Mamma's Murli - 202

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपन apan

we

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

be

be

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भूलना bhūlnā

forget

बिचारा bichārā

poor people

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिगाड़ना bigāṛnā

spoil

बुद्ध buddha

Buddha

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चालू chālū

working|start

चार chār

four

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

Christ

Christ

Christianity

Christianity

चिन्ह chinh

symbol

चीज़ chīz

thing

दादा dādā

Dada

दान dān

donation

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धन dhan

wealth

धनधा dhandhā

business

ढंग ḍhaṅg

way

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

ध्यान dhyān

attention

दिखना dikhnā

seem

दिन din

day

दिव्यता divyatā

divinity

दो dō

two|2

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

eye

eye

फ़र्क fark

difference

fast

fast

feeling

feeling

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

गिरना girnā

fall down

good morning

good morning

गुणा guṇā

fold|times

गुप्त gupt

incognito

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होली hōlī

Holi

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इधर idhar

here

in

in

income

income

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

इज्ज़त izzat

honour

जब jab

when

जगत jagat

world

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कलियुग kaliyug

iron age

कल्पना kalpanā

imagination

कम kam

less|fewer

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोलना khōlnā

open

खुद khud

oneself

खुशबू khuśhbū

fragrance

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लाचारी lāchārī

compulsion

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

last

last

लायक lāyak

worthy

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लेप lēp

influence

लिए liē

for

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

महसूस mahsūs

experienced

महसूसता mahsūstā

realisation

मैं maĩ

I

मकान makān

building

मान mān

respect

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मार्ग mārg

path

मर्तबा martabā

status

मास mās

month

मत mat

directions|dictates

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मिथ्या mithyā

false

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

मुस्कराना muskarānā

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नार nār

waterwheel

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्लेप nirlēp

immune to the effect of action|immune

नियम niyam

law

ओम् ōm

Om

opening

opening

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पैसा paisā

money

पानी pānī

water

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पशु paśhu

animal

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

फुलवाड़ी phulvāṛī

flower garden

practical

practical

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

race

race

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रावण rāvaṇ

Ravan

record

record

regular

regularly

result

result

right

right

रोग rōg

disease

रोना rōnā

cry

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

साधन sādhan

facilities

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सौ sau

hundred

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

से sē

from|by

show

show|display

सिखाना sikhānā

teach

सिखलाना sikhlānā

teach

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थापक sthāpak

founder

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तकदीर takdīr

fortune

तमन्ना tamannā

desire

तरीका tarīkā

method

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

तू tū

you

तुम tum

you

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

उत्तम uttam

elevated|highest

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वश vaśh

control|influence

विकार vikār

vice

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely