Mamma's Murli - 018

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधर्म adharm

irreligiousness

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकाले akālē

untimely

अखबार akhbār

newspaper

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

आप āp

you

आपदा āpdā

calamity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसन āsan

seat

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

अवगुण avguṇ

defect|trait

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहलाना bahlānā

entertain|enjoy

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बरसना barasnā

shower|rain

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भाना bhānā

be liked

भारी bhārī

heavy

भाषा bhāṣhā

language

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिचारा bichārā

poor people

बिगर bigar

without|except

birth control

birth control

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

business

business

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चीज़ chīz

thing

college

college

control

control

दरकार darkār

need

डरना ḍarnā

have fear

दर्शन darśhan

vision

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

दिन din

day

दो dō

two|2

doctor

doctor

डॉक्टरी ḍôkṭarī

become a doctor

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth quake

earthquake

easy

easy

एक ēk

one

fail

fail

फ़र्ज farj

duty

फ़ायदा fāydā

profit

flood

flood

follow

follow

गणेश gaṇēśh

Ganesh

घर ghar

home

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

गोप gōp

gope

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

government

government

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram

household ashram

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

high

high

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इधर idhar

here

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जनता jantā

people

जानवर jānvar

animal

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीव आत्मा jīv ātmā

living being

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कपड़ा kapṛā

clothes

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खिलाना khilānā

feed

खोलना khōlnā

open

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुदरती kudratī

natural|of nature

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लड़ाई laṛāī

war

law

law

लायक lāyak

worthy

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

I am a soul

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

human being|human

mark

mark

मरना marnā

die

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मित्र mitr

friend

मोह mōh

attachment

मुबारक mubārak

congratulations

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

hell

नाता nātā

relationship

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निवासी nivāsī

resident

number

number

number one

number one

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

पति pati

husband

पत्नी patnī

woman

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

फीका phīkā

plain

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

पिता pitā

father

practical

practical

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूँछ pū̃chh

tail

पूछना pūchhnā

ask

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुत्री putrī

daughter

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजधानी rājdhānī

kingdom

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रास्ता rāstā

path

record

record

relation

relationship

रोग rōg

disease

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहायक sahāyak

supporting

सखा sakhā

friend

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संसार saṅsār

world

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

scholarship

scholarship

school

school

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

see

see

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

शिक्षा śhikṣhā

teachings

silence

silence

सोना sōnā

sleep

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

स्थापक sthāpak

founder

स्त्री strī

wife

student

student

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वामी svāmī

Swami

स्वर्ग svarg

heaven

स्वर्गवासी svargvāsī

resident of heaven

तब tab

for only then|∅

ताकत tākat

power

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

टोली ṭōlī

toli

too late

too late

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्सा varsā

inheritance

वश vaśh

control|influence

विकार vikār

vice

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga