Mamma's Murli - 003

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अभिमानी abhimānī

conscious

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

act

act

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकर्म akarm

neutral action

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

आंख āṅkh

eye

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā

consider oneself to be a soul

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असर asar

impact|effect

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आठ āṭh

eight|8

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

भागना bhāgnā

run

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भोलानाथ bhōlānāth

Innocent Lord

बिचारा bichārā

poor people

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिगाड़ना bigāṛnā

spoil

बिल्कुल bilkul

at all

बीमारी bīmārī

illness

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

brake

brake

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चाहे chāhē

whether|or

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चार chār

four

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

change

change

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटेपन chhōṭēpan

become like a child|childhood

छुड़ाना chhuṛānā

free

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

control

control

copper

copper

चूकना chūknā

miss

चुप chup

silence

दादा dādā

Dada

दरकार darkār

need

dead

dead

देह dēh

body

देहधारी dēhdhārī

bodily being

देही dēhī

soul

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देव dēv

deity

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धारणा dhārṇā

dharna

ध्यान dhyān

attention

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

doctor

doctor

दोष dōṣh

blame

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुर्गति durgati

degradation

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

ever pure

ever pure

eye

eye

फ़र्ज farj

duty

feel

feel

feeling

feeling

first

first

force

force

foreign

abroad

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घृणा ghr̥iṇā

hatred|dislike

गिरना girnā

fall down

golden

golden

good morning

good morning

गोरा gōrā

beautiful

ग्रंथ granth

Granth

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

I am

I am

I am soul

"I am soul"

impure

impure

in

in

iron

iron

Iron Age

iron age

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जानकारी jānkārī

skill

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

task

काम kām

lust

काम काज kām kāj

work|doing everything

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खान-पान khān-pān

eat and drink

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खट्टा khaṭṭā

sour

खुद khud

oneself

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोठरी kōṭhrī

alcove

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लंगड़ा laṅgṛā

lame

last

last

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोभ lōbh

greed

लूला lūlā

crippled

माँ mā̃

mother

मदार madār

dependence

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

praise

महसूस mahsūs

experienced

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मैल mail

dirt

मैला mailā

dirty

male

male

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मत mat

directions|dictates

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेल mēl

coming together

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मिटना miṭnā

be rubbed off

मोह mōh

attachment

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुख mukh

mouth

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नानक nānak

Nanak

नाथ nāth

lord

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्लेप nirlēp

immune to the effect of action|immune

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निश्चय niśhchay

faith

निवारण nivāraṇ

solution

न्यारा nyārā

unique

of

of

office

office

ओम् ōm

Om

original

original

पद pad

status

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

परहेज parhēj

precautions

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फालतू phāltū

useless|without any purpose

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

power

power

practical

practical

practice

practice

प्रति prati

for|to

प्रेम prēm

love

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

pure

pure

purity

purity

प्यार pyār

love

question

question

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रसोई rasōī

cooked food

record

record

right

right

रोग rōg

disease

रोशनी rōśhnī

light|lamp

royal

royal

royalty

royalty

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

safe

safe

safety

safety

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संभलना sambhalnā

be cautious|remain cautious|be very careful|take care not to fall again|try to save himself

समझाना samjhānā

explain

सन san

in the year

संग saṅg

company

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

शास्त्र śhāstra

scripture

साथ sāth

with|together|company

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

सत्यता satyatā

truth

सतयुग satyug

golden age

सतयुगी satyugī

golden-aged

से sē

from|by

see

see

set

set

सिद्धि siddhi

success

सीधा sīdhā

direct

सिखाना sikhānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

silver

silver

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

son

son

सोना sōnā

sleep

soul

soul

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थिति sthiti

stage

स्त्री strī

wife

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

supreme

supreme

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

ताकत tākat

power

तकलीफ taklīph

difficulty

तरफ taraph

direction

तरस taras

mercy

तरीका tarīkā

method

the

the

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

टीका ṭīkā

comment

टिकाना ṭikānā

stabilise

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तू tū

you

तुम tum

you

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वश vaśh

control|influence

वेद vēd

Veda

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विकर्म vikarm

sin

विक्रम vikram

Vikram|sinful actions

विवेकानंद vivēkānand

Vivekananda

waste

waste

west

west

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely