Mamma's Murli - 008

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2दुखों dukhō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]
3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
4तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God… … … … … … … … … … … … … … … …
5ये yē yah[pn.pl.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father, , , , दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 6हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x x. . . . 8आज āj āj todayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 9तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11वही vahī vahī thisहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12इसीलिए isīliē isīliē xउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happiness, , , , शांतिदाता śāntidātā x xतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenवही vahī vahī thisजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] know[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 13मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 14मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingटेंपरेरी ṭēmparērī x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace, , , , टेंपरेरी ṭēmparērī x xके लिए kē liē kē liē[x] forकुछ kuchh kuchh anythingथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , सदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फोर four four fourजनरेशंस janarēśãs x x, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] end, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . . 15तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessफोर four four fourजनरेशंस janarēśãs x xके लिए kē liē kē liē[x] forसिवाय sivāy sivāē exceptपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 16इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass), , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]. . . . 17मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके लिए kē liē kē liē[x] forऊपर ūpar ūpar overरख लेते हैं rakh lētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] do[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] everकि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 19जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenपरलौकिक paralaukik x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenपरलोकिक paralōkik x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 20देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 22हाँ hā̃ hā̃ yesकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 23आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख आएगा duḥkh āēgā duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+ānā] hurt[fut.m.sg.23.root+ānā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदुःख देगा duḥkh dēgā duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] hurt[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 24तो tō tō thenजबकि jabki jabki xलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] too, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोचता sōchtā sōchnā[pres-part.m.sg.d.] think[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] think[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childलायक lāyak lāyak[x] worthyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 26तो tō tō thenजभी jabhī x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]परम param param[adj.] Supremeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदुःख देगा duḥkh dēgā duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] hurt[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 27तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अथवा athavā athavā that isदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅. . . . 29अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅. . . . 30माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowजान गए हो jān gaē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 31माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisफाइव five five fiveवाइसेस vāisēs x xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . . 32माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , पाँच pañch pañch[adj.] fiveप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementअलग alag alag[adj.] separateचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33कई kaī kaī someउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]संसार saṅsār saṅsār[x] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī someइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅आवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . . 34ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]लीन līn līn[adj.] mergedहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromलौटे lauṭē lauṭnā[opt.sg.23]|lauṭnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 37शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 38तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 39माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएक ēk ēk[adj.] oneअलग alag alag[adj.] separateचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफाइव five five fiveवॉयसेस vôyasēs x x. . . . 40तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बिना binā binā withoutहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बिना binā binā withoutहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continue[fut.f.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]शुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x. . . . 43बढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]आज āj āj todayदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]ऍफ़ईजी êfaījī x xको kō kō[postp.] toजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatबरस-बरस baras-baras barasnā[root] shower[root]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatबरस-बरस baras-baras barasnā[root] shower[root]जलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverजलता jaltā jalnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजलते jaltē jalnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबरस-बरस baras-baras barasnā[root] shower[root]जलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalजलाना है jalānā hai jalānā[pres.sg.23.oblig1] burn[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅अर्थात arthāt arthāt that isपाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] show[pres.sg.m.1]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 47उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga, , , , प्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xचढ़ाना chaṛhānā chaṛhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइजी easy easy easyकि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)जिस समय jis samay jis samay[x] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 48बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] x. . . . 49बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)कोई kōī kōī[pn.;d.] someलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सेकंड sēkaṇḍ x xकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगरीब garīb garīb[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , अडॉप्टेड aḍôpṭēḍ x xचिल्ड्रन cilḍran x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] x. . . . 50तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]असली aslī aslī[adj.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 51तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationship, , , , रिलेशन relation relation relationshipछोड़ दिया है chhōṛ diyā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromरिलेशन relation relation relationshipरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तू tū tū youभी bhī bhī[p.] tooहकदार hakdār hakdār[adj.] xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहकदार hakdār hakdār[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतू tū tū youसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceको kō kō[postp.] toप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach. . . . 53क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xतुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]न na na[neg] not, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromरिलेशन relation relation relationshipरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54अभी abhī ab[adv.hī] nowरिलेशन relation relation relationshipरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaप्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 55रिलेशन relation relation relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एवरप्योर ever pure ever pure ever pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्योर pure pure pureहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 56तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenफॉलो follow follow followकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एवरप्योर ever pure ever pure ever pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weइम्प्योर impure impure impureसे sē sē[postp.] fromप्योर pure pure pureतो tō tō thenहोएं hōē̃ x xना nā nā ∅. . . . 57तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalअथवा athavā athavā that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatडिफिकल्टी ḍiphikalṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कमर kamar kamar[n.f.;sg.] xसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatडिफिकल्टी ḍiphikalṭī x xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]टेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] twistingहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]टेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] twistingहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]किधर kidhar x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive])अथवा athavā athavā that isपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउधर udhar udhar thereसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटा कर haṭā kar haṭnā[root.past-part+karnā] move backwards[root.past-part+karnā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remove[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , तो tō tō thenमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā what, , , , कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61तो tō tō thenउधर udhar udhar thereसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 62तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , उधर udhar udhar thereसे sē sē[postp.] fromनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] x[abs.]उधर udhar udhar thereलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatया yā yā orकमर kamar kamar[n.f.;sg.] xया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 65और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooबायोग्राफी biography biography biographyबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकठिनाई kaṭhināī kaṭhināī[n.f.ī=>ī;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बायोग्राफी biography biography biographyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67तो tō tō thenकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatऊपर ūpar ūpar overबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , ऊपर ūpar ūpar overतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसाइलेंस silence silence silence, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooसोल soul soul soulसाइलेंस silence silence silence, , , , उधर udhar udhar thereऊपर ūpar ūpar overकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 68मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 69मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञानदाता jñānadātā x x, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवहां vahā̃ vahā̃ thereआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] take[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझाऊं samjhāū̃ samjhānā[opt.sg.1] explain[opt.sg.1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकोई kōī kōī[pn.;d.] someरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतलाओ batlāō batlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] show[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझाएं samajhāē̃ x x, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 70नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सिवाय sivāy sivāē exceptहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 71हम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someकच्छ kachchha kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] (arms|x)अवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , मच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] xअवतार avatār avatār[x] incarnationवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझाएं samajhāē̃ x x. . . . 72हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहम ham ham[pn.pl.] weबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] senselessnessसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 73इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedबन जाएगी ban jāēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅यानि yāni yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] take[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]और aur aur andआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]नाम रखता हूँ nām rakhtā hū̃ nām rakhnā[pres.sg.m.1] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 74कई kaī kaī someबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleमूंझ जाते हैं mūñjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , तभी tabhī tabhī xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)में mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 75वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (benefit)वह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . . 76बिना binā binā withoutओरगंस ōragãs x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिना binā binā withoutशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 77आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromबोलती हो bōltī hō bōlnā[pres.pl.f.2] speak[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar ifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] be extracted[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 78ना nā nā ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]. . . . 79दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग alag alag[adj.] separateहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenना nā nā ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 80जब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] living beingबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , जीव jīv jīv[adj.] lifeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] to, , , , बॉडी body body xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 81तो tō tō thenजभी jabhī x xजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] living beingयानी yānī yānī xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , जीव jīv jīv[adj.] lifeऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ yesबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअलग alag alag[adj.] separateशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyअलग alag alag[adj.] separateतो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ना nā nā ∅ही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकुछ kuchh kuchh anythingअकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] aloneबिना binā binā withoutशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]और aur aur andना nā nā ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकुछ kuchh kuchh anythingकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyडेड dead dead deadबॉडी body body xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]कुछ kuchh kuchh anythingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतभी tabhī tabhī xतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जला देते हैं jalā dētē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] burn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]या yā yā orकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]रसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 82तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 83अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]. . . . 84तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जभी jabhī x xपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x x, , , , सोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complete, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 85आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] onlyधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानिर्भवति glānirbhavati x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenजब jab jab whenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] lossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधर्मात्माएं dharmātmāē̃ x xदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , वही vahī vahī thisतो tō tō thenबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 86होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआऊँगा āū̃gā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitelyपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]न na na[neg] notइसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम रखता हूँ nām rakhtā hū̃ nām rakhnā[pres.sg.m.1] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] x. . . . 87तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपवन pavan pavan[n.m.;sg.,d.] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooप्यूरीफाइड purified purify purifyबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्यूरीफाइड purified purify purifyबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisइजी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसोल soul soul soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इम्प्योर impure impure impureसोल soul soul soulकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]इम्प्योर impure impure impureसोल soul soul soulभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter, , , , बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइमप्योर impure impure impureसोल soul soul soulप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] enter, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्योर सोल pure soul pure soul[x] pure soulएवरप्योर ever pure ever pure ever pureतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90जब jab jab whenइमप्योर impure impure impureसोल soul soul soulप्रवेश कर सकती हैं pravēśh kar saktī haĩ pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] enterतो tō tō thenक्या kyā kyā whatप्योर pure pure pureऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएवरप्योर ever pure ever pure ever pureवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 91इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]और aur aur andआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ये yē yah[pn.pl.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine"है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iटेम्पोरेरी ṭēmpōrērī x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . . 93शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखाली khālī khālī[adj.] emptyटेंपरेरी ṭēmparērī x xलोन loan loan loanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , किराए kirāē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लोन loan loan loanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeके लिए kē liē kē liē[x] forलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]उधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā through, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 95मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]इस is yah[pn.sg.o.] thisऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] fromसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] only. . . . 96फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] too, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ओरगंस ōragãs x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थ्रू through through through, , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थ्रू through through throughसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . . 97इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबतलाए batlāē batlānā[past-part.m.pl.,o.]|batlānā[opt.sg.23] (show[past-part.m.pl.,o.]|show[opt.sg.23])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]आता हो ātā hō ānā[x] come[x]तो tō tō thenसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसुनाएं sunāē̃ x x. . . . 99ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvaniकी तरह kī tarah kī tarah[x] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 100ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseतो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 101तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] that84 84 84 84वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 103तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलास्ट last last lastबर्थ birth birth xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā], , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageद्वापर dvāpar dvāpar copper ageजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])काटते kāṭtē kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] bite[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]84 84 84 84वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . . 104तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्यूरीफाइड purified purify purifyबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] thatजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 105तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]या yā yā orशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतो tō tō thenइधर idhar idhar hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleजो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] forये yē yah[pn.pl.d.] thisउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisचार chār chār[adj.] fourभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिंबल simbal x xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 106एम aim|M|am aim|M|be (x|be)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionबाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toदाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] beardदिखलाते है dikhlātē hai dikhlānā[x] show[x], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortह्यूमन human human xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107आप āp āp[pn.pl.] youदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] beardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108कहाँ kahā̃ kahā̃ whereक्लीनसेव klīnasēv x xभी bhī bhī[p.] tooरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereदाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] beardभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuऔर aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everदाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] beardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ह्यूमन human human xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कुछ kuchh kuchh anythingनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]माना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma, , , , ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuया yā yā orप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . . 109प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहुमन human x xतो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ह्यूमन human human xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनाम रखता हूँ nām rakhtā hū̃ nām rakhnā[pres.sg.m.1] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughन्यू new new newह्यूमेनिटी hyūmēniṭī x xअथवा athavā athavā that isन्यू new new newजेनरेशंस jēnarēśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरंभ ārambh x xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद the the theक्रिएटर kriēṭar x x, , , , यानी yānī yānī xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचवाता हूँ rachvātā hū̃ rachvānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखता हूँ rakhtā hū̃ rakhnā[pres.sg.m.1] keep[pres.sg.m.1]और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर एक har ēk har ēk[x] each oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 110अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toले आया lē āyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] take[past-part.m.sg.d..root+ānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseक्रिएटर kriēṭar x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] not. . . . 111क्रिएटर kriēṭar x xको kō kō[postp.] toब्रम्हा bramhā x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकोई kōī kōī[pn.;d.] someतीन tīn tīn[adj.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतीन tīn tīn[adj.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoया yā yā orऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])शास्त्रकारों śāstrakārō̃ x xने nē nē[postp.] ∅और aur aur andचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artistने nē nē[postp.] ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatतीन tīn tīn[adj.] xको kō kō[postp.] toमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतीन tīn tīn[adj.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xदे दिए हैं dē diē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xसर sar x xरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 113अभी abhī ab[adv.hī] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterना nā nā ∅समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवो vō vah[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toवो vō vah[pn.;d.] thatतीन tīn tīn[adj.] xसर sar x xलगा दिए हैं lagā diē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulयानी yānī yānī xतीनो tīnō tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] all threeरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionऔर aur aur andकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisएम aim|M|am aim|M|be (x|be)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromना nā nā ∅समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . . 115बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 116ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्रियेटर creator creator creatorको kō kō[postp.] toतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रिएटर kriēṭar x xतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न्यू new new newह्यूमैनिटी hyūmainiṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रिएटर kriēṭar x xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughक्रिएट kriēṭ x xकराएगा karāēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ह्यूमैनिटी hyūmainiṭī x xको kō kō[postp.] toह्यूमन human human xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्योरिटी purity purity purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . . 118मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personनिकल आए nikal āē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] be extracted[opt.sg.23.root+ānā]वो vō vah[pn.;d.] thatकई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 119नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]प्योरिटी purity purity purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 120तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 121नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)जो jō jō[pn.;d.] thatमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weप्योर pure pure pureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowप्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जनरेशंस janarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]प्योरिटी purity purity purityकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 122मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] from, , , , इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weप्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅यानी yānī yānī xप्योरिटी purity purity purityमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationनॉलेज knowledge knowledge knowledgeयानी yānī yānī xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weप्योर pure pure pureहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्योरिटी purity purity purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जनरेशन्स generations generation generationमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatन na na[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personशायद śhāyad śhāyad perhapsनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut veryशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inरखी हैं rakhī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] keep[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 123वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneवह vah vah[pn.sg.d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]करण karaṇ x xवो vō vah[pn.;d.] thatकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earसे sē sē[postp.] fromनिकला था nikalā thā nikalnā[past-perf.m.sg.] be extracted[past-perf.m.sg.]. . . . 124वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरण karaṇ x xकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earसे sē sē[postp.] fromनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]). . . . 125वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नासिक nāsik nāsik[n.m.;sg.,d.] Nasikका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]छींकी chīṅkī x xतो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personनिकल आया nikal āyā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+ānā]ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseसे sē sē[postp.] fromनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]या yā yā orकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]या yā yā orमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऔर aur aur andक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayको kō kō[postp.] toबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 126तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझ गए हो samajh gaē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकुछ kuchh kuchh anythingसुनाना था sunānā thā sunānā[past.m.sg.oblig1] speak[past.m.sg.oblig1]शायद śhāyad śhāyad perhapsइस is yah[pn.sg.o.] thisबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] to. . . .
127यह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toइंग्लिश iṅgliś x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाएंगी samajhāēṅgī x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसुनाएंगी sunāēṅgī x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterवर्ल्ड world world worldहिस्ट्री history history xएंड ēṇḍ x xज्योग्राफी jyōgrāphī x xसमझाएंगी samajhāēṅgī x x. . . .
128H H H He e e eh h h ha a a as s s sj j j jy y y yo o o ot t t ti i i ir r r rl l l li i i in n n ng g g ga a a am m m mf f f fo o o or r r rm m m m. . . .H H H He e e el l l li i i iv v v ve e e es s s si i i in n n ni i i in n n nc c c co o o or r r rp p p po o o or r r ri i i ia a a al l l lw w w wo o o or r r rl l l ld d d d. . . .H H H He e e ei i i is s s sb b b bl l l li i i is s s ss s s sf f f fu u u ul l l l, , , , k k k kn n n no o o ow w w wl l l le e e ed d d dg g g ge e e ef f f fu u u ul l l la a a an n n nd d d dp p p pe e e ea a a ac c c ce e e ef f f fu u u ul l l l. . . .h h h he e e ec c c cr r r re e e ea a a at t t te e e et t t th h h hr r r re e e ee e e ed d d de e e ei i i it t t ti i i ie e e es s s s. . . .t t t th h h he e e ey y y ya a a ar r r re e e eB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a a, , , , V V V Vi i i is s s sh h h hn n n nu u u ua a a an n n nd d d dS S S Sh h h ha a a an n n nk k k ka a a ar r r r. . . .T T T Th h h hr r r ro o o ou u u ug g g gh h h hS S S Su u u ub b b bw w w wa a a ay y y yd d d de e e ei i i it t t ty y y yB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aa a a an n n nd d d dh h h hu u u um m m ma a a an n n nB B B Br r r ra a a ah h h ha a a am m m m, , , , G G G Go o o od d d dS S S Sh h h hi i i iv v v va a a ab b b bl l l le e e es s s ss s s se e e es s s sk k k kn n n no o o ow w w wl l l le e e ed d d dg g g ge e e e, , , , w w w wi i i is s s sd d d do o o om m m m, , , , d d d di i i iv v v vi i i in n n ne e e el l l la a a aw w w w, , , , v v v vi i i ir r r rt t t tu u u ue e e ea a a an n n nd d d dY Y Y Yo o o og g g ga a a ao o o of f f fG G G Ge e e ee e e et t t ta a a aF F F Fa a a am m m me e e ea a a an n n nd d d db b b bl l l li i i is s s ss s s sf f f fo o o or r r re e e es s s st t t ta a a ab b b bl l l li i i is s s sh h h hi i i in n n ng g g gs s s so o o ov v v ve e e er r r re e e ei i i ig g g gn n n nt t t ty y y yo o o of f f fs s s sa a a at t t ty y y yu u u ug g g gi i i iw w w wo o o or r r rl l l ld d d do o o of f f fc c c co o o om m m mp p p pl l l le e e et t t te e e ep p p pu u u ur r r ri i i it t t ty y y y, , , , p p p pe e e ea a a ac c c ce e e ea a a an n n nd d d dp p p pr r r ro o o os s s sp p p pe e e er r r ri i i it t t ty y y y, , , , t t t th h h ha a a at t t ti i i is s s sJ J J Je e e ee e e ev v v va a a an n n nM M M Mu u u uk k k kt t t ti i i i. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sV V V Vi i i is s s sh h h hn n n nu u u u. . . .T T T Th h h hr r r ro o o ou u u ug g g gh h h hs s s su u u ub b b bw w w wa a a ay y y yd d d de e e ei i i it t t ty y y yV V V Vi i i is s s sh h h hn n n nu u u uG G G Go o o od d d dS S S Sh h h hi i i iv v v va a a as s s su u u us s s st t t ta a a ai i i in n n ns s s ss s s sa a a at t t ty y y yu u u ug g g gi i i ia a a an n n nd d d dT T T Tr r r re e e et t t ta a a ay y y yu u u ug g g gi i i ij j j je e e ee e e ev v v va a a an n n nm m m mu u u uk k k kt t t tD D D De e e ei i i it t t ty y y yw w w wo o o or r r rl l l ld d d dc c c ca a a al l l ll l l le e e ed d d dH H H He e e ea a a av v v ve e e en n n n. . . .S S S Sh h h hr r r ri i i iL L L La a a ak k k ks s s sh h h hm m m mi i i ia a a an n n nd d d dS S S Sh h h hr r r ri i i iN N N Na a a ar r r ra a a ay y y ya a a an n n na a a an n n nd d d dS S S Sh h h hr r r ri i i iS S S Si i i it t t ta a a aa a a an n n nd d d dS S S Sh h h hr r r ri i i iR R R Ra a a am m m ma a a aa a a ar r r re e e et t t th h h he e e em m m mo o o os s s st t t tm m m mo o o os s s st t t tp p p pr r r ro o o om m m mi i i in n n ne e e en n n nt t t ts s s so o o ov v v ve e e er r r re e e ei i i ig g g gn n n ns s s s. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sS S S Sh h h ha a a an n n nk k k ka a a ar r r r. . . .T T T Th h h hr r r ro o o ou u u ug g g gh h h hS S S Su u u ub b b bw w w wa a a ay y y yD D D De e e ei i i it t t ty y y yS S S Sh h h ha a a an n n nk k k ka a a ar r r rG G G Go o o od d d dS S S Sh h h hi i i iv v v va a a ad d d de e e es s s st t t tr r r ro o o oy y y ys s s sT T T Th h h he e e eK K K Ka a a al l l ly y y yu u u ug g g gi i i ii i i ir r r rr r r re e e el l l li i i ig g g gi i i io o o ou u u us s s su u u un n n nl l l la a a aw w w wf f f fu u u ul l l ll l l lw w w wo o o or r r rl l l ld d d do o o of f f fm m m ma a a an n n ny y y yv v v vi i i io o o ol l l le e e en n n nt t t ts s s so o o ov v v ve e e er r r re e e ei i i ig g g gn n n nt t t ti i i ie e e es s s sc c c ca a a al l l ll l l le e e ed d d dh h h he e e el l l ll l l l. . . .F F F Fo o o or r r rd d d de e e es s s st t t tr r r ro o o oy y y yi i i in n n ng g g gm m m mu u u uk k k kt t t ti i i iI I I In n n nt t t te e e er r r rn n n na a a at t t ti i i io o o on n n na a a al l l la a a an n n nd d d dc c c ci i i iv v v vi i i il l l lw w w wa a a ar r r ra a a an n n nd d d dn n n na a a at t t tu u u ur r r ra a a al l l lc c c ca a a al l l la a a am m m mi i i it t t ti i i ie e e es s s sa a a ar r r re e e et t t th h h he e e ei i i ir r r rm m m me e e ea a a an n n ns s s s. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s st t t th h h he e e eK K K Ka a a al l l lp p p pa a a ao o o of f f fF F F Fi i i iv v v ve e e eT T T Th h h ho o o ou u u us s s sa a a an n n nd d d dY Y Y Ye e e ea a a ar r r rs s s s. . . .T T T Th h h he e e er r r re e e ea a a ar r r re e e ef f f fi i i iv v v ve e e ey y y yu u u ug g g ga a a as s s si i i in n n nt t t th h h hi i i is s s sK K K Ka a a al l l lp p p pa a a a. . . .T T T Th h h he e e ey y y ya a a ar r r re e e es s s sa a a at t t ty y y yu u u ug g g gT T T Tr r r re e e et t t ta a a ay y y yu u u ug g g g, , , , D D D Dw w w wa a a ap p p pa a a ar r r ry y y yu u u ug g g g, , , , K K K Ka a a al l l ly y y yu u u ug g g ga a a an n n nd d d dS S S Sa a a an n n ng g g ga a a am m m my y y yu u u ug g g ga a a a. . . .इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalइधर idhar idhar hereकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]उधर udhar udhar there, , , , सामने sāmnē sāmnē xदेखती रहो dēkhtī rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesइधर idhar idhar hereइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिस dis x xइज is be beसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , दिस dis x xइज is be beसिल्वर silver silver silver, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]शाबाश śābāś x xT T T Th h h he e e er r r re e e ei i i is s s so o o on n n nl l l ly y y yo o o on n n ne e e ed d d de e e ei i i it t t ty y y yd d d dy y y yn n n na a a as s s st t t ty y y yo o o of f f fc c c co o o om m m mp p p pl l l le e e et t t te e e ep p p pu u u ur r r ri i i it t t ty y y yp p p pe e e ea a a ac c c ce e e ea a a an n n nd d d dp p p pr r r ro o o os s s sp p p pe e e er r r ri i i it t t ty y y y. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sI I I Ib b b br r r ra a a ah h h hi i i im m m m, , , , B B B Bu u u ud d d dd d d dh h h ha a a aa a a an n n nd d d dC C C Ch h h hr r r ri i i is s s st t t t. . . .T T T Th h h he e e es s s se e e ea a a ar r r re e e et t t th h h hr r r re e e ee e e ew w w wo o o or r r rl l l ld d d d. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sI I I In n n nc c c co o o or r r rp p p po o o or r r re e e ea a a al l l lw w w wo o o or r r rl l l ld d d d, , , , T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sS S S Su u u ub b b bt t t tl l l le e e ew w w wo o o or r r rl l l ld d d da a a an n n nd d d dT T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sC C C Co o o or r r rp p p po o o or r r ri i i ia a a al l l lw w w wo o o or r r rl l l ld d d da a a an n n nd d d dT T T Th h h he e e es s s se e e ea a a ar r r re e e eB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s s. . . .T T T Th h h he e e ey y y ya a a ar r r re e e es s s si i i it t t tt t t ti i i in n n ng g g gi i i in n n nY Y Y Yo o o og g g ga a a a. . . .यू U|you U|you (U.|x)आर are|or be|or (be|x), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , ब्रह्माकुमारीज brahmakumaris brahmākumārī Brahma Kumariमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 129कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वी we|V we|V (x)आर are|or be|or (be|x)सिटींग siṭīṅg x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वी we|V we|V (x)ब्रह्मकुमारीज brahmakumārīj x xआर are|or be|or (be|x)सिटींग siṭīṅg x xW W W We e e ea a a ar r r re e e eB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i ie e e es s s ss s s si i i it t t tt t t ti i i in n n ng g g gi i i in n n nY Y Y Yo o o og g g ga a a a. . . .w w w we e e eh h h ha a a av v v ve e e et t t ta a a ak k k ke e e en n n nt t t th h h he e e es s s so o o ov v v ve e e er r r re e e ei i i ig g g gn n n nt t t ty y y yo o o of f f fh h h ha a a al l l lf f f fK K K Ka a a al l l lp p p pa a a a. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sL L L La a a ax x x xm m m mi i i iN N N Na a a ar r r ra a a ay y y ya a a an n n n. . . .t t t th h h hi i i is s s si i i is s s sg g g go o o ol l l ld d d de e e en n n na a a ag g g ge e e ea a a an n n nd d d dt t t th h h hi i i is s s si i i is s s ss s s si i i il l l lv v v ve e e er r r ra a a ag g g ge e e eS S S Si i i it t t ta a a ar r r ra a a am m m m. . . .T T T Th h h he e e er r r re e e ei i i is s s so o o on n n nl l l ly y y yo o o on n n ne e e ed d d de e e ei i i it t t ty y y yd d d dy y y yn n n na a a as s s st t t ty y y yo o o of f f fc c c co o o om m m mp p p pl l l le e e et t t te e e ep p p pu u u ur r r ri i i it t t ty y y yp p p pe e e ea a a ac c c ce e e ea a a an n n nd d d dp p p pr r r ro o o os s s sp p p pe e e er r r ri i i it t t ty y y y. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s ss s s si i i ix x x xt t t te e e ee e e en n n nd d d de e e eg g g gr r r re e e ee e e ep p p po o o ow w w we e e er r r ra a a an n n nd d d dt t t th h h hi i i is s s si i i is s s sf f f fo o o ou u u ur r r rt t t te e e ee e e en n n nd d d de e e eg g g gr r r re e e ee e e ep p p po o o ow w w we e e er r r r. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s st t t th h h he e e ec c c co o o op p p pp p p pe e e er r r ra a a ag g g ge e e e. . . .यू U|you U|you (U.|x)आर are|or be|or (be|x)सिक्सटीन siksaṭīn x xडिग्री degree degree degreeपावर power power powerमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएँगी jāē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]या yā yā orथर्टीन tharṭīn x xमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 130i i i in n n nc c c co o o op p p pp p p pe e e er r r ra a a ag g g ge e e ef f f fi i i ir r r rs s s st t t tw w w we e e ea a a ar r r re e e ew w w wo o o or r r rs s s sh h h hi i i ip p p pp p p pi i i in n n ng g g gG G G Go o o od d d ds s s sh h h hi i i iv v v va a a aa a a af f f ft t t te e e er r r rt t t th h h ha a a at t t tw w w we e e ea a a ar r r re e e ew w w wo o o or r r rs s s sh h h hi i i ip p p pp p p pi i i in n n ng g g ga a a al l l ll l l lt t t th h h he e e ed d d de e e ei i i it t t ti i i ie e e es s s si i i is s s sl l l la a a aa a a am m m mi i i ic c c cd d d dy y y yn n n na a a as s s st t t ty y y yb b b by y y yI I I Ib b b br r r ra a a ah h h hi i i im m m m2005 2005 2005 2005y y y ye e e ea a a ar r r rs s s sa a a ag g g go o o o. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sB B B Bu u u ud d d dd d d dh h h ha a a a. . . .B B B Bu u u ud d d dd d d dh h h hi i i is s s st t t td d d dy y y yn n n na a a as s s st t t ty y y yb b b by y y yB B B Bu u u ud d d dd d d dh h h ha a a a2500 2500 2500 2500y y y ye e e ea a a ar r r rs s s sa a a ag g g go o o o. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sC C C Ch h h hr r r ri i i is s s st t t t. . . .C C C Ch h h hr r r ri i i is s s st t t ti i i ia a a an n n nd d d dy y y yn n n na a a as s s st t t ty y y yb b b by y y yC C C Ch h h hr r r ri i i is s s st t t t2000 2000 2000 2000y y y ye e e ea a a ar r r rs s s sa a a ag g g go o o o. . . .T T T Th h h hi i i is s s si i i is s s ss s s sh h h ha a a an n n nk k k ka a a ar r r ra a a aa a a ac c c ch h h ha a a ar r r ry y y ya a a a, , , , s s s sa a a an n n ny y y ya a a as s s sd d d dy y y yn n n na a a as s s st t t ty y y yb b b by y y yS S S Sh h h ha a a an n n nk k k ka a a ar r r ra a a ac c c ch h h ha a a ar r r ry y y ya a a a1500 1500 1500 1500y y y ye e e ea a a ar r r rs s s sa a a ag g g go o o oa a a an n n nd d d dT T T Th h h hi i i is s s si i i is s s sI I I Ir r r ro o o on n n nA A A Ag g g ge e e e. . . .T T T Th h h he e e er r r re e e ea a a ar r r re e e es s s so o o om m m ma a a an n n ny y y yd d d da a a ay y y ys s s sa a a an n n nd d d ds s s si i i in n n ns s s s. . . .A A A An n n nd d d dt t t th h h hi i i is s s si i i is s s sT T T Th h h he e e eB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a a. . . .L L L La a a as s s st t t t84 84 84 84t t t th h h hb b b bi i i ir r r rt t t th h h ho o o of f f fh h h hu u u um m m ma a a an n n nb b b br r r ra a a ah h h hm m m ma a a a. . . .A A A Af f f ft t t te e e er r r rt t t th h h he e e ed d d di i i is s s st t t tr r r ru u u uc c c ct t t ti i i io o o on n n nt t t th h h hi i i is s s sb b b br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aw w w wi i i il l l ll l l lb b b be e e ef f f fi i i ir r r rs s s st t t tP P P Pr r r ri i i in n n nc c c ce e e eo o o of f f fs s s sa a a at t t ty y y yu u u ug g g ga a a a. . . .t t t th h h ha a a at t t ti i i is s s sS S S Sh h h hr r r ri i i iK K K Kr r r ri i i is s s sh h h hn n n na a a a. . . .T T T Th h h he e e es s s se e e ea a a ar r r re e e et t t th h h he e e eR R R Ru u u us s s ss s s si i i ia a a an n n ns s s sa a a an n n nd d d dA A A Am m m me e e er r r ri i i ic c c ca a a an n n ns s s s. . . .T T T Th h h he e e ey y y ya a a ar r r re e e ef f f fi i i ig g g gh h h ht t t ti i i in n n ng g g gf f f fo o o or r r rt t t th h h he e e eh h h he e e el l l ll l l l. . . .L L L Lo o o oo o o ok k k kt t t th h h hi i i is s s ss s s st t t ta a a an n n nd d d ds s s sf f f fo o o or r r rE E E Eu u u ur r r ro o o op p p pi i i ia a a an n n nm m m mi i i in n n ni i i is s s st t t te e e er r r rs s s so o o on n n ne e e ea a a an n n no o o ot t t th h h he e e er r r ri i i in n n na a a an n n nI I I In n n nt t t te e e er r r rn n n na a a at t t ti i i io o o on n n na a a al l l la a a at t t to o o om m m mi i i ic c c cw w w wa a a ar r r rये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यूँ kyū̃ x xरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलादे lādē x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyखा गया था khā gayā thā khānā[past-perf.m.sg..root+jānā] eat[past-perf.m.sg..root+jānā]. . . . 131वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]से sē sē[postp.] fromमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterले आए थे lē āē thē lēnā[past-perf.pl.m..root+ānā] take[past-perf.pl.m..root+ānā]और aur aur andआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ने लगे laṛnē lagē laṛnā[opt.sg.23.inf+lagnā] fight[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . . 132उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyचालाक chālāk chālāk[adj.] cleverथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodबताएँ batāē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenतराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तौलता taulatā x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]और aur aur andथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)गया-खाता gayā-khātā x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]चांट cāṇṭ x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 133तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterखा जाता है khā jātā hai khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] eat[pres.sg.m.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमिच्नु micnu x x. . . . 134i i i in n n nt t t te e e er r r rn n n na a a at t t ti i i io o o on n n na a a al l l la a a at t t to o o om m m mi i i ic c c cw w w wa a a ar r r rM M M Ma a a ah h h ha a a ab b b ba a a ah h h ha a a ar r r ra a a at t t t5000 5000 5000 5000y y y ye e e ea a a ar r r rs s s sa a a ag g g go o o ot t t th h h hi i i is s s si i i is s s st t t th h h he e e er r r ro o o os s s sa a a ar r r ry y y yo o o of f f f108 108 108 108p p p pe e e ea a a ar r r rl l l ls s s s. . . .A A A Al l l lm m m mi i i ig g g gh h h ht t t ty y y yg g g go o o od d d ds s s sh h h hi i i iv v v va a a an n n no o o on n n nv v v vi i i io o o ol l l le e e en n n ns s s sa a a ar r r rm m m my y y yo o o of f f fb b b bh h h ha a a ar r r ra a a at t t tm m m mo o o ot t t th h h he e e er r r rs s s sh h h ha a a ak k k kt t t ti i i ie e e es s s sw w w wh h h hi i i ic c c ch h h ht t t tr r r ra a a an n n ns s s sf f f fo o o or r r rm m m ms s s st t t th h h he e e ei i i ir r r ro o o on n n na a a ag g g ge e e ei i i ir r r rr r r re e e el l l li i i ig g g gi i i io o o ou u u us s s sw w w wo o o or r r rl l l ld d d di i i in n n nt t t to o o og g g go o o ol l l ld d d de e e en n n na a a ag g g ge e e ev v v vi i i ic c c ce e e el l l le e e es s s ss s s sw w w wo o o or r r rl l l ld d d db b b by y y ym m m me e e ea a a an n n ns s s so o o of f f ft t t th h h he e e em m m mi i i ig g g gh h h ht t t to o o of f f fg g g go o o od d d dl l l ly y y yk k k kn n n no o o ow w w wl l l le e e ed d d dg g g ge e e e, , , , y y y yo o o og g g ga a a aa a a an n n nd d d ds s s su u u up p p pr r r re e e em m m me e e ep p p pu u u ur r r ri i i it t t ty y y y. . . .कांफ्लुएंस kāmphluē̃s x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 135सेप्लिंग sēpliṅg x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenसमझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] explain[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 136अभी abhī ab[adv.hī] nowसेप्लिंग sēpliṅg x xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसेप्लिंग sēpliṅg x xतो tō tō thenबतलाई batlāī batlānā[past-part.f.] show[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notएंड ēṇḍ x xऑफ़ ôf x xओल्ड old old oldवर्ल्ड world world worldबेगिनिंग bēginiṅg x xऑफ़ ôf x xन्यू वर्ल्ड new world new world[x] new worlde e e en n n nd d d do o o of f f fo o o ol l l ld d d dw w w wo o o or r r rl l l ld d d da a a am m m md d d db b b be e e eg g g gi i i in n n nn n n ni i i in n n ng g g go o o of f f fn n n ne e e ew w w ww w w wo o o or r r rl l l ld d d dt t t th h h hi i i is s s si i i is s s ss s s sa a a an n n ng g g ga a a am m m my y y yu u u ug g g ga a a aa a a an n n nd d d dt t t th h h hi i i is s s si i i is s s st t t th h h he e e eg g g go o o ol l l ld d d de e e en n n ny y y yu u u ug g g g. . . .बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]क्वेश्चन question question questionपूँछा pū̃chā x x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]पूंछना pūñchanā x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुछ kuchh kuchh anythingसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] give[fut.f.sg.23.oblig2], , , , सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]. . . . 139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaक्या kyā kyā whatसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]16 16 16 16डिग्री degree degree degree ?  ?  ?  ? 140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरखेंगी rakhē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3] keep[fut.f.pl.12hon3]अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 142ले सकती हैं lē saktī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]और aur aur andलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] keep[pres.sg.f.23]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how ?  ?  ?  ? 143ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 145वीणा vīṇā x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वीणा vīṇā x xतो tō tō thenबजेंगी bajē̃gī bajnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . . 146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence. . . . 147साइलेंस silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , आई एम सोल I am soul I am soul[x] "I am soul"सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] son of the Supreme Soul, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisबॉडी body body xसे sē sē[postp.] fromडिटेच detach detach detachऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handसे sē sē[postp.] fromलिखवाता हूँ likhvātā hū̃ likhvānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]लेकिन lēkin lēkin butकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] fromबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] fromसुनता हूँ suntā hū̃ sunnā[pres.sg.m.1] listen[pres.sg.m.1]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय-समय samay-samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआई एम सोल I am soul I am soul[x] "I am soul"इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सुन रहा हूँ sun rahā hū̃ sunnā[pres.sg.m.prog.1] listen[pres.sg.m.prog.1]आई एम सोल I am soul I am soul[x] "I am soul"इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बोल रहा हूँ bōl rahā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.prog.1] speak[pres.sg.m.prog.1]आई एम सोल I am soul I am soul[x] "I am soul"इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]देख रहा हूँ dēkh rahā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] see[pres.sg.m.prog.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisखिड़कियाँ khiṛkiyā̃ khiṛkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] windowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकोन्सिअस kōnsias x xअथवा athavā athavā that isसोल soul soul soulकॉन्शियस kônśiyas x xऔर aur aur andगॉड god god xकॉन्शियस kônśiyas x xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबचे रहेंगे bachē rahē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गॉड god god xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]वो vō vah[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenडबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 148यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]प्रैक्टिस practice practice practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 149हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसोल soul soul soulकॉन्शियस kônśiyas x xऔर aur aur andगॉड god god xकॉन्शियस kônśiyas x xरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . . 150किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आँखें ā̃khē̃ x xबंद band band[adj.] closedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] howeverदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसोल soul soul soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आई एम सोल I am soul I am soul[x] "I am soul"ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसोल soul soul soul. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)खिडकियों khiḍakiyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबॉडी body body xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionअटेंशन attention attention attentionसोल soul soul soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसोल soul soul soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]अथवा athavā athavā that isपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]इसी-इसी isī-isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])सोल soul soul soulकोन्सिअस kōnsias x x. . . . 152बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toएकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकंट्रोल control control controlकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कल kal kal xबताया था batāyā thā batānā[past-perf.m.sg.] tell[past-perf.m.sg.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसहित sahit sahit includingतो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसोल soul soul soulकोन्सिअस kōnsias x xतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153 ( ( ( (म्यूजिक myūjik x xबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother) ) ) ) तो tō tō thenसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 154परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofओक्युपेशन ōkyupēśan x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बायोग्राफी biography biography biographyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 155तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 156देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्वालिफाइड kvāliphāiḍ x x. . . . 157कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 158सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless. . . . 159तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooप्योर pure pure pureऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooप्योर pure pure pureऔर aur aur andबाकी bākī bākī|bākī (others|but)वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएवर प्योर ever pure ever pure[x] ever pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 160वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenगॉड इज वन god is one God is One[x] xतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएम aim|M|am aim|M|be (x|be)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 161तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryअथवा athavā athavā that isअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 163हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha ( ( ( (मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaये yē yah[pn.pl.d.] thisपारवती pāravatī x xये yē yah[pn.pl.d.] thisलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , बैकुंथ्मान baikunthmān x xये yē yah[pn.pl.d.] thisलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , हाँ hā̃ hā̃ yesबैकुंठ baikuṇṭh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle. . . . 164पूर्णिमा pūrṇimā pūrṇimā[n.f.;sg.] full-moon dayहाँ hā̃ hā̃ yes. . . . 165और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुर्गा durgā durgā[x] xहाँ hā̃ hā̃ yesदुर्गा durgā durgā[x] x. . . . 166जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवो vō vah[pn.;d.] thatजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ yes. . . . 168नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 169देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 170श्यामलमा śyāmalamā x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisपकड़ेंगी pakaṛē̃gī pakaṛnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 171बेबी baby baby babyहाँ hā̃ hā̃ yesबेबी baby baby babyबेबी baby baby babyतो tō tō thenकैंच kaiñc x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 172तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youठहरो ṭhaharō ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] stay[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173ये yē yah[pn.pl.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जमुना jamunā jamunā[x] Jamuna. . . . 174सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 175अभी abhī ab[adv.hī] nowबाकी bākī bākī|bākī (others|but)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाकि bāki x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकविता kavitā kavitā[n.f.;sg.] poemहाँ hā̃ hā̃ yesअंगना aṅgnā x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 176लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)सुंदरी sundarī x x. . . . 177रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation). . . . 178तुम tum tum[pn.pl.] youऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weबच गए है bach gaē hai bachnā[x.root+jānā] x[x.root+jānā]. . . . 179जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too. . . . 180करुना karunā x x. . . . 181तुम tum tum[pn.pl.] youऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weबच गए हैं bach gaē haĩ bachnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]न na na[neg] not. . . . 182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 183सबको sabkō sabkō everythingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 185देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle. . . . 187बिना binā binā withoutप्योरिफिकेशन pyōriphikēśan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ये yē yah[pn.pl.d.] thisगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]न na na[neg] not. . . . 188ये yē yah[pn.pl.d.] thisसिंबॉलिक simbôlik x xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ज़रा zarā zarā xखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 191डबल double double doubleये yē yah[pn.pl.d.] thisइन एडवांस in advance in advance[x] in advance. . . . 192तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन एडवांस in advance in advance[x] in advanceकि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आगे āgē āgē previouslyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आगे āgē āgē previouslyबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 193टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 194हाँ hā̃ hā̃ yesइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toढक दो ḍhak dō ḍhaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 195दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 196प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 197ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaये yē yah[pn.pl.d.] thisबेबी baby baby babyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherये yē yah[pn.pl.d.] thisमालती mālatī x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too. . . . 199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपॉवर power power powerतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 200ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromपॉवर power power powerआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 201पॉवर power power powerतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 202इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरखनी पड़ेगी rakhnī paṛēgī rakhnā[fut.f.sg.23.oblig2] keep[fut.f.sg.23.oblig2]न na na[neg] not. . . . 203किचडा kichḍā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishइधर idhar idhar hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 204इधर idhar idhar hereरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]किचड kicaḍ x xके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके साथ kē sāth kē sāth[x] withकभी kabhī kabhī[adv.] everपिकनिक picnic picnic picnic. . . . 207पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldकिधर kidhar x xगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldने nē nē[postp.] ∅खाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] eat[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] not ?  ?  ?  ? 208नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमम्मा mama mama[n.f.;sg.] x, , , , पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] eat[pres-perf.sg.m.23]. . . . 209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 210तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneपिकनिक picnic picnic picnicरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 211बाहर bāhar bāhar outsideकहाँ kahā̃ kahā̃ whereचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . . 212बाहर bāhar bāhar outsideतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवाजों āvājō̃ x xसे sē sē[postp.] fromदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निगाहों nigāhō̃ x xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weदूर dūr dūr[adj.] distantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not. . . . 213हम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआवाजों āvājō̃ x xसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromदूर dūr dūr[adj.] distantले चल lē chal lē chalnā[root] x[root]. . . . 214तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereएकांत ēkānt x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 215यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)घमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 216 ( ( ( (बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x- - - -जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut very, , , , मंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वहां vahā̃ vahā̃ there ( ( ( (हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) . . . . 217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] to. . . . 218एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवक़्त vaqta x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . . 219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]), , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखाएँगे khāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindतो tō tō thenउधर udhar udhar thereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पिकनिक picnic picnic picnicकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . . 220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसिंधी sindhī sindhī[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पंजाबी pañjābī pañjābī[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उपर upar x xहक़ haq x xलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandson, , , , पौत्रे pautrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ग्रेंड grēṇḍ x xफादर father father fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रॉपर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 221तो tō tō thenपौत्रा pautrā x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xजब jab jab whenब्रह्मावंशी brahmāvanśhī brahmāvanśhī[adj.] xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 222वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 223तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वरसे varasē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 224पौत्रा pautrā x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xजब jab jab whenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पौत्रे pautrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पौत्रे pautrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 225ब्रह्मावंशी brahmāvanśhī brahmāvanśhī[adj.] xजब jab jab whenतलक talak x xन na na[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])न na na[neg] notतब tab tab for only thenतलक talak x xपौत्र pautra x xन na na[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andपौत्रा pautrā x xन na na[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceन na na[neg] notमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . . 226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthy, , , , सयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensibleऔर aur aur andसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयाद्प्यार yādpyār x xऔर aur aur andगुड good good goodमोर्निंग mōrniṅg x x. . . .
Abbreviations used