.sg.1] I then one’s own to x x in x that I then soul x ∅ this too be[pres.sg.23] , however poor people (of|K) sanskar this[.kē] over that dirt climb[past-part.f..root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23] ∅ x x of that[.kē] (x[root]|simply) in that anything do[pres.sg.m.23.root+dēnā] or say[pres.sg.m.23.root+dēnā] but of that[.kē] with we why do[opt.pl.12hon3] we if say[fut.m.pl.12hon3] then we[.kā] eat[root.pres-part+bannā] go[fut.m.sg.23] ∅ . 123तो इसी इसी तरीके से अपने को बुद्धि में रखने से इसको कहा जाता है हम देखो टीके पड़े हैं ना इसको कहेंगे मन को उसमें ठिकाना यानि किस में टीकाना आई एम आत्मा , आई एम सोल , सन ऑफ सुप्रीम सौल . tō isī isī tarīkē sē apnē kō buddhi mē̃ rakhnē sē iskō kahā jātā hai ham dēkhō ṭīkē paṛē haĩ nā iskō kahē̃gē man kō usmē̃ ṭhikānā yāni kis mē̃ ṭīkānā I am ātmā , I am soul , son|san of|off supreme saul . tō yah[pn.sg.hī] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.mē̃] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yānī kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mē̃[postp.] x I am[x] ātmā[n.f.;sg.] , I am soul[x] , son|san of|off supreme x . then this[.hī] this[.hī] method from one’s own to intellect in keep[inf.m.pl.,o.] from this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) we see[opt.pl.2,imp.pl.2] x fall[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] mind to that[.mē̃] destination x (what|who) in x I am soul , "I am soul" , (son|in the year) (of|x) supreme x . 124तो जितना हम बुद्धि को इसी में स्थिर रखेंगे तो हमारा एक्शन हमारा बर्ताव हम जो आपस में भी चलेगा वह चलेगा जिसमें हमारा कोई ऐसा विक्रम अथवा कोई पाप का कर्म ना हो इसीलिए बाप का फरमान है कि बच्चे अशरीरी रहो , यानी अपने को शरीर मत समझो . tō jitnā ham buddhi kō isī mē̃ sthir rakhē̃gē tō hamārā action hamārā bartāv ham jō āpas mē̃ bhī chalēgā vah chalēgā jismē̃ hamārā kōī aisā vikram athavā kōī pāp kā karma nā hō isīliē bāp kā pharmān hai ki bachchē aśharīrī rahō , yānī apnē kō śharīr mat samjhō . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] sthir[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] action ham[pn.pl.kā] x ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] āpas mē̃[x] bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikram[x] athavā kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aśharīrī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yānī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the more we intellect to this[.hī] in x keep[fut.m.pl.12hon3] then we[.kā] x we[.kā] x we that with each other too continue[fut.m.sg.23] that continue[fut.m.sg.23] that[.mē̃] we[.kā] some such Vikram that is some x of deed ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) x father of x be[pres.sg.23] that child bodiless remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , x one’s own to body directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 125अशरीरी का मतलब है आत्मा , अशरीरी है ना आत्मा का असर ही तो नहीं है ना , वह अशरीरी है वो तो आत्मा जो चीज हो अपने को वह समझो . aśharīrī kā matlab hai ātmā , aśharīrī hai nā ātmā kā asar hī tō nahī̃ hai nā , vah aśharīrī hai vō tō ātmā jō chīj hō apnē kō vah samjhō . aśharīrī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] , aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tō ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bodiless of x be[pres.sg.23] soul , bodiless be[pres.sg.23] ∅ soul of impact only then not be[pres.sg.23] ∅ , that bodiless be[pres.sg.23] that then soul that thing (be[root]|be[pres.pl.2]) one’s own to that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126तो वह समझ कर करके सारा दिन जो बर्ताव चलता है उस में रहकर करके अगर बर्ताव करेंगे तो तुम्हारा बर्ताव भी जो है ना वह प्योर होंगा इमप्योर नहीं नहीं होगा , इसी से तुम्हारे कर्म अभी श्रेष्ठ बनते रहेंगे और तुमको बाप की भी याद रहेंगे गॉड कॉन्शियसली रहेंगे . tō vah samajh kar karkē sārā din jō bartāv chaltā hai us mē̃ rahkar karkē agar bartāv karē̃gē tō tumhārā bartāv bhī jō hai nā vah pure hōṅgā impure nahī̃ nahī̃ hōgā , isī sē tumhārē karma abhī śhrēṣhṭh bantē rahē̃gē aur tumkō bāp kī|key bhī yād rahē̃gē god kônśiyasalī rahē̃gē . tō vah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] karnā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] karnā[abs.] agar x karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] x bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] pure x impure nahī̃[neg] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.hī] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] god x rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then that (understanding|understand[root]) do[root] do[abs.] the whole day that x continue[pres.sg.m.23] that in remain[abs.] do[abs.] if x do[fut.m.pl.12hon3] then you[.kā] x too that be[pres.sg.23] ∅ that pure x impure not not be[fut.m.sg.23] , this[.hī] from you[.kē] deed now elevated become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and you[.kō] father (do[past-part.f.]|of|key) too remembrance remain[fut.m.pl.12hon3] x x remain[fut.m.pl.12hon3] . 127सौल कॉन्शियस भी यानी मैं आत्मा और फिर परमपिता परमात्मा की संतान हूं तो गॉड कॉन्शियस भी रहेंगे . saul kônśiyas bhī yānī maĩ ātmā aur phir parampitā paramātmā kī|key santān hū̃ tō god kônśiyas bhī rahē̃gē . x x bhī[p.] yānī maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] aur phirnā[root]|phir[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] x tō god x bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x x too x I soul and (turn[root]|then) Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child x then x x too remain[fut.m.pl.12hon3] . 128तो आत्मा सौल कॉन्शियस होने से गॉड कॉन्शियस रहेंगी और यह रहने से फिर तुम्हारे से कोई ऐसा उल्टा काम नहीं होगा तो सेफ्टी हो गई ना . tō ātmā saul kônśiyas hōnē sē god kônśiyas rahē̃gī aur yah rahnē sē phir tumhārē sē kōī aisā ulṭā kām nahī̃ hōgā tō safety hō gaī nā . tō ātmā[n.f.;sg.] x x hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] god x rahnā[fut.f.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō safety hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . then soul x x be[inf.m.pl.,o.] from x x remain[fut.f.pl.12hon3] and this remain[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) you[.kē] from some such upside down (task|lust) not be[fut.m.sg.23] then safety be[past-part.f..root+jānā] ∅ . 129तो यह है कि जैसे पहले अपने को समझती थी मैं फलानी हूं हर वक्त समझ में आता है ना , बच्चों से बात करेंगी या जो भी संबंध में जो भी काम काज तो मैं फलानी हूं फलाने की बच्ची हूं , फलाने की स्त्री हूं , फलाने की मां हूं तो बुद्धि में तो सभी चीजें आती है ना . tō yah hai ki jaisē pahlē apnē kō samajhtī thī maĩ phalānī hū̃ har|her vakt samajh mē̃ ātā hai nā , bachchō̃ sē bāt karē̃gī yā jō bhī sambandh mē̃ jō bhī kām kāj tō maĩ phalānī hū̃ phalānē kī|key bachchī hū̃ , phalānē kī|key strī hū̃ , phalānē kī|key mā̃ hū̃ tō buddhi mē̃ tō sabhī chījē̃ ātī hai nā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[hab-past.f.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] x har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kām kāj[x] tō maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] x phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] x , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key strī[n.f.ī=>ī;sg.] x , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mā̃[n.f.;sg.] x tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.sg.f.23] nā . then this be[pres.sg.23] that like (x|firstly) one’s own to understand[hab-past.f.] I x x (x|x[root]) x (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23] ∅ , child from matter do[fut.f.pl.12hon3] or that too relationship in that too work then I x x x (do[past-part.f.]|of|key) girl x , x (do[past-part.f.]|of|key) wife x , x (do[past-part.f.]|of|key) mother x then intellect in then all thing come[pres.sg.f.23] ∅ . 130अभी है कि मैं आत्मा हूं , अभी अपने बुद्धि को उसमें ठिकाना है तो कहते हैं ना मन को टिकाऊ तो मन को कैसे ठिकाना है यानी मन को अभी इसी में रखना है कि मैं सोल हूं हर वक्त अपने को सोल समझ कर कर के बर्ताव में चलना है ऐसे नहीं है सोल समझने से हमारा बर्ताव नहीं चलेगा . abhī hai ki maĩ ātmā hū̃ , abhī apnē buddhi kō usmē̃ ṭhikānā hai tō kahtē haĩ nā man kō ṭikāū tō man kō kaisē ṭhikānā hai yānī man kō abhī isī mē̃ rakhnā hai ki maĩ soul hū̃ har|her vakt apnē kō soul samajh kar kar kē|K bartāv mē̃ chalnā hai aisē nahī̃ hai soul samajhnē sē hamārā bartāv nahī̃ chalēgā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] x , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.mē̃] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x tō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yānī man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] soul x har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] soul samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] soul samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] x nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . now be[pres.sg.23] that I soul x , now one’s own intellect to that[.mē̃] destination be[pres.sg.23] then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ mind to x then mind to how destination be[pres.sg.23] x mind to now this[.hī] in keep[pres.sg.23.oblig1] that I soul x (x|x[root]) x one’s own to soul (understanding|understand[root]) do[root] do[root] (of|K) x in continue[pres.sg.23.oblig1] it isn't that be[pres.sg.23] soul understand[inf.m.pl.,o.] from we[.kā] x not continue[fut.m.sg.23] . 131जैसे हम अपने को बॉडी कौनसेस में चलते थे न , अभी बॉडी ना समझ कर करके अपने को आत्मा समझना है यानि वह चीज समझने की है आत्मा . jaisē ham apnē kō body kaunasēs mē̃ chaltē thē na , abhī body nā samajh kar karkē apnē kō ātmā samajhnā hai yāni vah chīj samajhnē kī hai ātmā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] body x mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m.] na[neg] , ab[adv.hī] body nā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] karnā[abs.] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] yānī vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ātmā[n.f.;sg.] . like we one’s own to x x in continue[hab-past.pl.m.] not , now x ∅ (understanding|understand[root]) do[root] do[abs.] consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] x that thing understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] soul . 132बस वह समझ कर कर के बर्ताव में चलो तो वह समझने से हमारी बुद्धि जो है ना वह ऊपर रहेंगे , ऊपर का मतलब है ऊँची स्टेज पर , ये आत्मा तो फर्स्ट प्योर है ना उसे आत्मा की स्टेज्स ख्याल में आएंगे तो आत्मा फर्स्ट प्योर थी , अभी ये इम प्योर हुई है , अभी फिर हमको जो है वो प्योर स्टेज जो है वह पकड़ने की है हम प्योरतो एवर प्योर गॉड की हम संतान हैं , तो बुद्धि मैं यह सब बातें रहने से फिर हमा जो एक्शंस है ना वह सब ठीक रहेंगे , कोई हमसे कोई उल्टा काम नहीं होगा तो यह है चलते-फिरते खाते भी इसके लिए हमको चुप करके बैठने की तो कोई बात ही नहीं है ना . bas vah samajh kar kar kē|K bartāv mē̃ chalō tō vah samajhnē sē hamārī buddhi jō hai nā vah ūpar rahē̃gē , ūpar kā matlab hai ūñchī stage par , yē ātmā tō first pure hai nā usē ātmā kī|key sṭējsa khyāl mē̃ āēṅgē tō ātmā first pure thī , abhī yē im pure huī hai , abhī phir hamkō jō hai vō pure stage jō hai vah pakaṛnē kī hai ham pyōratō ever pure god kī|key ham santān haĩ , tō buddhi maĩ yah sab bātē̃ rahnē sē phir hamā jō ēkśãs hai nā vah sab ṭhīk rahē̃gē , kōī hamsē kōī ulṭā kām nahī̃ hōgā tō yah hai chaltē-phirtē khātē bhī iskē liē hamkō chup karkē baiṭhnē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ hai nā . basnā[root]|bas vah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] ūpar rahnā[fut.m.pl.12hon3] , ūpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] tō first[adj.] pure hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.kō] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] first[adj.] pure hōnā[past.f] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] x pure hōnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] pure stage jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ham[pn.pl.] x ever pure[x] god karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō buddhi[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] x jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.kō] chup[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . (x[root]|simply) that (understanding|understand[root]) do[root] do[root] (of|K) x in continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then that understand[inf.m.pl.,o.] from we[.kī] intellect that be[pres.sg.23] ∅ that over remain[fut.m.pl.12hon3] , over of x be[pres.sg.23] elevated stage (at|other) , this soul then first pure be[pres.sg.23] ∅ that[.kō] soul (do[past-part.f.]|of|key) x thought in come[fut.m.pl.12hon3] then soul first pure be[past.f] , now this x pure be[pres-perf.sg.f.23] , now (turn[root]|then) we[.kō] that be[pres.sg.23] that pure stage that be[pres.sg.23] that x[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] we x ever pure x (do[past-part.f.]|of|key) we child be[pres.pl.12hon3] , then intellect I this all matter remain[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) x that x be[pres.sg.23] ∅ that all OK remain[fut.m.pl.12hon3] , some we[.sē] some upside down (task|lust) not be[fut.m.sg.23] then this be[pres.sg.23] mobile (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) too this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) we[.kō] silence do[abs.] sit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then some matter only not be[pres.sg.23] ∅ . 133इसके लिए कोई हमको एक कोठरी में बैठ कर के कोई ध्यान करना या कोई मूर्ति सामने रख कर के उनका बैठकर कंसंट्रेट करना है , नहीं . iskē liē kōī hamkō ēk kōṭhrī mē̃ baiṭh kar kē|K kōī dhyān karnā yā kōī mūrti sāmnē rakh kar kē|K unkā baiṭhkar kãsaṇṭrēṭ karnā hai , nahī̃ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē rakhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.pl.kā] baiṭhnā[abs.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) some we[.kō] one alcove in sit[root] do[root] (of|K) some attention do[inf.m.sg.d.] or some image x keep[root] do[root] (of|K) that[.kā] sit[abs.] x do[pres.sg.23.oblig1] , not . 134हमको अपने को उसी आत्मा निश्चय में अपने को रखना है ध्यान अपना अटेंशन जो है ना तो उसमें रखने का है कि अपने को आत्मा समझ कर करके फिर बर्ताव में चलना है तो बर्ताव चलते हम सौल कॉन्शियस रह सकते हैं ऐसे नहीं है सौल कॉन्शियस रहने के लिए हमारा बर्ताव बंद हो जाएगा नहीं , या हम कुछ ना करें बैठ जाएं नहीं करते भी हम आत्मा है यह अपने को निश्चय रखने का है , तो यह है चीज जिसका प्रैक्टिस हर वक्त घर में कामकाज करते जहां भी हो उधर रखने का है , अभी हम भी हैं हम भीहैं हम भी किसी अवस्था का अपना अभ्यास रख रहे हैं . hamkō apnē kō usī ātmā niśhchay mē̃ apnē kō rakhnā hai dhyān apnā attention jō hai nā tō usmē̃ rakhnē kā hai ki apnē kō ātmā samajh kar karkē phir bartāv mē̃ chalnā hai tō bartāv chaltē ham saul kônśiyas rah saktē haĩ aisē nahī̃ hai saul kônśiyas rahnē kē liē hamārā bartāv band hō jāēgā nahī̃ , yā ham kuchh nā karē̃ baiṭh jāē̃ nahī̃ kartē bhī ham ātmā hai yah apnē kō niśhchay rakhnē kā hai , tō yah hai chīj jiskā practice har|her vakt ghar mē̃ kāmkāj kartē jahā̃ bhī hō udhar rakhnē kā hai , abhī ham bhī haĩ ham bhīhaĩ ham bhī kisī avasthā kā apnā abhyās rakh rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] dhyān[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] attention jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.sg.mē̃] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] x mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō x chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] x x rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] x x rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kā] x band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] , yā ham[pn.pl.] kuchh nā karnā[opt.pl.12hon3] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chīz[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kā] practice har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] udhar rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] x ham[pn.pl.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we[.kō] one’s own to that[.hī] soul faith in one’s own to keep[pres.sg.23.oblig1] attention (adopt[root]|one’s own) attention that be[pres.sg.23] ∅ then that[.mē̃] keep[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] that one’s own to soul (understanding|understand[root]) do[root] do[abs.] (turn[root]|then) x in continue[pres.sg.23.oblig1] then x continue[pres-part.m.pl.,o.] we x x remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] it isn't that be[pres.sg.23] x x remain[inf.m.pl.,o.] for we[.kā] x closed be[fut.m.sg.23.root+jānā] not , or we anything ∅ do[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] not do[pres-part.m.pl.,o.] too we soul be[pres.sg.23] this one’s own to faith keep[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , then this be[pres.sg.23] thing that[.kā] practice (x|x[root]) x home in work do[pres-part.m.pl.,o.] where there too (be[root]|be[pres.pl.2]) there keep[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , now we too be[pres.pl.12hon3] we x we too (anything|some) stage of (adopt[root]|one’s own) practice keep[pres.pl.m.prog.12hon3] . 135यही तो अभ्यास है ना कि हम आत्मा है , बोलने के समय हमारा भी ध्यान , हम अपना ध्यान किस में रखेंगे कि हम आत्मा है तो उसी बाप की संतान लेकिन बाप ने जो नॉलेज सुनाया है वह अभी सुन कर कर के हम इन्हों को सुनाते हैं तो हमारे बुद्धि में यह सब बात है परंतु घड़ी घड़ी थोड़ी इनका बैठकर सुनाएंगे लेकिन हमारी बुद्धि में जैसे वह हमारी धारणा अथवा स्टेज उसी में रहने की या उसको हमको रखना है तो यह तो अंदर की है ना तो अंदर को हम को किस स्टेज में रखना है हमारे बुद्धि की स्थिति कहां रखने की है तो जैसे पहले आगे मैं फलानी हूं फलाने की लड़की हूं अथवा फलाने की हां मैं औरत हूं वह देख कर अभिमान आते थे कोई बोलता था तो हां हां मेरे को क्यों बोला उसने हां तो वह देह का अभिमान . yahī tō abhyās hai nā ki ham ātmā hai , bōlnē kē|K samay hamārā bhī dhyān , ham apnā dhyān kis mē̃ rakhē̃gē ki ham ātmā hai tō usī bāp kī|key santān lēkin bāp nē jō knowledge sunāyā hai vah abhī sun kar kar kē|K ham inhō̃ kō sunātē haĩ tō hamārē buddhi mē̃ yah sab bāt hai parantu ghaṛī ghaṛī thōṛī inkā baiṭhkar sunāēṅgē lēkin hamārī buddhi mē̃ jaisē vah hamārī dhārṇā athavā stage usī mē̃ rahnē kī|key yā uskō hamkō rakhnā hai tō yah tō andar kī hai nā tō andar kō ham kō kis stage mē̃ rakhnā hai hamārē buddhi kī|key sthiti kahā̃ rakhnē kī hai tō jaisē pahlē āgē maĩ phalānī hū̃ phalānē kī|key laṛkī hū̃ athavā phalānē kī|key hā̃ maĩ aurat hū̃ vah dēkh kar abhimān ātē thē kōī bōltā thā tō hā̃ hā̃ mērē kō kyō̃ bōlā usnē hā̃ tō vah dēh kā abhimān . yahī[pn.;d.] tō abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] knowledge sunānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] sunnā[root] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.kā] baiṭhnā[abs.] x lēkin ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] athavā stage vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yā vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.kō] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] tō x karnā[pres-perf.sg.f.23] nā tō x kō[postp.] ham[pn.pl.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] stage mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kahā̃ rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āgē maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] x phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] x athavā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hā̃ maĩ[pn.sg.d.] x x vah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] karnā[root] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[hab-past.pl.m.] kōī[pn.;d.] bōlnā[hab-past.m.sg.] tō hā̃ hā̃ maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kyō̃ bōlnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] hā̃ tō vah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] . this then practice be[pres.sg.23] ∅ that we soul be[pres.sg.23] , speak[inf.m.pl.,o.] (of|K) time we[.kā] too attention , we (adopt[root]|one’s own) attention (what|who) in keep[fut.m.pl.12hon3] that we soul be[pres.sg.23] then that[.hī] father (do[past-part.f.]|of|key) child but father ∅ that knowledge speak[pres-perf.sg.m.23] that now listen[root] do[root] do[root] (of|K) we this to speak[pres.pl.m.12hon3] then we[.kē] intellect in this all matter be[pres.sg.23] however moment moment short this[.kā] sit[abs.] x but we[.kī] intellect in like that we[.kī] dharna that is stage that[.hī] in remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) or that[.kō] we[.kō] keep[pres.sg.23.oblig1] then this then x do[pres-perf.sg.f.23] ∅ then x to we to (what|who) stage in keep[pres.sg.23.oblig1] we[.kē] intellect (do[past-part.f.]|of|key) stage where keep[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] then like (x|firstly) previously I x x x (do[past-part.f.]|of|key) x x that is x (do[past-part.f.]|of|key) yes I x x that see[root] do[root] arrogance come[hab-past.pl.m.] some speak[hab-past.m.sg.] then yes yes I[.kē] to why speak[past-part.m.sg.d.] that[.nē] yes then that body of arrogance . 136अभी है कि हम उसके बच्चे हैं , चलो यह भी तो है उसका बच्चा है माफ कर दो बेचारे को पता नहीं है चलो दो गाली दे दिया तो हमारा क्या बिगड़ा , बिगड़ा तो उसका बिगड़ा जो करेगा सो पाएंगे इसीलिए हम उसका क्यों अपने पर लगाएं नहीं तो देह अभीमान आ जाएगा ना . abhī hai ki ham uskē bachchē haĩ , chalō yah bhī tō hai uskā bachchā hai māph kar dō bēchārē kō patā nahī̃ hai chalō dō gālī dē diyā tō hamārā kyā bigaṛā , bigaṛā tō uskā bigaṛā jō karēgā sō pāēṅgē isīliē ham uskā kyō̃ apnē par lagāē̃ nahī̃ tō dēh abhīmān ā jāēgā nā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māph[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō ham[pn.pl.kā] kyā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] , bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kā] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[root]|sō x isīliē ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kā] kyō̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] x nahī̃ tō[x] dēh[n.f.;sg.] x ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . now be[pres.sg.23] that we of that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] this too then be[pres.sg.23] that[.kā] child be[pres.sg.23] x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x to knowledge not be[pres.sg.23] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) insult give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then we[.kā] what be spoilt[past-part.m.sg.d.] , be spoilt[past-part.m.sg.d.] then that[.kā] be spoilt[past-part.m.sg.d.] that do[fut.m.sg.23] (sleep[root]|x) x x we that[.kā] why one’s own (at|other) x otherwise body x come[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ . 137तो इसने कहा तो फिर हम को भी आएंगे इसने ऐसा करा तो हम क्यों ऐसा , फिर इसने कहा तो फिर हम क्यों ऐसा , फिर ऐसा हम और हम और तुम हम और तुम तो उसी में तो बात ही और हो जाती हैं और इसमें क्या आएगा कि नहीं है बिचारी यह भी आत्मा और ही तरस पड़ेगा परन्तु इन बिचारी को पता नहीं है इसीलिए इसनें अपना बाप बना लिया हमारा काम है इसको भी इससे छुड़ाना अगर छुड़ा सकते हैं हमारे में समर्थ ही है तो . tō isnē kahā tō phir ham kō bhī āēṅgē isnē aisā karā tō ham kyō̃ aisā , phir isnē kahā tō phir ham kyō̃ aisā , phir aisā ham aur ham aur tum ham aur tum tō usī mē̃ tō bāt hī aur hō jātī haĩ aur ismē̃ kyā āēgā ki nahī̃ hai bichārī yah bhī ātmā aur hī taras paṛēgā parantu in bichārī kō patā nahī̃ hai isīliē isanē̃ apnā bāp banā liyā hamārā kām hai iskō bhī issē chhuṛānā agar chhuṛā saktē haĩ hamārē mē̃ samarth hī hai tō . tō yah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[root] tō ham[pn.pl.] kyō̃ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] kyō̃ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] aur ham[pn.pl.] aur tum[pn.pl.] ham[pn.pl.] aur tum[pn.pl.] tō vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aur hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] aur yah[pn.sg.mē̃] kyā ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bichārā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] aur hī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.pl.o.]|in bichārā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē x apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.sē] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] agar chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] samarth[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō . then this[.nē] say[past-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) we to too come[fut.m.pl.12hon3] this[.nē] such make commit[root] then we why such , (turn[root]|then) this[.nē] say[past-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) we why such , (turn[root]|then) such we and we and you we and you then that[.hī] in then matter only and be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] and this[.mē̃] what come[fut.m.sg.23] that not be[pres.sg.23] poor people this too soul and only mercy fall[fut.m.sg.23] however (this|in) poor people to knowledge not be[pres.sg.23] x x (adopt[root]|one’s own) father (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) we[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] this[.kō] too this[.sē] free[inf.m.sg.d.] if free[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] we[.kē] in powerful only be[pres.sg.23] then . 138परंतु समझो नहीं सुना सकते तो मैं ही फस जाऊं इसलिए मैं क्यों फसूं मैं तो अपने को सेफ रखूं न चलो उनको नहीं बचा सकता हूँ तो अपने को तो बचाऊँ ना वास्तव में बचाना चाहिए परंतु समझो हमारे में इतनी हिम्मत नहीं है वह हमारी ना मानेगा या जो कुछ भी है तो चलो उनको हमको कुछ नहीं है तो हम अपना तो कुछ करें ना , तो हम क्यों अपना बिगाड़े हम क्यों उस में आकर करके उसके प्रति घृणा या उसके प्रति कुछ रखें जिससे फिर हमारा ही विक्रम बने या उस में आकर के हम कुछ बोले या कुछ करें तो वह हमारा विक्रम हो जाएगा ना तो यह सभी चीजें हैं जो अपने पास रखने की है अभी इसको कहा जाता है सौल कॉन्शियस बाकी सौल कॉन्शियस कोई और चीज तो नहीं है ना उसके लिए कोई हमको बस कोई बैठ कर के कोई मूर्ति का ध्यान लगाने का है , बैठना है , वह कोई ध्यान कोई आंखों में कोई चीज का रूप रखकर करके थोड़ी बैठ कर के ध्यान करने का नहीं . parantu samjhō nahī̃ sunā saktē tō maĩ hī phas jāū̃ isliē maĩ kyō̃ phasū̃ maĩ tō apnē kō safe rakhū̃ na chalō unkō nahī̃ bachā saktā hū̃ tō apnē kō tō bachāū̃ nā vāstav mē̃ bachānā chāhiē parantu samjhō hamārē mē̃ itnī himmat nahī̃ hai vah hamārī nā mānēgā yā jō kuchh bhī hai tō chalō unkō hamkō kuchh nahī̃ hai tō ham apnā tō kuchh karē̃ nā , tō ham kyō̃ apnā bigāṛē ham kyō̃ us mē̃ ākar karkē uskē prati ghr̥iṇā yā uskē prati kuchh rakhē̃ jissē phir hamārā hī vikram banē yā us mē̃ ākar kē|K ham kuchh bōlē yā kuchh karē̃ tō vah hamārā vikram hō jāēgā nā tō yah sabhī chījē̃ haĩ jō apnē pās|pass rakhnē kī hai abhī iskō kahā jātā hai saul kônśiyas bākī saul kônśiyas kōī aur chīj tō nahī̃ hai nā uskē liē kōī hamkō bas kōī baiṭh kar kē|K kōī mūrti kā dhyān lagānē kā hai , baiṭhnā hai , vah kōī dhyān kōī āṅkhō̃ mē̃ kōī chīj kā rūp rakhkar karkē thōṛī baiṭh kar kē|K dhyān karnē kā nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] x jānā[opt.sg.1] isliē maĩ[pn.sg.d.] kyō̃ x maĩ[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] safe x na[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] bachānā[pres.sg.m.1.root+saknā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō bachānā[opt.sg.1] nā vāstav mē̃[x] bachānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bachānā[.oblig3] parantu[conj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] nā mānnā[fut.m.sg.23] yā jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kō] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh karnā[opt.pl.12hon3] nā , tō ham[pn.pl.] kyō̃ apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bigāṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigāṛnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] kyō̃ vah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] ānā[abs.] karnā[abs.] uskā[pn.sg.kē] prati ghr̥iṇā[n.f.;sg.] yā uskā[pn.sg.kē] prati kuchh rakhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] vikram[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yā vah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] kuchh bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] yā kuchh karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] vikram[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x x bākī|bākī x x kōī[pn.;d.] aur chīz[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] basnā[root]|bas kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . however understand[opt.pl.2,imp.pl.2] not (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] then I only x go[opt.sg.1] therefore I why x I then one’s own to safe x not continue[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kō] not save[pres.sg.m.1.root+saknā] then one’s own to then save[opt.sg.1] ∅ x (save[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|save[.oblig3]) however understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kē] in such courage not be[pres.sg.23] that we[.kī] ∅ x[fut.m.sg.23] or whatever too be[pres.sg.23] then continue[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kō] we[.kō] anything not be[pres.sg.23] then we (adopt[root]|one’s own) then anything do[opt.pl.12hon3] ∅ , then we why (adopt[root]|one’s own) (spoil[past-part.m.pl.,o.]|spoil[opt.sg.23]) we why that in come[abs.] do[abs.] of that[.kē] for hatred or of that[.kē] for anything keep[opt.pl.12hon3] that[.sē] (turn[root]|then) we[.kā] only Vikram (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) or that in come[abs.] (of|K) we anything (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) or anything do[opt.pl.12hon3] then that we[.kā] Vikram be[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ then this all thing be[pres.pl.12hon3] that one’s own (x|pass) keep[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] now this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x x (but|others) x x some and thing then not be[pres.sg.23] ∅ of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) some we[.kō] (x[root]|simply) some sit[root] do[root] (of|K) some image of attention attach[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , sit[pres.sg.23.oblig1] , that some attention some eye in some thing of Rup keep[abs.] do[abs.] short sit[root] do[root] (of|K) attention do[inf.m.pl.,o.] of not . 139हर वक्त अपना अटेंशन यह हम उनके बच्चे हैं और हम आत्माएं हैं और यह आत्माएं हम अभी लास्ट स्टेज पर आई अभी हम को ऊंचा जाना है ना तो यह भी हमारी बुद्धि में है हमको अपनी वो स्टेज पकड़ने की है जो फर्स्ट हम थे फर्स्ट हम प्योर थे पीछे इन्फ्यूर हुए हैं तो फिर ओरिजिन हमको फिर ओरिजनल अपनी जो फर्स्ट स्टेज है उसको पकड़ना है तो पकड़ने का है तो हमको प्योर रहना है ना हमको कोई भी इंप्योरिटी का काम नहीं करने का है . har|her vakt apnā attention yah ham unkē bachchē haĩ aur ham ātmāē̃ haĩ aur yah ātmāē̃ ham abhī last stage par eye|āī|I abhī ham kō ūñchā jānā hai nā tō yah bhī hamārī buddhi mē̃ hai hamkō apnī vō stage pakaṛnē kī hai jō first ham thē first ham pure thē pīchhē inphyūr huē haĩ tō phir ōrijin hamkō phir original apnī jō first stage hai uskō pakaṛnā hai tō pakaṛnē kā hai tō hamkō pure rahnā hai nā hamkō kōī bhī impyōriṭī kā kām nahī̃ karnē kā hai . har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] attention yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] last stage par[postp.]|par[adj.] eye|ānā[past-part.f.]|I ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] vah[pn.;d.] stage pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] first[adj.] ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] first[adj.] ham[pn.pl.] pure hōnā[past.pl] pīchhē x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] x ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] original apnā[pn.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] first[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] tō pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] pure rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā ham[pn.pl.kō] kōī bhī[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) x (adopt[root]|one’s own) attention this we that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] and we soul be[pres.pl.12hon3] and this soul we now last stage (at|other) (eye|come[past-part.f.]|x) now we to elevated (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅ then this too we[.kī] intellect in be[pres.sg.23] we[.kō] one’s own that stage x[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that first we be[past.pl] first we pure be[past.pl] x x be[pres-perf.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) x we[.kō] (turn[root]|then) original one’s own that first stage be[pres.sg.23] that[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] then x[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] then we[.kō] pure remain[pres.sg.23.oblig1] ∅ we[.kō] anyone x of (task|lust) not do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] . 140हमको कोई भी अपना ऐसा विक्रम नहीं बनाने का है . hamkō kōī bhī apnā aisā vikram nahī̃ banānē kā hai . ham[pn.pl.kō] kōī bhī[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikram[x] nahī̃[neg] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] anyone (adopt[root]|one’s own) such Vikram not create[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] . 141तो यह सभी बातें बुद्धि में आएंगी . tō yah sabhī bātē̃ buddhi mē̃ āēṅgī . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x . then this all matter intellect in x . 142तो उससे हमारे एक्संस जो है वह चेंज में चलेंगे पवित्र चलेंगे और उससे हमारी पवित्रता के आधार हमारी जीवन आगे बढ़ती चलेंगे तो इसको कहा जाएगा सोल कांसेस चलते फिरते खाते . tō ussē hamārē ēksãs jō hai vah change mē̃ chalē̃gē pavitra chalē̃gē aur ussē hamārī pavitratā kē|K ādhār hamārī jīvan āgē baṛhtī chalē̃gē tō iskō kahā jāēgā soul kā̃sēs chaltē phirtē khātē . tō vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kē] x jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] change mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] pavitr[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres-part.f.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] soul x chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . then that[.sē] we[.kē] x that be[pres.sg.23] that change in continue[fut.m.pl.12hon3] pure continue[fut.m.pl.12hon3] and that[.sē] we[.kī] purity (of|K) basis we[.kī] life previously grow[pres-part.f.] continue[fut.m.pl.12hon3] then this[.kō] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) soul x continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) . 143तो यह हम चलते भी रह सकते हैं ऐसे नहीं कि हम चलने से बैठ जाएं तभी हो सकेगा नहीं चलते फिरते बोलते भी सौल कॉन्शियस कि अभी हम बोलते हैं यह सोल कांसेस यानी हम आत्मा बोल रही हैं यह हमारी बुद्धि में रहने का है . tō yah ham chaltē bhī rah saktē haĩ aisē nahī̃ ki ham chalnē sē baiṭh jāē̃ tabhī hō sakēgā nahī̃ chaltē phirtē bōltē bhī saul kônśiyas ki abhī ham bōltē haĩ yah soul kā̃sēs yānī ham ātmā bōl rahī haĩ yah hamārī buddhi mē̃ rahnē kā hai . tō yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tabhī hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x x ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] soul x yānī ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.pl.f.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then this we continue[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] it isn't that that we continue[inf.m.pl.,o.] from sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] x be[fut.m.sg.23.root+saknā] not continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.] too x x that now we speak[pres.pl.m.12hon3] this soul x x we soul speak[pres.pl.f.prog.12hon3] this we[.kī] intellect in remain[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] . 144तो यह हर वक्त बुद्धि में इसी अवस्था को रख कर कर के इनको कहेंगे आत्मा निश्चय बुद्धि या देही अभिमानी या सोल कोंइसिअस गॉड कॉन्शियस तो यह दो चीजें बुद्धि में होने की है की आत्मा तब तो फिर परम आत्मा भी याद रहेगा ना , ऐसे नहीं की मैं फलाना हूं देहधारी तो फिर नहीं उसका संतान हूँ न तो फिर उसका संतान मैं कौन  ? tō yah har|her vakt buddhi mē̃ isī avasthā kō rakh kar kar kē|K inkō kahē̃gē ātmā niśhchay buddhi yā dēhī abhimānī yā soul kō̃isias god kônśiyas tō yah dō chījē̃ buddhi mē̃ hōnē kī hai kī|key ātmā tab tō phir param ātmā bhī yād rahēgā nā , aisē nahī̃ kī|key maĩ phalānā hū̃ dēhdhārī tō phir nahī̃ uskā santān hū̃ na tō phir uskā santān maĩ kaun  ? tō yah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[root] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] yā dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] yā soul x god x tō yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] tab tō phirnā[root]|phir[adv.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] nā , aisē nahī̃[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēhdhārī[adj.] tō phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.kā] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] na[neg] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kā] santān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? then this (x|x[root]) x intellect in this[.hī] stage to keep[root] do[root] do[root] (of|K) this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] soul faith intellect or soul conscious or soul x x x then this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) thing intellect in be[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] (do[past-part.f.]|of|key) soul for only then then (turn[root]|then) Supreme soul too remembrance remain[fut.m.sg.23] ∅ , it isn't that (do[past-part.f.]|of|key) I x x bodily being then (turn[root]|then) not that[.kā] child be[pres.sg.1] not then (turn[root]|then) that[.kā] child I who  ? 145उसका संतान मैं कोई बॉडी कांसेस वाला थोड़ी हूँ उसका संतान मैं सोल , तो वो बुद्धि में सोल आएंगी न . uskā santān maĩ kōī body kā̃sēs vālā thōṛī hū̃ uskā santān maĩ soul , tō vō buddhi mē̃ soul āēṅgī na . vah[pn.sg.kā] santān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] body x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.kā] santān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] soul , tō vah[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] soul x na[neg] . that[.kā] child I some x x those who short be[pres.sg.1] that[.kā] child I soul , then that intellect in soul x not . 146तो बाप और उसकी संतान में आत्मा ये अपनी बुध्ही में हर समय समझ कर करके हमें हर वर्ताव में चलना है तो हर बर्ताव में ऐसी अवस्था में चलने से फिर हमारा एक्शंस जो होंगा न वह रॉयल होगा , रॉयल का मतलब है प्योर और प्योरिटी तो रॉयल्टी है ना . tō bāp aur uskī santān mē̃ ātmā yē apnī budhhī mē̃ har|her samay samajh kar karkē hamē̃ har|her vartāv mē̃ chalnā hai tō har|her bartāv mē̃ aisī avasthā mē̃ chalnē sē phir hamārā ēkśãs jō hōṅgā na vah royal hōgā , royal kā matlab hai pure aur purity tō royalty hai nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] har|harnā[root]|her x mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō har|harnā[root]|her x mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] x jō[pn.;d.] x na[neg] vah[pn.sg.d.] royal hōnā[fut.m.sg.23] , royal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pure aur purity tō royalty hōnā[pres.sg.23] nā . then father and that[.kī] child in soul this one’s own x in (x|x[root]) time (understanding|understand[root]) do[root] do[abs.] we[.kō] (x|x[root]) x in continue[pres.sg.23.oblig1] then (x|x[root]) x in such stage in continue[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) we[.kā] x that x not that royal be[fut.m.sg.23] , royal of x be[pres.sg.23] pure and purity then royalty be[pres.sg.23] ∅ . 147हम देवताओं को इतना मानते हैं यह क्या है  ? ham dēvtāō̃ kō itnā māntē haĩ yah kyā hai  ? ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? we deity to such x[pres.pl.m.12hon3] this what be[pres.sg.23]  ? 148उसमें क्या रॉयल्टी है  ? usmē̃ kyā royalty hai  ? vah[pn.sg.mē̃] kyā royalty hōnā[pres.sg.23]  ? that[.mē̃] what royalty be[pres.sg.23]  ? 149यह प्योरिटी की ही तो रॉयल्टी है ना . yah purity kī|key hī tō royalty hai nā . yah[pn.sg.d.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] tō royalty hōnā[pres.sg.23] nā . this purity (do[past-part.f.]|of|key) only then royalty be[pres.sg.23] ∅ . 150तो यह प्योरिटी के एक्शंस हमारे रहेंगे . tō yah purity kē|K ēkśãs hamārē rahē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ham[pn.pl.kē] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then this purity (of|K) x we[.kē] remain[fut.m.pl.12hon3] . 151इसी से फिर हमारे कोई कर्म ऐसा विक्रम नहीं बनेगा तो खाता भी सेफ रहेगा हमारी जो ख़ुशी है हम बढ़ते जाएंगे हमारे एक्शंस राइट होने से हमारे में ताकत आती जाएंगे एक्संस में वह भी हमको परहेज भी साथ साथ रखने से वह बल भी मिलता जाएगा ना अगर परहेज ना रखेंगे तो बल कहां से मिलेगा फिर हमारा रोग निवारण कैसे होगा तो रोग निवारण के लिए हमको यह परहेज और यह दवाई हां यह सब लेनी पड़े ना तो यह ज्ञान भी लेना है जो हमारे को दवाई का काम करती है उसके साथ फिर जो धारणाएं हैं वह परहेज के रूप में धारण भी करनी पड़ेगी न तब तो हमारी जो कुछ है हमारा रोग बाकी हम ऐसे ही चलते रहें खाली सुनते रहने से क्या होगा तो सुनते सुनते तो बहुत काल हो गया हां आपे ही होगा आपे ही नहीं होगा ना . isī sē phir hamārē kōī karma aisā vikram nahī̃ banēgā tō khātā bhī safe rahēgā hamārī jō ḵẖuśhī hai ham baṛhtē jāēṅgē hamārē ēkśãs right hōnē sē hamārē mē̃ tākat ātī jāēṅgē ēksãs mē̃ vah bhī hamkō parhēj bhī sāth sāth rakhnē sē vah bal bhī miltā jāēgā nā agar parhēj nā rakhē̃gē tō bal kahā̃ sē milēgā phir hamārā rōg nivāraṇ kaisē hōgā tō rōg nivāraṇ kē liē hamkō yah parhēj aur yah davāī hā̃ yah sab lēnī paṛē nā tō yah gyān bhī lēnā hai jō hamārē kō davāī kā kām kartī hai uskē sāth phir jō dhāraṇāē̃ haĩ vah parhēj kē|K rūp mē̃ dhāraṇ bhī karnī paṛēgī na tab tō hamārī jō kuchh hai hamārā rōg bākī ham aisē hī chaltē rahē̃ khālī suntē rahnē sē kyā hōgā tō suntē suntē tō bahut kāl hō gayā hā̃ āpē hī hōgā āpē hī nahī̃ hōgā nā . yah[pn.sg.hī] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikram[x] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] tō khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] safe rahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] ham[pn.pl.kē] x right hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] jānā[fut.m.pl.12hon3] x mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] nā agar parhēj[n.m.;sg.,d.] nā rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] rōg[n.m.;sg.,d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] tō rōg[n.m.;sg.,d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] nā tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] na[neg] tab tō ham[pn.pl.kī] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] rōg[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] khālī[adj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] tō sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut kal hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] hā̃ āpēhī hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] āpēhī hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . this[.hī] from (turn[root]|then) we[.kē] some deed such Vikram not become[fut.m.sg.23] then (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) too safe remain[fut.m.sg.23] we[.kī] that happiness be[pres.sg.23] we grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] we[.kē] x right be[inf.m.pl.,o.] from we[.kē] in power come[pres-part.f.] go[fut.m.pl.12hon3] x in that too we[.kō] precautions too with with keep[inf.m.pl.,o.] from that strength too receive[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] ∅ if precautions ∅ keep[fut.m.pl.12hon3] then strength where from receive[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) we[.kā] disease solution how be[fut.m.sg.23] then disease solution for we[.kō] this precautions and this x yes this all take[opt.sg.23.oblig2] ∅ then this knowledge too take[pres.sg.23.oblig1] that we[.kē] to x of (task|lust) do[pres.sg.f.23] of that[.kē] with (turn[root]|then) that x be[pres.pl.12hon3] that precautions (of|K) Rup in adopting too do[fut.f.sg.23.oblig2] not for only then then we[.kī] whatever be[pres.sg.23] we[.kā] disease (but|others) we such only continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] empty listen[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23] then listen[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.] then very x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] yes automatically only be[fut.m.sg.23] automatically only not be[fut.m.sg.23] ∅ . 152हमको कर्म बदल करना है बदली करना है कर्म . hamkō karma badal karnā hai badlī|badalī karnā hai karma . ham[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] karm[n.m.;sg.,d.] . we[.kō] deed (x|change[root]) do[pres.sg.23.oblig1] (change|change[past-part.f.]) do[pres.sg.23.oblig1] deed . 153कर्मों को जब तलक चेंज नहीं किया है तब तलक हमारे एक्शंस वही चलेंगे तो हमारा विक्रम का खाता पाप तो बनता चलेगा ना . karmō̃ kō jab talak change nahī̃ kiyā hai tab talak hamārē ēkśãs vahī chalē̃gē tō hamārā vikram kā khātā pāp tō bantā chalēgā nā . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab x change nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab x ham[pn.pl.kē] x vahī chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] vikram[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] nā . deed to when x change not do[pres-perf.sg.m.23] for only then x we[.kē] x this continue[fut.m.pl.12hon3] then we[.kā] Vikram of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) x then become[pres-part.m.sg.d.] continue[fut.m.sg.23] ∅ . 154फिर पाप बनता चलेगा तो फिर आपका बोझा भी चढ़ता चलेगा तो हमारे एक्शंस चेंज होने चाहिए फ़ौरन इसीलिए देखो बाप यहाँ प्रैक्टिस कराते हैं ना की जल्दी से जितना … इसलिए बतलाते हैं कि नहीं अभी दुनिया ही ऐसी आने की है जिसमें अभी ना करेंगे तो कभी करेंगे , अभी सांस निकल जाए शरीर छूट जाए तो फिर क्या ले जाएंगे , तो करना है ना अभी इसलिए हमको फौरन अपने एक्शन को बदली करनी है . phir pāp bantā chalēgā tō phir āpkā bōjhā bhī chaṛhtā chalēgā tō hamārē ēkśãs change hōnē chāhiē fauran isīliē dēkhō bāp yahā̃ practice karātē haĩ nā kī|key jaldī sē jitnā … isliē batlātē haĩ ki nahī̃ abhī duniyā hī aisī ānē kī hai jismē̃ abhī nā karē̃gē tō kabhī karē̃gē , abhī sāns nikal jāē śharīr chhūṭ jāē tō phir kyā lē jāēṅgē , tō karnā hai nā abhī isliē hamkō phauran apnē action kō badlī|badalī karnī hai . phirnā[root]|phir[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kā] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.kē] x change hōnā[.oblig3] x isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ practice karānā[pres.pl.m.12hon3] nā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaldī sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … isliē batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] nā karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] śhvāṅs[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ab[adv.hī] isliē ham[pn.pl.kō] phauran apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] action kō[postp.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) x become[pres-part.m.sg.d.] continue[fut.m.sg.23] then (turn[root]|then) you[.kā] burden too climb[pres-part.m.sg.d.] continue[fut.m.sg.23] then we[.kē] x change be[.oblig3] x x see[opt.pl.2,imp.pl.2] father here practice make commit[pres.pl.m.12hon3] ∅ (do[past-part.f.]|of|key) very quickly from the more … therefore show[pres.pl.m.12hon3] that not now world only such (come[inf.m.pl.,o.]|x) do[pres-perf.sg.f.23] that[.mē̃] now ∅ do[fut.m.pl.12hon3] then ever do[fut.m.pl.12hon3] , now breathing be extracted[opt.sg.23.root+jānā] body let go[opt.sg.23.root+jānā] then (turn[root]|then) what carry , then do[pres.sg.23.oblig1] ∅ now therefore we[.kō] x one’s own x to (change|change[past-part.f.]) do[pres.sg.23.oblig1] . 155इसीलिए ऐसी पवित्रता के ऊपर यहाँ पांचों विकारों के ऊपर यहां फोर्स दिया जाता है और कोई सत्संग में इसी तरीके से भले कहें निर्विकार ही रहो परंतु हाँ आशते अश्ते , थोड़ा-थोड़ा कर कर कर के वह थोड़ा-थोड़ा करके आशते आस्ते कर कर करके इसी तरीके से देखो आज कई काल हो गया है फिर क्या होता है तो बाप तो आकर करके इन बातों से बिल्कुल छुड़ाने के लिए ही आते हैं ना क्योंकि वो ले जाते हैं प्रैक्टिकल वो सतयुगी सतोप्रधान दुनिया में ले जाते हैं तो उनको तो फॉरेन ही यहां पाँचों विकारों से छुड़ाकर करके हमारे कर्मों को श्रेष्ठ बनाना जिसमें फिर श्रेष्ठ पद पाएंगे यह सभी चीजों को भी समझना है अच्छी तरीके से बाकी सौल कॉन्शियस तो यह ऐसा नहीं है कोई आंखें बंद कर कर कर के या कोई किसका ध्यान करना है या कुछ नहीं , चलते फिरते अपने को आत्मा समझना है अभी यह नहीं समझना है नहीं . isīliē aisī pavitratā kē ūpar yahā̃ pāñchō̃ vikārō̃ kē ūpar yahā̃ force diyā jātā hai aur kōī satsaṅg mē̃ isī tarīkē sē bhalē kahē̃ nirvikār hī rahō parantu hā̃ āśatē aśtē , thōṛā-thōṛā kar kar kar kē|K vah thōṛā-thōṛā karkē āśatē āstē kar kar karkē isī tarīkē sē dēkhō āj kaī kāl hō gayā hai phir kyā hōtā hai tō bāp tō ākar karkē in bātō̃ sē bilkul chhuṛānē kē liē hī ātē haĩ nā kyōṅki vō lē jātē haĩ practical vō satyugī satōpradhān duniyā mē̃ lē jātē haĩ tō unkō tō foreign hī yahā̃ pā̃chō̃ vikārō̃ sē chhuṛākar karkē hamārē karmō̃ kō śhrēṣhṭh banānā jismē̃ phir śhrēṣhṭh pad pāēṅgē yah sabhī chījō̃ kō bhī samajhnā hai achchhī tarīkē sē bākī saul kônśiyas tō yah aisā nahī̃ hai kōī āṅkhē̃ band kar kar kar kē|K yā kōī kiskā dhyān karnā hai yā kuchh nahī̃ , chaltē phirtē apnē kō ātmā samajhnā hai abhī yah nahī̃ samajhnā hai nahī̃ . isīliē aisā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] yahā̃ pāñchō̃[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] yahā̃ force dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] nirvikārī[adj.] hī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] hā̃ x x , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] x x karnā[root] karnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj kaī kal hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] karnā[abs.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bilkul[adv.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā kyōṅki vah[pn.;d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] practical vah[pn.;d.] satyugī[adj.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] tō foreign hī[p.] yahā̃ pāñchō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] karnā[abs.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] x yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bākī|bākī x x tō yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[root] karnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā kuchh nahī̃[neg] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] . x such purity over here x vice over here force (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) someone else spiritual gathering in this[.hī] method from benefit say[opt.pl.12hon3] viceless only remain[opt.pl.2,imp.pl.2] however yes x x , short do[root] do[root] do[root] (of|K) that short do[abs.] x x do[root] do[root] do[abs.] this[.hī] method from see[opt.pl.2,imp.pl.2] today some x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] (turn[root]|then) what be[pres.sg.m.23] then father then come[abs.] do[abs.] (this|in) matter from at all free[inf.m.pl.,o.] for only come[pres.pl.m.12hon3] ∅ because that carry practical that golden-aged satopradhan world in carry then that[.kō] then abroad only here x vice from free[abs.] do[abs.] we[.kē] deed to elevated create[inf.m.sg.d.] that[.mē̃] (turn[root]|then) elevated status x this all thing to too understand[pres.sg.23.oblig1] achcha method from (but|others) x x then this such not be[pres.sg.23] some eye closed do[root] do[root] do[root] (of|K) or some who[.kā] attention do[pres.sg.23.oblig1] or anything not , continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] now this not understand[pres.sg.23.oblig1] not . 156मैं आत्मा ने यह शरीर लिया है मैं आत्मा तो यह अपनी बुद्धि को बदली करना है आत्मा में लगाना है वैसे हम बॉडी अपने को समझते थे मैं फलानी हूं वह देह का अभिमान , अभी मैं आत्मा . maĩ ātmā nē yah śharīr liyā hai maĩ ātmā tō yah apnī buddhi kō badlī|badalī karnā hai ātmā mē̃ lagānā hai vaisē ham body apnē kō samajhtē thē maĩ phalānī hū̃ vah dēh kā abhimān , abhī maĩ ātmā . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] body apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[hab-past.pl.m.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] x vah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] . I soul ∅ this body take[pres-perf.sg.m.23] I soul then this one’s own intellect to (change|change[past-part.f.]) do[pres.sg.23.oblig1] soul in attach[pres.sg.23.oblig1] x we x one’s own to understand[hab-past.pl.m.] I x x that body of arrogance , now I soul . 157दादा अभी बाप दादा तो समझते जाते हो ना तो बाप दादा और मां के मीठे मीठे बहुत अच्छे सपूत बच्चों के याद प्यार और गुड मॉर्निंग अच्छाdādā abhī bāp dādā tō samajhtē jātē hō nā tō bāp dādā aur mā̃ kē|K mīṭhē mīṭhē bahut achchhē sapūt bachchō̃ kē|K yād pyār aur good morning achchhādādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]Dada now father Dada then understand[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] ∅ then father Dada and mother (of|K) sweet sweet very achcha worthy child (of|K) remembrance love and good morning achcha
Abbreviations used