Mamma's Murli - 003

English murli is not available.
0> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban19-04-65 19-04-65 19-04-65 19-04-65
1कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed- - - -अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionऔर aur aur andविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge
2रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
3भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगौरी gaurī gaurī[n.f.ī=>ī;sg.]|gōrā[adj.ā=>ī;f.] (x|beautiful)नाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …
4ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . .
5अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā through, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed, , , , अर्थात arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionऔर aur aur andविक्रम vikram vikram[x] Vikram, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसिवाय sivāy sivāē exceptपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 6क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज्स sṭējsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 8हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज्स sṭējsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9गोल्डन golden golden goldenसिल्वर silver silver silverकॉपर copper copper copperएंड ēṇḍ x xआयरन iron iron iron. . . . 10सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toपास pās|pass pās|pass (x|pass)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 11देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सब sab sab[adj.] all, , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्टेज्स sṭējsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationइस is yah[pn.sg.o.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationसे sē sē[postp.] fromदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationसे sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 12हां hā̃ hā̃ yesइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationऔर aur aur andदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationये yē yah[pn.pl.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatस्टेज्स sṭējsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allशिवाय śhivāy śhiv Shivaउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)से sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23])सकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatस्टेज्स sṭējsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13इसीलिए isīliē isīliē xइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeशिवाय śhivāy śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatरोज rōj rōz dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]), , , , कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिवाय sivāy sivāē exceptपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 14तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गीतो gītō x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 15कि ki ki[conj.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatतो tō tō thenजोग jōg x xजगाया jagāyā jagānā[past-part.m.sg.d.] awaken[past-part.m.sg.d.], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someअर्थात arthāt arthāt that isऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 16तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजो jō jō[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिवाय sivāy sivāē exceptउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ही hī hī[p.] onlyऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकरा karā karānā[root] make commit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 18मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वही vahī vahī thisसिखाएं sikhāē̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 19अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]डॉक्टर doctor doctor doctorबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]डॉक्टर doctor doctor doctorजो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूं hū̃ x x, , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . . 20बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortडॉक्टर doctor doctor doctorही hī hī[p.] onlyडॉक्टर doctor doctor doctorबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 21तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedअथवा athavā athavā that isनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसिखाएगा sikhāēgā sikhānā[fut.m.sg.23] teach[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] that, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . . 22तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसिखाएं sikhāē̃ x xसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 23वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखा सकते हैं sikhā saktē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] teach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 24हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखा sikhā sikhānā[root] teach[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 25तो tō tō thenजब jab jab whenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)या yā yā orलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]कंप्लीट kamplīṭ x xस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toहां hā̃ hā̃ yes, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 26उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterजानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] skillरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andना nā nā ∅रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , ना nā nā ∅उन un vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 27वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] too, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatदेवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] become deity, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 28देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 29तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]यानी yānī yānī xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 30तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपीछे pīchhē pīchhē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 31जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successजो jō jō[pn.;d.] thatपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.]), , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenबाकियों bākiyō̃ x xके पास kē pās kē pās[x] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 32तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिवाए sivāē sivāē exceptपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] explain[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , फलानो phalānō x xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.], , , , विवेकानंद vivēkānand vivēkānand[n.m.;sg.,d.] Vivekanandaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] explain[past-part.f.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथवा athavā athavā that isहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed, , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation, , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसिवाए sivāē sivāē exceptपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseआप āp āp[pn.pl.] youऔरों aurō̃ aurō̃ othersने nē nē[postp.] ∅की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityनिराले nirālē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 33तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] not, , , , कि ki ki[conj.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā what, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]कीमत kīmat kīmat[n.f.;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानू jānū x xना nā nā ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गत gat gati[n.f.;sg.] speedतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , यानी yānī yānī xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 34तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisना nā nā ∅. . . . 35तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशिवाय śhivāy śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 36अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatसमझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] explain[pres.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 37कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someलेप छेप lēp chhēp lēp chhēp[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 38नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulलेप छेप lēp chhēp lēp chhēp[x] xसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलेप छेप lēp chhēp lēp chhēp[x] xसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभोगता है bhōgtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23] experience[pres.sg.m.23]. . . . 39भोगता bhōgtā bhōgnā[pres-part.m.sg.d.] experience[pres-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] from, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromभोगती bhōgtī bhōgnā[pres-part.f.] experience[pres-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40महसूस करना mahsūs karnā mahsūs karnā[x] experience[x]… … … … अगर agar agar ifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulना nā nā ∅होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखाली khālī khālī[adj.] emptyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , डेड dead dead deadबॉडी body body xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफील feel feel feelहोंगा hōṅgā x x ?  ?  ?  ? 41तो tō tō thenभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभोगती bhōgtī bhōgnā[pres-part.f.] experience[pres-part.f.]. . . . 42आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अगर agar agar ifशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulना nā nā ∅होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरोफिर karōphir x xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingनही nahī nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]फील feel feel feelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 43नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 44तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , महसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45और aur aur andबनाती banātī banānā[pres-part.f.] create[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xआत्माये ātmāyē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 46देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowभोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] experience[pres.sg.23.oblig1]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] to, , , , छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजन्मता है janamtā hai janamnā[pres.sg.m.23] be born[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someलूला lūlā lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] crippledबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someलंगड़ा laṅgṛā laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lame, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकनेक्शंस kanēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 47जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] account, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 48आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountले आई lē āī lēnā[past-part.f..root+ānā] take[past-part.f..root+ānā]ना nā nā ∅, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])वहां vahā̃ vahā̃ thereबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])या yā yā orउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसरकमस्टेंसस sarakamasṭē̃sas x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 49आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountको kō kō[postp.] toभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवहां vahā̃ vahā̃ thereगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]या yā yā orजहां jahā̃ jahā̃ where thereभोगना पड़ा bhōgnā paṛā bhōgnā[past-part.m.sg.d..oblig2] experience[past-part.m.sg.d..oblig2]वहां vahā̃ vahā̃ thereआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . . 50तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅लेप छेप lēp chhēp lēp chhēp[x] xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyभोंगते bhōṅgatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingसिवाए sivāē sivāē exceptशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)न na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inजभी jabhī x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xफील feel feel feelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , भोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] experience[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 51तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] experience[pres.sg.f.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] experience[pres.sg.f.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभोगता है bhōgtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23] experience[pres.sg.m.23], , , , भोगती bhōgtī bhōgnā[pres-part.f.] experience[pres-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52अगर agar agar ifशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभोगता है bhōgtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23] experience[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जभी jabhī x xडेड dead dead deadबॉडी body body xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भोगाओ bhōgāō x xहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कुछ kuchh kuchh anythingदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingफील feel feel feelथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जहां jahā̃ jahā̃ where thereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereवह vah vah[pn.sg.d.] thatफील feel feel feelअथवा athavā athavā that isदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअटेंशन attention attention attentionदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 53दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]विषयों viṣayō̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खाली khālī khālī[adj.] emptyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xकर kar karnā[root] do[root]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . . 54मन man man[n.m.;sg.,d.] mindतो tō tō thenजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]न na na[neg] not. . . . 55हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]विक्रम vikram vikram[x] Vikramके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकंट्रोल control control controlरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 56जब तक jab tak jab tak[x] as long asहम ham ham[pn.pl.] weविक्रमों vikramō̃ x xको kō kō[postp.] toबंद band band[adj.] closedना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromछूटेगा chhūṭēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23] let go[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 57तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमा किए jamā kiē jamā karnā[past-part.m.pl.,o.] accumulateहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को kō kō[postp.] toबंद band band[adj.] closedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenजब jab jab whenतलक talak x xहम ham ham[pn.pl.] weविक्रम vikram vikram[x] Vikramखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को kō kō[postp.] toबंद band band[adj.] closedना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तब तक tab tak tab tak[x] xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youआप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबंद band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 58एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसर sar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowऔर aur aur andअशांति aśānti x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहां kahā̃ kahā̃ whereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 60जो jō jō[pn.;d.] thatकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatभोंगते bhōṅgatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xना nā nā ∅बन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromअथवा athavā athavā that isउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 61ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , … … … … मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकब kab kab whenतलक talak x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजब jab jab whenतलक talak x xहम ham ham[pn.pl.] weकरम karam x xकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)बनता रहता है bantā rahtā hai bannā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] become[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindतब tab tab for only thenतलक talak x xसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 62क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]तो tō tō thenमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 63वह vah vah[pn.sg.d.] thatचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindहटेंगा haṭēṅgā x xकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकइ kai x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हां hā̃ hā̃ yes, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everना nā nā ∅कभी kabhī kabhī[adv.] everमन man man[n.m.;sg.,d.] mindजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , आज āj āj todayथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकथाएं kathāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकई kaī kaī someयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageसे sē sē[postp.] fromसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हां hā̃ hā̃ yes, , , , 2 2 2 2युग yug yug[x] ageसे sē sē[postp.] fromद्वापर dvāpar dvāpar copper ageएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविक्रम vikram vikram[x] Vikramखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)सिवाय sivāy sivāē exceptमिटने miṭnē miṭnā[inf.m.pl.,o.] be rubbed off[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andही hī hī[p.] onlyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चले आए हैं chalē āē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकॉपर copper copper copperसे sē sē[postp.] fromआयरन एज iron age Iron Age[x] iron ageहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyनीचे nīchē nīchē downगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]चले आए हैं chalē āē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]लेकिन lēkin lēkin butहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] let go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 65तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ये yē yah[pn.pl.d.] thisआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xसे sē sē[postp.] fromसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]सुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]ही hī hī[p.] onlyजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजब jab jab whenतलक talak x xजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जब jab jab whenतलक talak x xहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ब्रेक brake brake brakeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतलक talak x xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xमिटेंगे miṭē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चढ़ाते आए हो chaṛhātē āē hō chaṛhānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटे kaṭē kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] (be cut away[past-part.m.pl.,o.]|be cut away[opt.sg.23])इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पावर power power powerमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatपापा pāpā x xको kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 66दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतुम tum tum[pn.pl.] youपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xना nā nā ∅बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)ना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedना nā nā ∅होवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 67विक्रम vikram vikram[x] Vikramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)वश vaśh vaśh[x] controlक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerवश vaśh vaśh[x] controlलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedवश vaśh vaśh[x] controlमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentवश vaśh vaśh[x] controlऔर aur aur andपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramखाता बने khātā banē khānā[opt.sg.23.pres-part+bannā] eat[opt.sg.23.pres-part+bannā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबंद band band[adj.] closedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)बंद band band[adj.] closedचूका chūkā chūknā[past-part.m.sg.d.] miss[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]मिटेगा miṭēgā miṭnā[fut.m.sg.23] be rubbed off[fut.m.sg.23]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 68दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाजू bājū bājū[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजरूर jarūr zarūr definitelyधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 69बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindतब tab tab for only thenतलक talak x xसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 70हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] nowमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] dirtyहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 71अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)जब jab jab whenतलक talak x xएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherमैल mail mail[n.f.;sg.] dirtको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weब्रेक brake brake brakeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andमैल mail mail[n.f.;sg.] dirtचढ़ती जाएगी chaṛhtī jāēgī chaṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] climb[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकभी kabhī kabhī[adv.] ever, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]समझ बैठेंगी samajh baiṭhē̃gī samajhnā[fut.f.pl.12hon3.root+baiṭhnā] understand[fut.f.pl.12hon3.root+baiṭhnā]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतब tab tab for only thenतलक talak x xजब jab jab whenतलक talak x xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverमैल mail mail[n.f.;sg.] dirtचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाफ sāph sāph[adj.] cleanना nā nā ∅होती जाए hōtī jāē hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] be[opt.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसाफ sāph sāph[adj.] cleanहोती जाए hōtī jāē hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] be[opt.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toसाफ sāph sāph[adj.] cleanबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . . 72सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]साफ sāph sāph[adj.] cleanकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forन na na[neg] notतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 73तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 74हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneक्षण kṣhaṇ kṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] xक्षण kṣhaṇ kṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]बिगड़ता bigaṛtā bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] be spoilt[pres-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 75हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])या yā yā orये yē yah[pn.pl.d.] thisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] too, , , , अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenखा लेवे khā lēvē khānā[opt.sg.23.root+lēnā] eat[opt.sg.23.root+lēnā]हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenखा लें khā lē̃ khānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] eat[opt.pl.12hon3.root+lēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]वो vō vah[pn.;d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैल mail mail[n.f.;sg.] dirtएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)भी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खानपान khānpān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkसे sē sē[postp.] fromहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपरहेजें parahējē̃ x xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडॉक्टर doctor doctor doctorहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsउस us vah[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeन na na[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yes ?  ?  ?  ? 77दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessभी bhī bhī[p.] tooवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] x, , , , जभी jabhī x xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsभी bhī bhī[p.] tooरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])खट्टा khaṭṭā khaṭṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sourना nā nā ∅खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetना nā nā ∅खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xना nā nā ∅खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenबही bahī bahnā[past-part.f.] x[past-part.f.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उन un vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsरखनी पड़ेगी rakhnī paṛēgī rakhnā[fut.f.sg.23.oblig2] keep[fut.f.sg.23.oblig2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] take[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 78बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 79हम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsना nā nā ∅रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 80डॉक्टर doctor doctor doctorजिस समय jis samay jis samay[x] xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsभी bhī bhī[p.] tooदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseसे sē sē[postp.] fromमिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जो jō jō[pn.;d.] thatनिरोगता nirōgatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 81तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overजो jō jō[pn.;d.] thatमैंल maĩl x xचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] climb[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साफ sāph sāph[adj.] cleanकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toब्रेक brake brake brakeदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] give[fut.f.sg.23.oblig2]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हां hā̃ hā̃ yesइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 82मनसा mansā mansā through the mindकहां kahā̃ kahā̃ whereउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहम ham ham[pn.pl.] weकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside down, , , , तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downविचार vichār vichār[x] xचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहाँ hā̃ hā̃ yesफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessमन man man[n.m.;sg.,d.] mindजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]न na na[neg] notफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)को kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेट set set setकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]न na na[neg] not. . . . 83इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)ना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin butतुम tum tum[pn.pl.] youकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]कामवश kāmavaś x xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerवश vaśh vaśh[x] controlलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedवश vaśh vaśh[x] controlवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)तो tō tō thenबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 84तो tō tō thenखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जो jō jō[pn.;d.] thatजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]वो vō vah[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगा dēṅgā x xइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatफिलोसोफी philōsōphī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकल kal kal xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 85मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जनरल general general xवह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबनाएँ banāē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)हम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाएं banāē̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 86अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सतकर्म satakarma x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसत्कर्म satkarma x xसे sē sē[postp.] fromअथवा athavā athavā that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजभी jabhī x xहम ham ham[pn.pl.] weदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसत्कर्म satkarma x xअथवा athavā athavā that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]विक्रम vikram vikram[x] Vikramहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toविक्रम vikram vikram[x] Vikramमिलाते थे milātē thē milānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toसत्कर्म satkarma x xअथवा athavā athavā that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमे mē mē̃ inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromफीर phīr x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatअकरम akaram x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सत्कर्म satkarma x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसुकर्म sukarm sukarm[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatभोंगते bhōṅgatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatअकरम akaram x xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]यानी yānī yānī xकोई kōī kōī[pn.;d.] someखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 90तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सत्कर्म satkarma x xयानी yānī yānī xस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91वही vahī vahī thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessके साथ kē sāth kē sāth[x] withकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]यानी yānī yānī xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)को kō kō[postp.] toधोती जाएगी dhōtī jāēgī dhōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] x[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , साफ sāph sāph[adj.] cleanकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅लाएंगे lāēṅgē x xतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैल mail mail[n.f.;sg.] dirtकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] go down[fut.f.sg.23]. . . . 92वह vah vah[pn.sg.d.] thatउतरेंगी utarē̃gī utarnā[fut.f.pl.12hon3] go down[fut.f.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहम ham ham[pn.pl.] weआगे āgē āgē previouslyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 93तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] climb[pres-perf.sg.f.23]अथवा athavā athavā that isजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatकिचड kicaḍ x xचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] climb[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साफ करना है sāph karnā hai sāph karnā[pres.sg.23.oblig1] xना nā nā ∅. . . . 94तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमैल mail mail[n.f.;sg.] dirtउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)चढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] climb[pres-perf.sg.f.23]वही vahī vahī thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहेगे rahēgē x xतो tō tō thenमैंल maĩl x xउतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] go down[fut.f.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 95उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउन un vah[pn.pl.o.] thatकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromसंभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] be cautious[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatचढ caḍh x xचुकी है chukī hai chuknā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooउतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 96उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 97अभी abhī ab[adv.hī] nowयाद करोगे yād karōgē yād karnā[fut.m.pl.2] rememberयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inटिकाओ ṭikāō ṭikānā[opt.pl.2,imp.pl.2] stabilise[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā that isमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)भव् bhav x xनिरंतर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]सहज sahaj sahaj[adj.] easyरीती rītī x xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 98अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allछोड़-छाड़ chōṛ-chāṛ x xकर बैठ kar baiṭh karnā[root.root+baiṭhnā] do[root.root+baiṭhnā]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneकोठरी kōṭhrī kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] alcoveमें mē̃ mē̃[postp.] inहां hā̃ hā̃ yes, , , , जहां jahā̃ jahā̃ where thereकुछ kuchh kuchh anythingछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]छाड़ chāṛ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 99ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weयोगी yōgī yōgī[x] yogiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])अर्थात arthāt arthāt that isमन man man[n.m.;sg.,d.] mindउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]टीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyरीती rītī x xसे sē sē[postp.] fromप्रैक्टिस practice practice practiceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 100तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)को kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बॉडी body body xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतिल्ली tillī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हां hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 101यह yah yah[pn.sg.d.] thisतिल्ली tillī x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 102आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō] ?  ?  ?  ? 103आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to. . . . 104तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]आँख ā̃kh x xसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 105हम ham ham[pn.pl.] weआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] from, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] listen[pres.sg.f.prog.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , कानॉ kānô x xसे sē sē[postp.] fromसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] listen[pres.sg.f.prog.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] listen[pres.sg.f.prog.23], , , , तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूं hū̃ x xहम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहां hā̃ hā̃ yesइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatभूल गया है bhūl gayā hai bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 107अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowतू tū tū youउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद रख yād rakh yād rakhnā[root] remember. . . . 108तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबोलती हैं bōltī haĩ bōlnā[pres.pl.f.12hon3] speak[pres.pl.f.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā through. . . . 109इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबोलती bōltī bōlnā[pres-part.f.] speak[pres-part.f.]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] listen[pres-part.f.]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . . 110तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहाँथ hā̃th x xसे sē sē[postp.] fromरसोई rasōī rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] cooked foodपकाते हैं pakātē haĩ pakānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखाते हैं likhātē haĩ likhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , ऑफिस office office officeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखा रहे हैं likhā rahē haĩ likhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 111तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orया yā yā orकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबोलती हैं bōltī haĩ bōlnā[pres.pl.f.12hon3] speak[pres.pl.f.12hon3]. . . . 112तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबॉडी body body xसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूं hū̃ x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूं hū̃ x xया yā yā orवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]यानि yāni yānī xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscious. . . . 113देहि dēhi x xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body. . . . 114तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousयानी yānī yānī xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअभीमानी abhīmānī x x, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूं hū̃ x xहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहां hā̃ hā̃ yesइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बता batā batānā[root] tell[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 115तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयहां yahā̃ yahā̃ hereऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toहाँ hā̃ hā̃ yesपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखबर khabar khabar[n.f.;sg.] xदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]एवर प्योर ever pure ever pure[x] ever pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooफर्स्ट first first[adj.] firstप्योर pure pure pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē xइम्प्योर impure impure impureहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ओरिजिनल ōrijinal x xजो jō jō[pn.;d.] thatस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownओरिजिनल ōrijinal x xस्टेज stage stage stageपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatअसल asal asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] from, , , , इसीलिए isīliē isīliē xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatबर्ताव bartāv x xचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]या yā yā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवो vō vah[pn.;d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xखाली khālī khālī[adj.] emptyपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultभी bhī bhī[p.] tooदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅दे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeये yē yah[pn.pl.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insult ?  ?  ?  ? 117है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरंतु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमेले mēlē mēlā[x] fairहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)को kō kō[postp.] toउतारकर utārkar utārnā[abs.] x[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xना nā nā ∅बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 118तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingआएंगी āēṅgī x xकि ki ki[conj.] thatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weचार chār chār[adj.] fourगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेंवे dē̃vē x x. . . . 119या yā yā orदों dō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weचार chār chār[adj.] fourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4 4 4 4के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weआठ āṭh āṭh[adj.] eightबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 120वह vah vah[pn.sg.d.] thatबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]खाता बन khātā ban khānā[root.pres-part+bannā] eat[root.pres-part+bannā]जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 121हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andही hī hī[p.] onlyमैल mail mail[n.f.;sg.] dirtचढ़ती जाएगी chaṛhtī jāēgī chaṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] climb[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] run[past-part.f.]होते जाएंगे hōtē jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएक्शंस ēkśãs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] fromजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromरोंग wrong wrong xएक्शंस ēkśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्ताव bartāv x xभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हम ham ham[pn.pl.] weसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरंतु parantu parantu[conj.] howeverइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूं hū̃ x xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉन्ग rônga x xएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्ट act act actनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 122चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] listen[pres.sg.m.23]तो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखबर khabar khabar[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहू rahū x xना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपते patē patā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहूं rahū̃ rahnā[opt.sg.1] remain[opt.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xमे mē mē̃ inरखु rakhu x xकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूं hū̃ x xना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverविचारे vichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overवो vō vah[pn.;d.] thatमैल mail mail[n.f.;sg.] dirtचढ़ गई chaṛh gaī chaṛhnā[past-part.f..root+jānā] climb[past-part.f..root+jānā]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)में mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]या yā yā orकह देता है kah dētā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] say[pres.sg.m.23.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअगर agar agar ifकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]खाता बन khātā ban khānā[root.pres-part+bannā] eat[root.pres-part+bannā]जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 123तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हम ham ham[pn.pl.] weदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]टीके ṭīkē ṭīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationयानि yāni yānī xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)में mē̃ mē̃[postp.] inटीकाना ṭīkānā x xआई एम I am I am[x] I amआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , आई एम सोल I am soul I am soul[x] "I am soul", , , , सन son|san son|san (son|in the year)ऑफ of|off of|off (of|x)सुप्रीम supreme supreme supremeसौल saul x x. . . . 124तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहम ham ham[pn.pl.] weबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inस्थिर sthir sthir[adj.] xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]एक्शन action action xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बर्ताव bartāv x xहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविक्रम vikram vikram[x] Vikramअथवा athavā athavā that isकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यानी yānī yānī xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजो jō jō[pn.;d.] thatबर्ताव bartāv x xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अगर agar agar ifबर्ताव bartāv x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बर्ताव bartāv x xभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्योर pure pure pureहोंगा hōṅgā x xइमप्योर impure impure impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअभी abhī ab[adv.hī] nowश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]गॉड god god xकॉन्शियसली kônśiyasalī x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127सौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xभी bhī bhī[p.] tooयानी yānī yānī xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहूं hū̃ x xतो tō tō thenगॉड god god xकॉन्शियस kônśiyas x xभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromगॉड god god xकॉन्शियस kônśiyas x xरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसेफ्टी safety safety safetyहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 129तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझती थी samajhtī thī samajhnā[hab-past.f.] understand[hab-past.f.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहूं hū̃ x xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]या yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकाम काज kām kāj kām kāj[x] workतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहूं hū̃ x xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहूं hū̃ x x, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeहूं hū̃ x x, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहूं hū̃ x xतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूं hū̃ x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toटिकाऊ ṭikāū x xतो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसोल soul soul soulहूं hū̃ x xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसोल soul soul soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बर्ताव bartāv x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सोल soul soul soulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बर्ताव bartāv x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबॉडी body body xकौनसेस kaunasēs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continue[hab-past.pl.m.]न na na[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबॉडी body body xना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] consider oneself to be a soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानि yāni yānī xवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 132बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बर्ताव bartāv x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊपर ūpar ūpar overरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar overका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstप्योर pure pure pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज्स sṭējsa x xख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulफर्स्ट first first[adj.] firstप्योर pure pure pureथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisइम im x xप्योर pure pure pureहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatप्योर pure pure pureस्टेज stage stage stageजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] weप्योरतो pyōratō x xएवर प्योर ever pure ever pure[x] ever pureगॉड god god xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हम ham ham[pn.pl.] weसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमा hamā x xजो jō jō[pn.;d.] thatएक्शंस ēkśãs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)भी bhī bhī[p.] tooइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 133इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneकोठरी kōṭhrī kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] alcoveमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]कंसंट्रेट kãsaṇṭrēṭ x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 134हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अटेंशन attention attention attentionजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बर्ताव bartāv x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबर्ताव bartāv x xचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weसौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बर्ताव bartāv x xबंद band band[adj.] closedहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , या yā yā orहम ham ham[pn.pl.] weकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]बैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]प्रैक्टिस practice practice practiceहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] workकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जहां jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उधर udhar udhar thereरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभीहैं bhīhaĩ x xहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] keep[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 135यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attention, , , , हम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)में mē̃ mē̃[postp.] inरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childलेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसुन sun sunnā[root] listen[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सुनाएंगे sunāēṅgē x xलेकिन lēkin lēkin butहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअथवा athavā athavā that isस्टेज stage stage stageउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)या yā yā orउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअंदर andar x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenअंदर andar x xको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकहां kahā̃ kahā̃ whereरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आगे āgē āgē previouslyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहूं hū̃ x xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़की laṛkī laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] xहूं hū̃ x xअथवा athavā athavā that isफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हां hā̃ hā̃ yesमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔरत aurat x xहूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कर kar karnā[root] do[root]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबोलता था bōltā thā bōlnā[hab-past.m.sg.] speak[hab-past.m.sg.]तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesहां hā̃ hā̃ yesमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]हां hā̃ hā̃ yesतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance. . . . 136अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माफ māph māph[adj.] xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatबिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.], , , , बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पाएंगे pāēṅgē x xइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]क्यों kyō̃ kyō̃ whyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगाएं lagāē̃ x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभीमान abhīmān x xआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 137तो tō tō thenइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरा karā karānā[root] make commit[root]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youहम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]और aur aur andइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइसनें isanē̃ x xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]छुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.]अगर agar agar ifछुड़ा सकते हैं chhuṛā saktē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] free[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then. . . . 138परंतु parantu parantu[conj.] howeverसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyफस phas x xजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] go[opt.sg.1]इसलिए isliē isliē thereforeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्यों kyō̃ kyō̃ whyफसूं phasū̃ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसेफ safe safe safeरखूं rakhū̃ x xन na na[neg] notचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबचा सकता हूँ bachā saktā hū̃ bachānā[pres.sg.m.1.root+saknā] save[pres.sg.m.1.root+saknā]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबचाऊँ bachāū̃ bachānā[opt.sg.1] save[opt.sg.1]ना nā nā ∅वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबचाना चाहिए bachānā chāhiē bachānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bachānā[.oblig3] (save[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|save[.oblig3])परंतु parantu parantu[conj.] howeverसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ना nā nā ∅मानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]या yā yā orजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बिगाड़े bigāṛē bigāṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigāṛnā[opt.sg.23] (spoil[past-part.m.pl.,o.]|spoil[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyउस us vah[pn.sg.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredया yā yā orउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forकुछ kuchh kuchh anythingरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ही hī hī[p.] onlyविक्रम vikram vikram[x] Vikramबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])या yā yā orउस us vah[pn.sg.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weकुछ kuchh kuchh anythingबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xबाकी bākī bākī|bākī (but|others)सौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionकोई kōī kōī[pn.;d.] someआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 139हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अटेंशन attention attention attentionयह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवो vō vah[pn.;d.] thatस्टेज stage stage stageपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफर्स्ट first first[adj.] firstहम ham ham[pn.pl.] weथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फर्स्ट first first[adj.] firstहम ham ham[pn.pl.] weप्योर pure pure pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]पीछे pīchhē pīchhē xइन्फ्यूर inphyūr x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ओरिजिन ōrijin x xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ओरिजनल original original originalअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजो jō jō[pn.;d.] thatफर्स्ट first first[adj.] firstस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्योर pure pure pureरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइंप्योरिटी impyōriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविक्रम vikram vikram[x] Vikramनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआएंगी āēṅgī x x. . . . 142तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]एक्संस ēksãs x xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचेंज change change changeमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeआगे āgē āgē previouslyबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])सोल soul soul soulकांसेस kā̃sēs x xचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account). . . . 143तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]तभी tabhī tabhī xहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] be[fut.m.sg.23.root+saknā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोल soul soul soulकांसेस kā̃sēs x xयानी yānī yānī xहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबोल रही हैं bōl rahī haĩ bōlnā[pres.pl.f.prog.12hon3] speak[pres.pl.f.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 144तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectया yā yā orदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousया yā yā orसोल soul soul soulकोंइसिअस kō̃isias x xगॉड god god xकॉन्शियस kônśiyas x xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतब tab tab for only thenतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूं hū̃ x xदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]न na na[neg] notतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 145उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someबॉडी body body xकांसेस kā̃sēs x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसोल soul soul soul, , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसोल soul soul soulआएंगी āēṅgī x xन na na[neg] not. . . . 146तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulये yē yah[pn.pl.d.] thisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुध्ही budhhī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ताव vartāv x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बर्ताव bartāv x xमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]एक्शंस ēkśãs x xजो jō jō[pn.;d.] thatहोंगा hōṅgā x xन na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatरॉयल royal royal royalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , रॉयल royal royal royalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्योर pure pure pureऔर aur aur andप्योरिटी purity purity purityतो tō tō thenरॉयल्टी royalty royalty royaltyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 147हम ham ham[pn.pl.] weदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 148उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatरॉयल्टी royalty royalty royaltyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 149यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenरॉयल्टी royalty royalty royaltyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 150तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्योरिटी purity purity purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक्शंस ēkśãs x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविक्रम vikram vikram[x] Vikramनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]तो tō tō thenखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)भी bhī bhī[p.] tooसेफ safe safe safeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weबढ़ते जाएंगे baṛhtē jāēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]एक्शंस ēkśãs x xराइट right right rightहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]एक्संस ēksãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभी bhī bhī[p.] tooमिलता जाएगा miltā jāēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅अगर agar agar ifपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsना nā nā ∅रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionके लिए kē liē kē liē[x] forहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहां hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allलेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatधारणाएं dhāraṇāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingभी bhī bhī[p.] tooकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]न na na[neg] notतब tab tab for only thenतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseबाकी bākī bākī|bākī (but|others)हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]खाली khālī khālī[adj.] emptyसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]हां hā̃ hā̃ yesआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 152हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]बदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed. . . . 153कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toजब jab jab whenतलक talak x xचेंज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतलक talak x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]एक्शंस ēkśãs x xवही vahī vahī thisचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 154फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenभी bhī bhī[p.] tooचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] climb[pres-part.m.sg.d.]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]एक्शंस ēkśãs x xचेंज change change changeहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]फ़ौरन fauran x xइसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्रैक्टिस practice practice practiceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the more… … … … इसलिए isliē isliē thereforeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] be extracted[opt.sg.23.root+jānā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatले जाएंगे lē jāēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry, , , , तो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowइसलिए isliē isliē thereforeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फौरन phauran phauran xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएक्शन action action xको kō kō[postp.] toबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 155इसीलिए isīliē isīliē xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overयहां yahā̃ yahā̃ hereफोर्स force force forceदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]निर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] vicelessही hī hī[p.] onlyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहाँ hā̃ hā̃ yesआशते āśatē x xअश्ते aśtē x x, , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आशते āśatē x xआस्ते āstē x xकर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj todayकई kaī kaī someकाल kāl kal xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryप्रैक्टिकल practical practical practicalवो vō vah[pn.;d.] thatसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenफॉरेन foreign foreign abroadही hī hī[p.] onlyयहां yahā̃ yahā̃ hereपाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] free[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाएंगे pāēṅgē x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromबाकी bākī bākī|bākī (but|others)सौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeबंद band band[adj.] closedकर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] consider oneself to be a soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 156मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] weबॉडी body body xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 157दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaतो tō tō thenसमझते जाते हो samajhtē jātē hō samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] understand[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morningअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
Abbreviations used