Mamma's Murli - 204

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2004 004 004 004. . . .A A A Al l l la a a an n n nk k k ka a a ar r r rd d d dh h h ha a a ar r r ri i i iB B B Ba a a an n n na a a an n n ne e e eK K K Ke e e ee e e eV V V Vi i i id d d dh h h hi i i i
3रिकॉर्ड record record recordः ḥ x x
4] ] ] ]\ \ \ \एकमात ēkamāt x xसहायक sahāyak sahāyak[adj.] supportingस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friend, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sरखवारे rakhavārē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . . 6मात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 7यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī] ?  ?  ?  ? 8अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatएवर ever ever everपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एवर प्योर ever pure ever pure[x] ever pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9जो jō jō[pn.;d.] thatएवर प्योर ever pure ever pure[x] ever pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisतो tō tō thenपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipलायक lāyak lāyak[x] worthyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andबाकी bākī bākī|bākī (but|others)हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipऔर aur aur andपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 10अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureको kō kō[postp.] toऔर aur aur andपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipगिने गए हैं ginē gaē haĩ ginnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएवर ever ever everपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipगिने गए हैं ginē gaē haĩ ginnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 12कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूछिए pūchhiē pūchhnā[imp.pl.2hon] ask[imp.pl.2hon]आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथी thī hōnā[past.f] be[past.f]अर्थात arthāt arthāt that isपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andएवर प्योर ever pure ever pure[x] ever pureपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपूजने लगी pūjnē lagī pūjnā[past-part.f..inf+lagnā] x[past-part.f..inf+lagnā]. . . . 13है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपूजने लगे pūjnē lagē pūjnā[opt.sg.23.inf+lagnā] x[opt.sg.23.inf+lagnā]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपूजने लगे pūjnē lagē pūjnā[opt.sg.23.inf+lagnā] x[opt.sg.23.inf+lagnā]तो tō tō thenपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहम ham ham[pn.pl.] weबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper, , , , रॉन्ग rônga x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 14तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseऔर aur aur andमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजो jō jō[pn.;d.] thatउलट-पुलट ulaṭ-pulaṭ x xआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperया yā yā orपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , सबको sabkō sabkō everythingकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youसर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complete16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complete, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइंसल्ट ĩsalṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएवर ever ever ever, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inएवर ever ever everहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationया yā yā orउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चेंज change change changeचेंज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 16जो jō jō[pn.;d.] thatचेंज change change changeमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचेंज change change changeमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगोल्डन golden golden goldenसिल्वर silver silver silverकॉपर copper copper copperएंड ēṇḍ x xआयरन iron iron ironसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , सदो sadō x xरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचंजेस cañjēs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअलग alag alag[adj.] separateऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअलग alag alag[adj.] separateहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 17तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयहां yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमिनिस्टर minister minister ministerभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] one, , , , गवर्नर governor governor Governorभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] one, , , , सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] one ?  ?  ?  ? 18सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पोजीशन position position position, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पोस्ट post post x, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 19मिनिस्टर minister minister ministerमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisफाइनेंसमिनिस्टर phāinē̃saminisṭar x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमिनिस्टर minister minister minister, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पोजीशन position position positionअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 20अगर agar agar ifहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)मिनिस्टर minister minister ministerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weगवर्नर governor governor Governorके पास kē pās kē pās[x] toथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पोस्ट post post xहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allमिल mil milnā[root] receive[root]मिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] one, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 22तो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatप्यूरीफाइड purified purify purifyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 23देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarये yē yah[pn.pl.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]गॉड god god xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 24इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कॉरपोरियल kôrapōriyal x xदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफॉर्म form form formमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वर्ल्ड world world worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisचार chār chār[adj.] fourभुजाएं bhujāē̃ x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenवर्ल्ड world world worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिंबल simbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 25आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]फॉर्म form form formसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकॉरपोरियल kôrapōriyal x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 26तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] x, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityऔर aur aur andराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur andकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 27तो tō tō thenसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] thatकॉरपोरियल kôrapōriyal x xफॉर्म form form formमें mē̃ mē̃[postp.] inयहां yahā̃ yahā̃ hereआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मीनारायण lakṣhmīnārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessऔर aur aur andदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]फॉर्म form form formमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यहां yahā̃ yahā̃ hereइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]यानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatप्योर pure pure pureमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]इधर idhar idhar here, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianबुद्धिस्म buddhisma x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जनरेशन generation generation generationचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continue[pres-perf.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चार chār chār[adj.] fourभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armधारी dhārī dhārī[adj.] the one withआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिंबल simbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपरंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टेटस status status statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtle. . . . 29आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]फॉर्म form form formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपरंतु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] thisहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वह vah vah[pn.sg.d.] thatहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्पर्स sparsa x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inखाली khālī khālī[adj.] emptyदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityलेकिन lēkin lēkin butपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar over, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . . 33निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]लाइट light light lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya like, , , , इधर idhar idhar hereभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजो jō jō[pn.;d.] thatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 34इधर idhar idhar hereइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allस्टार लाइट star light star light[x] starlightजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment), , , , बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरंतु parantu parantu[conj.] howeverइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहां hā̃ hā̃ yesवह vah vah[pn.sg.d.] thatएवर प्योर ever pure ever pure[x] ever pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weइमप्योर impure impure impure, , , , प्योर pure pure pure, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमैल mail mail[n.f.;sg.] dirtचढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] climb[pres.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचंद्रमा candramā x xको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 35ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] everचंद्रमा candramā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenचंद्रमा candramā x xको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 36उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सोल soul soul soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , सुप्रीम supreme supreme supremeसौल saul x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवरण āvaraṇ āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसोल्स souls soul soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overवह vah vah[pn.sg.d.] thatचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजब jab jab whenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseहट जाता है haṭ jātā hai haṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] move backwards[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenचंद्रमा candramā x xखिल जाता है khil jātā hai khilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] in bloom[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 37इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपरंतु parantu parantu[conj.] howeverउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , आवरण āvaraṇ āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatनीडल nīḍal x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकट चल kaṭ chal kaṭnā[root.root+calnā] be cut away[root.root+calnā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 38कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 39जंक junk junk x, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesवह vah vah[pn.sg.d.] thatजंक junk junk xचढ़ जाती है chaṛh jātī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] climb[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हां hā̃ hā̃ yesउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उतारी जाती है utārī jātī hai utārnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|utārnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजंक junk junk xचढ़ गई है chaṛh gaī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] climb[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , काहे kāhē kāhē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ? 40पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from, , , , घासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffinया yā yā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)और aur aur andचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साफ किया जाता है sāph kiyā jātā hai sāph karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sāph karnā[pres.sg.m.23.passive] (x), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form of, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofघासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffin, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]घासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffinकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]घृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तेज tēj tēj[adj.] fastको kō kō[postp.] toजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] awaken[pres.sg.23.oblig1], , , , साफ करना है sāph karnā hai sāph karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . . 42तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]घृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आवरण āvaraṇ āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatचढ़ा है chaṛhā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] climb[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 43आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overचढ़ा है chaṛhā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] climb[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाती bātī x xभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageयानी yānī yānī xसब sab sab[adj.] allहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इस is yah[pn.sg.o.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] from. . . . 44जब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]हम ham ham[pn.pl.] weप्योर pure pure pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooप्योर pure pure pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooप्योर pure pure pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजो jō jō[pn.;d.] thatबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्योर pure pure pureथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive])जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्योर pure pure pureथी thī hōnā[past.f] be[past.f]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , हेवन heaven heaven heavenऔर aur aur andदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]), , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 45तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatलाइफ life life lifeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अब ab ab[adv.] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लाइफ life life lifeजंक junk junk xचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 46तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअभी abhī ab[adv.hī] nowग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 47अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoउतारे utārē utārnā[past-part.m.pl.,o.]|utārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 48तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वर्ल्ड world world worldक्रिएटर kriēṭar x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipse, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबॉन्डेज bondage bondage xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बॉन्डेज bondage bondage xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseया yā yā orबाँडेज bā̃ḍēj x xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisउतारना utārnā utārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]लिब्रेट liberate liberate liberateकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउस us vah[pn.sg.o.] thatलिब्रेटर liberator liberator liberatorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49लिब्रेटर liberator liberator liberatorइज is be beवन one one one, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisजंक junk junk xको kō kō[postp.] toउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseको kō kō[postp.] toउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , लिब्रेटर liberator liberator liberatorइज is be beवन one one one. . . . 50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगॉड इज वन god is one God is One[x] x, , , , तो tō tō thenगॉड god god xही hī hī[p.] onlyलिब्रेटर liberator liberator liberatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सेलिब्रेट sēlibrēṭ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावर power power powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबहुत bahut bahut very, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overपरंतु parantu parantu[conj.] howeverग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 52सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi, , , , साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageभी bhī bhī[p.] tooग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 53जन्मते हैं janamtē haĩ janamnā[pres.pl.m.12hon3] be born[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromजन्मते हैं janamtē haĩ janamnā[pres.pl.m.12hon3] be born[pres.pl.m.12hon3]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] from, , , , जन्मेंगे janamē̃gē janamnā[fut.m.pl.12hon3] be born[fut.m.pl.12hon3], , , , छोटापन chhōṭāpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenविकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] viciousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , पीछे pīchhē pīchhē xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 54तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 55तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooभोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] experience[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousखातों khātō̃ khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] accountका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसब sab sab[adj.] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 56तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseउतारना utārnā utārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseसे sē sē[postp.] fromछुड़ाता chhuṛātā chhuṛānā[pres-part.m.sg.d.] free[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजब jab jab whenग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57यहां yahā̃ yahā̃ hereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō then. . . . 58तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseतो tō tō thenक्या kyā kyā whatदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 59पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipse. . . . 60अभी abhī ab[adv.hī] nowदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन kaun kaun[pn.;d.] whoतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 61कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]भेंटा bhēṇṭā bhēṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipse. . . . 62फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseउतर जाएगा utar jāēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] go down[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooप्यूरीफाइड purified purify purify, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooप्यूरीफाइड purified purify purifyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सब sab sab[adj.] all, , , , एवरीथिंग everything everything everythingतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]प्यूरीफाइड purified purify purifyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]तब tab tab for only then, , , , सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] climb[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅मैल mail mail[n.f.;sg.] dirtती tī x xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)को kō kō[postp.] toधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]धोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xस्पेशल special special specialएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहूं hū̃ x x. . . . 64गॉड god god xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodउतारना utārnā utārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]धोभी dhōbhī x xबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ना nā nā ∅बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromना nā nā ∅बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]तो tō tō thenतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third, , , , इधर idhar idhar hereतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] x, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]धोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मैल mail mail[n.f.;sg.] dirtकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के पास kē pās kē pās[x] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]साफ sāph sāph[adj.] cleanकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andतो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromना nā nā ∅हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]धोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवह vah vah[pn.sg.d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिखाता sikhātā sikhānā[pres-part.m.sg.d.] teach[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 66मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके लिए kē liē kē liē[x] forमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , यानि yāni yānī xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकोई kōī kōī[pn.;d.] someतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdथर्ड third third[adj.] thirdपर्सन parsan x xबैठकरके baiṭhakarakē x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबता सकेंगे batā sakē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tell[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतू tū tū youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]क्रिएशन kriēśan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō thenक्रिएशन kriēśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 68क्रिएटर kriēṭar x x. . . . 69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]न na na[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingलेकिन lēkin lēkin butजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्रिएटर kriēṭar x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownक्रिएशन kriēśan x xको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xहम ham ham[pn.pl.] weक्रिएशन kriēśan x xको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] know[fut.m.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] know[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 71तो tō tō thenक्रिएटर kriēṭar x xइज is be beवन one one one, , , , नोट note note noteक्रिएटर्स kriēṭarsa x xबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitअडॉप्ट aḍôpṭa x xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअलग alag alag[adj.] separateपरंतु parantu parantu[conj.] howeverएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneना nā nā ∅, , , , पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notतो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्रिएटर kriēṭar x x, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बॉडी body body xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रिएटर kriēṭar x xतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रिएटर kriēṭar x xतो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्रिएटर kriēṭar x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्रिएटर kriēṭar x xही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weक्रिएशन kriēśan x xको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]क्रिएशन kriēśan x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooक्रिएटर kriēṭar x xजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] know[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaक्रिएट kriēṭ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butतुम tum tum[pn.pl.] youइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])चढ़ा लिया chaṛhā liyā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|chaṛhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (climb[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+lēnā])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]तभी tabhī tabhī xतुम tum tum[pn.pl.] youदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . . 75अभी abhī ab[adv.hī] nowइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenरहमदिल merciful merciful mercifulगाए gāē gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23] (sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ये yē yah[pn.pl.d.] thisग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जंक junk junk xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisउतारता utārtā utārnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 76तो tō tō thenधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहॉस्पिटल hospital hospital hospitalभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)स्पेशलिस्ट spēśalisṭa x xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थर्ड third third[adj.] thirdआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)ऑफ of|off of|off (of|x)विजडम vijaḍam x x, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]हॉस्पिटल hospital hospital hospitalभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)सफा saphā śhaphā[n.f.;sg.] medicineमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]काहे kāhē kāhē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] ever healthy, , , , एवरवेल्थी ēvaravēlthī x x, , , , जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyभी bhī bhī[p.] tooहेल्थ health health healthरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्योर pure pure pureहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्योर pure pure pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooप्योर pure pure pureपरंतु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 79अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्योर pure pure pureहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 80अभी abhī ab[adv.hī] nowयहां yahā̃ yahā̃ hereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] change[pres-perf.pl.f.2]जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , न na na[neg] notशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)तो tō tō thenखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , रॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weकरेक्ट correct correct correctकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकरेक्ट correct correct correctआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेक्ट correct correct correctमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatपांच pāñch pañch[adj.] fiveतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्योर pure pure pureइसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सब sab sab[adj.] allप्योर pure pure pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉन्ग rônga x xउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]बॉडी body body xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मदर mother mother motherफादर father father fatherने nē nē[postp.] ∅जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रॉन्ग rônga x xएक्शंस ēkśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weराइट right right rightकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 83तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulराइट right right rightकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatराइट right right rightकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]प्योर pure pure pureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 84इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherप्योर pure pure pure, , , , सब sab sab[adj.] allप्योर pure pure pureसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allप्योर pure pure pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हूं hū̃ x x, , , , पीछे pīchhē pīchhē xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]जेनरेशंस jēnarēśãs x xभी bhī bhī[p.] tooप्योर pure pure pureरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowजेनरेशंस jēnarēśãs x xइम्प्योर impure impure impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जेनरेशंस jēnarēśãs x xभी bhī bhī[p.] tooप्योर pure pure pureरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 85तो tō tō thenएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] ever healthyएवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xवैली vailī x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहेल्थ health health healthपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someडॉक्टर doctor doctor doctorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someहॉस्पिटल hospital hospital hospitalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकाहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 86तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)हेल्थ health health healthबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहॉस्पिटल hospital hospital hospitalहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] ever healthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हॉस्पिटल hospital hospital hospital, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everहॉस्पिटल hospital hospital hospitalसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 87एवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हॉस्पिटल hospital hospital hospital. . . . 88तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हॉस्पिटल hospital hospital hospital. . . . 89तो tō tō thenहॉस्पिटल hospital hospital hospitalभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सर्जन surgeon surgeon surgeonभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]डॉक्टर doctor doctor doctorकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]विद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisटीचर teacher teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)स्टेटस status status statusमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइंजीनियरी iñjīniyarī x xडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromइंजीनियर engineer engineer engineer, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromडॉक्टर doctor doctor doctorये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टेटस status status statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityमींस mī̃s x xएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] ever healthyवेल्थी vēlthī x xवेल्दी wealthy wealthy wealthyएवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisलाइफ life life lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stage, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]स्टेटस status status statusसबसे sabsē sabsē the mostऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevated. . . . 91तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3])और aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेटस status status statusपानी चाहिए pānī chāhiē pānā[.oblig3] x[.oblig3]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्टेटस status status statusमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happy. . . . 93देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityऔर aur aur andदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)तो tō tō thenशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityसुखी sukhī sukhī[adj.] happyअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy), , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंप्रदाय sampradāy x x, , , , दैवीय daivīy x xसंप्रदाय sampradāy x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] thisआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंप्रदाय sampradāy x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसुनाएं sunāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदैवीय daivīy x xसंप्रदाय sampradāy x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]दैवीय daivīy x xसंप्रदाय sampradāy x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंप्रदाय sampradāy x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenलक्षणों lakṣhaṇō̃ lakṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] qualificationके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devil, , , , हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilअभी abhī ab[adv.hī] nowदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] tryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 97तो tō tō thenयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] tryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilसे sē sē[postp.] from, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . . 98बीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , अब ab ab[adv.] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99अभी abhī ab[adv.hī] nowप्योरिटी purity purity purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xडाल रहे हैं ḍāl rahē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]प्योरिटी purity purity purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deityफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 100यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatडिफिकल्टी ḍiphikalṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरिलेशन relation relation relationshipजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हां hā̃ hā̃ yesकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] old, , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] degradedऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसे sē sē[postp.] from, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , कुछ kuchh kuchh anythingहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 102चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooभागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] run[past-part.f.]बन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 103हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 104जो jō jō[pn.;d.] thatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए करते हैं liē kartē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] take[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कुछ kuchh kuchh anythingबिगाड़ा bigāṛā bigāṛnā[past-part.m.sg.d.] spoil[past-part.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] not. . . . 105जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]बिगाड़ा bigāṛā bigāṛnā[past-part.m.sg.d.] spoil[past-part.m.sg.d.]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatबिगड़ता है bigaṛtā hai bigaṛnā[pres.sg.m.23] be spoilt[pres.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 106हम ham ham[pn.pl.] weअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeable, , , , अचल achal achal unshakeableतभी tabhī tabhī xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅माउंट māuṇṭ x xआबू ābū ābū Abuपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेटस status status statusजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]अचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])अचल achal achal unshakeable, , , , स्थिर sthir sthir[adj.] xऔर aur aur andअचल achal achal unshakeableस्थिर sthir sthir[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toस्थिर sthir sthir[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहां vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 107माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]डुलाने ḍulānē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableतो tō tō thenहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहिलाए hilāē hilānā[past-part.m.pl.,o.]|hilānā[opt.sg.23] (make fluctuate[past-part.m.pl.,o.]|make fluctuate[opt.sg.23]). . . . 109थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortना nā nā ∅चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someचला दे chalā dē chalnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|chalānā[opt.sg.23.root+dēnā] (continue[opt.sg.23.past-part+dēnā]|x[opt.sg.23.root+dēnā]), , , , चला दे chalā dē chalnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|chalānā[opt.sg.23.root+dēnā] (continue[opt.sg.23.past-part+dēnā]|x[opt.sg.23.root+dēnā])क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बिगड़ेगा bigaṛēgā bigaṛnā[fut.m.sg.23] be spoilt[fut.m.sg.23]. . . . 110उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatबिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतो tō tō thenअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeable, , , , स्थिर sthir sthir[adj.] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xअचल achal achal unshakeableनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . . 111फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अचल achal achal unshakeableदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseक्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 112तो tō tō thenअचल achal achal unshakeableदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसबी sabī x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]वो vō vah[pn.;d.] thatदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रख दिए हैं rakh diē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . . 113तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormवगैरह vagairah vagairah etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसीमें isīmē̃ x xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weक्रॉस cross cross crossकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deityना nā nā ∅. . . . 115यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्रॉस cross cross crossकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolerantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 116इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)डोल ḍōl x xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] not. . . . 117हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someडोले ḍōlē ḍulnā, ḍōlnā[past-part.m.pl.,o.] rock[past-part.m.pl.,o.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हम ham ham[pn.pl.] weहिल जाए hil jāē hilnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā], , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 118वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 119ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 120हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 121हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहैप्पीनेस happiness happiness happiness, , , , हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअडोलता aḍōlatā x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थेरियमता sthēriyamatā x xछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] renounce[opt.pl.12hon3]. . . . 122वह vah vah[pn.sg.d.] thatअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिलाके hilākē x xतो tō tō thenदिखलाएं dikhalāē̃ x x, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हिलाए hilāē hilānā[past-part.m.pl.,o.]|hilānā[opt.sg.23] (make fluctuate[past-part.m.pl.,o.]|make fluctuate[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 123तो tō tō thenकौन सा kaun sā kaun sā[x] which, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someलाए lāē lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterफील feel feel feelहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] weअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisठगना ṭhagnā ṭhagnā[inf.m.sg.d.] deceive[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 124यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ठगने ṭhagnē ṭhagnā[inf.m.pl.,o.] deceive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyडोलें ḍōlē̃ x xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , कुछ kuchh kuchh anythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बछा bachā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō then, , , , बछा bachā x xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] degradedऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 125भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notन na na[neg] not, , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डोंट don't don't care “a don’t care”माइंड mind mind x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदि di x x, , , , या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 127बेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]और aur aur andहां hā̃ hā̃ yesभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] forget[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] thatटाइम time time time, , , , और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 128हां hā̃ hā̃ yesहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooरिलेशन relation relation relationshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजुट्वाना juṭvānā x x, , , , तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatअरे arē arē Oh!तुम tum tum[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 129यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रिलेशन relation relation relationshipजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connect[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xदिलानी चाहिए dilānī chāhiē dilānā[.oblig3] x[.oblig3], , , , और aur aur andरियल riyal x x, , , , टेंपटेशन ṭēmpaṭēśan x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमूठी mūṭhī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 130उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reach, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दिखलाना चाहिए dikhlānā chāhiē dikhlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhlānā[.oblig3] (show[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|show[.oblig3]), , , , देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . . 131तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हां hā̃ hā̃ yesउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हां hā̃ hā̃ yesचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weरूठ गए rūṭh gaē rūṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sulk[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअडोलता aḍōlatā x x, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसंभालना sambhālanā x x. . . . 133हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryसंभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 134जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंभालें sambhālē̃ x xऔर aur aur andसंभल sambhal sambhalnā[root] be cautious[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inराइटियस righteous righteous righteousरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अनराइटियस unrighteous unrighteous unrighteousहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]और aur aur andविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]तब tab tab for only thenहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] greatnessऔर aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaधारणाएं dhāraṇāē̃ x xला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लाइफ life life lifeबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 135कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबिगड़े हैं bigaṛē haĩ bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be spoilt[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeगिरी है girī hai girnā[pres-perf.sg.f.23] fall down[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weसुधरेंगे sudharē̃gē sudharnā[fut.m.pl.12hon3] be reformed[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसंभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 136अभी abhī ab[adv.hī] nowसंभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] be cautious[pres.sg.23.oblig1]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)पकडे pakaḍē x xबाकी bākī bākī|bākī (but|others)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बतालाया batālāyā x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 137कई kaī kaī someकई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] emptyनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawको kō kō[postp.] toपालन pālan pālan[adj.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसाधनाएं sādhanāē̃ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 138नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayजो jō jō[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रोज rōj rōz dayमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]संभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] be cautious[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 139उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक्शन action action xरॉंग rôṅg x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरी phērī phērnā[past-part.f.] go around[past-part.f.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबताया था batāyā thā batānā[past-perf.m.sg.] tell[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] oneमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example, , , , एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरने phērnē phērnā[inf.m.pl.,o.] go around[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कंठ kaṇṭh x xसे sē sē[postp.] fromयहां yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलता रहता था nikaltā rahtā thā nikalnā[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] be extracted[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā]. . . . 140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबंद band band[adj.] closedभी bhī bhī[p.] tooकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] do[hab-past.m.sg.]ना nā nā ∅तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिस practice practice practiceहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xबंद band band[adj.] closedरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अंदर andar x xसे sē sē[postp.] fromराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहम ham ham[pn.pl.] weसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] listen[hab-past.pl.m.], , , , यानि yāni yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthबंद band band[adj.] closedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceबनाई थी banāī thī banānā[past-perf.f.] create[past-perf.f.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]यहां yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कंठ kaṇṭh x xसे sē sē[postp.] fromराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseचलता रहता था chaltā rahtā thā chalnā[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] continue[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā]. . . . 141वह vah vah[pn.sg.d.] thatआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सेंटर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउधर udhar udhar thereआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 142तो tō tō thenबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरत aurat x xको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryमारता mārtā mārnā[pres-part.m.sg.d.] beat[pres-part.m.sg.d.]पीटता था pīṭtā thā pīṭnā[hab-past.m.sg.] beat[hab-past.m.sg.]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विचारी vicārī x xऔरत aurat x xभी bhī bhī[p.] tooआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] come[hab-past.f.]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजब jab jab whenऔरत aurat x xबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहो गए थे hō gaē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] be[past-perf.pl.m..root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमारा था mārā thā mārnā[past-perf.m.sg.] beat[past-perf.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaतो tō tō thenकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toमारा है mārā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23] beat[pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut veryगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]छुडाओ chuḍāō x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultऔर aur aur andइधर idhar idhar hereसे sē sē[postp.] fromराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultऔर aur aur andइधर idhar idhar hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसे sē sē[postp.] fromउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]बहुत bahut bahut veryकि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howप्रैक्टिस practice practice practiceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenराम नाम rām nām rām nām[x] name of Ramaचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , ना nā nā ∅जबते jabatē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजपता रहता है japtā rahtā hai japnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राम नाम rām nām rām nām[x] name of Ramaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 144तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what. . . . 145इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , लेकिन lēkin lēkin butमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultबकता है baktā hai baknā[pres.sg.m.23] say such things[pres.sg.m.23], , , , मुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]औरत aurat x xको kō kō[postp.] toमारता है mārtā hai mārnā[pres.sg.m.23] beat[pres.sg.m.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatविक्रम vikram vikram[x] Vikramबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभागी हो bhāgī hō bhāgnā[pres-perf.pl.f.2] run[pres-perf.pl.f.2]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 146तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅खाली khālī khālī[adj.] empty, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]संभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]एक्शंस ēkśãs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overही hī hī[p.] onlyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]संभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] be cautious[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 147मनसा mansā mansā through the mindवाचा vāchā vāchā xकर्मणा karmaṇā karmaṇā xइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromसंभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] be cautious[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowमनसा mansā mansā through the mindको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notघूमेगी ghūmēgī ghūmnā[fut.f.sg.23] walk around[fut.f.sg.23]. . . . 148जब jab jab whenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इधर-उधर idhar-udhar idhar udhar here and thereफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]झट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] fromउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ब्रेक brake brake brakeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमोटर motor motor motorको kō kō[postp.] toब्रेक brake brake brakeदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooब्रेक brake brake brakeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]हैबिट haibiṭ x xडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैबिट haibiṭ x xपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , जहां jahā̃ jahā̃ where thereमोटर motor motor motorचली जाए chalī jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])चली जाए chalī jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])ये yē yah[pn.pl.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ब्रेक brake brake brakeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रेक brake brake brakeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]झट jhaṭ jhaṭ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलगा लो lagā lō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]आई एम सोल I am soul I am soul[x] "I am soul"सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] son of the Supreme Soul. . . . 149यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]एक्शंस ēkśãs x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]राइट right right right, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]हम ham ham[pn.pl.] weकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] from, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] from, , , , हम ham ham[pn.pl.] weउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नेचुरल natural natural naturalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भावनाएं bhāvanāē̃ x xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रति prati prati forऔर aur aur andबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रॉयल royal royal royalरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , हां hā̃ hā̃ yesकहां kahā̃ kahā̃ whereकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के लिए kē liē kē liē[x] forया yā yā orकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anything, , , , कई kaī kaī someआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromगुजारा gujārā gujārnā[past-part.m.sg.d.]|guzārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (pass[past-part.m.sg.d.]|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] allथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]पैसों paisō̃ paisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] moneyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.], , , , तो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कहां kahā̃ kahā̃ whereहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 150ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]से sē sē[postp.] fromटेम्पर temper temper xलूज loose loose slackहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]या yā yā orहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टेम्पर temper temper xछोड़ बैठे chhōṛ baiṭhē chhōṛnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] renounce[opt.sg.23.root+baiṭhnā]. . . . 151तो tō tō thenटेंपरेचर ṭēmparēcar x xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यूज use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inकंट्रोल control control control. . . . 152तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मोटर motor motor motorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकंट्रोल control control controlहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 153हम ham ham[pn.pl.] weइसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]डिटेच detach detach detachहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]या yā yā orहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyऑर्गन ôrgan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटैचमेंट attachment attachment attachmentलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डिटेच detach detach detachहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenडिटेच detach detach detachऔर aur aur andअटैच attach attach x, , , , डिटैच detach detach detachऔर aur aur andअटैच attach attach xइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]प्रैक्टिस practice practice practiceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 154फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]डिटेच detach detach detach, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowडिटेच detach detach detachहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaतू tū tū youअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] be[root.root+jānā], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनिकल जा nikal jā nikalnā[root.root+jānā] be extracted[root.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तू tū tū youडिटैच detach detach detachहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] be[root.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , डिटेच detach detach detachहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हम ham ham[pn.pl.] we, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .
Abbreviations used