Mamma's Murli - 210

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2010 010 010 010. . . .B B B Bh h h ha a a ak k k kt t t ti i i iA A A Au u u ur r r rG G G Gy y y ya a a an n n n
3ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . . 4भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 6भगत bhagat bhagat[adj.] xतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only, , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē] ?  ?  ?  ? 7भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 8भगत bhagat bhagat[adj.] xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherको kō kō[postp.] to. . . . 9तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]भगत bhagat bhagat[adj.] xऔर aur aur andजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कॉमन common common xतौर taur x xमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , तो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बहुत bahut bahut veryप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorनॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromबिगड़ता है bigaṛtā hai bigaṛnā[pres.sg.m.23] be spoilt[pres.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])लॉ law law lawपॉइंट्स points point pointको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]फांसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] gallowsसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतारे utārē utārnā[past-part.m.pl.,o.]|utārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]फांसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] gallowsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचढ़ाएं caṛhāē̃ x x. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] thisलॉ law law lawपॉइंट्स points point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])लॉ law law lawका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयानी yānī yānī xलॉ law law lawपॉइंट्स points point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . . 13इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] howeverजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिना binā binā withoutगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)गाते आते हैं gātē ātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])यानी yānī yānī xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16तो tō tō thenगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिना binā binā withoutगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberवह vah vah[pn.sg.d.] thatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]. . . . 18हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]और aur aur andउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरिलेशन relation relation relationshipक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 20उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21खाली khālī khālī[adj.] emptyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 22जो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 23तो tō tō thenइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 24तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसहित sahit sahit includingभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . . 25ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वर्शंस varśãs x xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isजो jō jō[pn.;d.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीती rītī x xसे sē sē[postp.] fromजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद रखते हैं yād rakhtē haĩ yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 26तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसहित sahit sahit includingभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]को kō kō[postp.] toमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चले आए हैं chalē āē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यानी yānī yānī xअंधविश्वास andhaviśvās x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयानी yānī yānī xजहां jahā̃ jahā̃ where thereविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)या yā yā orजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraभी bhī bhī[p.] tooदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]या yā yā orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तू tū tū youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइधर idhar idhar hereपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तू tū tū youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 30ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूं hū̃ x x, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूं hū̃ x xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तू tū tū youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveअथवा athavā athavā that isमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद कर yād kar yād karnā[root] remember, , , , तब tab tab for only thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatतू tū tū youकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरंतु parantu parantu[conj.] howeverमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपत्थर patthar patthar[adj.] stoneरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 31भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatहूं hū̃ x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहूं hū̃ x xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूं hū̃ x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीती rītī x xसे sē sē[postp.] fromसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])तो tō tō thenअपना बैठ apnā baiṭh apnānā[root.root+baiṭhnā] adopt[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] not, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअगर agar agar ifकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तू tū tū youजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तू tū tū youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , सब sab sab[adj.] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तू tū tū youकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद कर yād kar yād karnā[root] remember, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय देना पड़ा parichay dēnā paṛā parichay dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] x[past-part.m.sg.d..oblig2]न na na[neg] not, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatहूं hū̃ x x, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूं hū̃ x x, , , , बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तू tū tū youक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 32अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तू tū tū youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatहूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])से sē sē[postp.] from, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromतू tū tū youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद कर yād kar yād karnā[root] remember, , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notमामेकम māmēkam māmēkam Me alone, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] remember, , , , " " " "मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav" " " ", , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्शंस varśãs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 33तो tō tō thenमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavअथवा athavā athavā that isमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)और aur aur andमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] to" " " "मामेकम māmēkam māmēkam Me alone" " " "और aur aur andमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] remember. . . . 34तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मुझमें mujhamē̃ x xऔर aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anything. . . . 35समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toआना पड़ा ānā paṛā ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] come[past-part.m.sg.d..oblig2]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाना पड़ा samjhānā paṛā samjhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] explain[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . . 36वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenअर्जुन arjun arjun Arjunaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतू tū tū youभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake). . . . 37अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हूं hū̃ x xना nā nā ∅, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तू tū tū youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरियलाइज realise realise realiseकर kar karnā[root] do[root]कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूं hū̃ x xतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]रिलेशन relation relation relationshipक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरिलेशन relation relation relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]. . . . 38ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyone, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 39नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverक्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toतू tū tū youसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]). . . . 40ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x x, , , , डाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x x, , , , खूनी khūnī khūnī[n.m.;sg.,d.] murdererभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x x, , , , सब sab sab[adj.] allमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x xतो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , सब sab sab[adj.] allमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 41सबमें sabmē̃ sabmē̃ xहूं hū̃ x x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]कराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x xतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]कराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someरिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 42तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 43अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]रखी जाए rakhī jāē rakhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|rakhnā[opt.sg.23.passive] (keep[opt.sg.23.past-part+jānā]|keep[opt.sg.23.passive])ना nā nā ∅तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] all, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceखराबा kharābā x x, , , , आज āj āj todayइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 44तो tō tō thenकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] experience[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भोगे bhōgē bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] (experience[past-part.m.pl.,o.]|experience[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] not. . . . 45जो jō jō[pn.;d.] thatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]सो पाए sō pāē sōnā[opt.sg.23.root+pānā] sleep[opt.sg.23.root+pānā]न na na[neg] not, , , , करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] thatऔर aur aur andपाएं pāē̃ x xहम ham ham[pn.pl.] we, , , , काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] for ?  ?  ?  ? 46यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजुल्म julma x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 47नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48हम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . . 49तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]क्या kyā kyā whatकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . . 50इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] forउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 51आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 52वह vah vah[pn.sg.d.] thatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsसे sē sē[postp.] fromया yā yā orमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)या yā yā orमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)या yā yā orमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरिस्पांसिबल rispā̃sibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅जीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] living beingअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] x, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] living beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]रिस्पॉन्सिबल responsible responsible responsibleतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतू tū tū youकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23], , , , हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] fromसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] listen[pres.sg.f.prog.23]. . . . 53कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earसे sē sē[postp.] fromसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] listen[pres-part.f.]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 54आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , बॉडी body body xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] listen[pres-part.f.]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] listen[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतू tū tū youअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendतू tū tū youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56जो jō jō[pn.;d.] thatतू tū tū youकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतू tū tū youउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिस्पॉन्सिबल responsible responsible responsibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] nowतू tū tū youकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकरता हो kartā hō karnā[x] do[x]या yā yā orअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभी bhī bhī[p.] tooकरता हो kartā hō karnā[x] do[x]वो vō vah[pn.;d.] thatतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] explain[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] thatतू tū tū youकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर kar karnā[root] do[root]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] explain[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 57इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] onlyमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , ओशियन ōśiyan x xऑफ of|off of|off (of|x)नॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] all, , , , कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 58महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 59मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 60फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]पतित patit patit[adj.] impureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 61नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]पतितो patitō x xसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूं hū̃ x x, , , , ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित patit patit[adj.] impureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूं hū̃ x x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 62तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 63उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64तो tō tō thenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 65पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]गाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youही hī hī[p.] onlyपतितो patitō x xको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपावन pāvan pāvan[adj.] pureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपावन pāvan pāvan[adj.] pureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū youओशियन ōśiyan x xऑफ of|off of|off (of|x)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeआ ā ānā[root] come[root]अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xआ ā ānā[root] come[root], , , , आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , तभी tabhī tabhī xमैंनेभी mainnēbhī x xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] onlyधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionजब jab jab whenजब jab jab whenअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]रेस्पोंड rēspōṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैने mainē mainnē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , प्रॉमिस promise promise promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]और aur aur andमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]रिस्पॉन्ड rispônḍa x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenजब jab jab whenअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतब tab tab for only thenतब tab tab for only thenआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī this, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअभी abhī ab[adv.hī] nowआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolअर्थात arthāt arthāt that isस्कूल school school school, , , , कॉलेज college college college, , , , यूनिवर्सिटी university university universityजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatखोलता khōltā khōlnā[pres-part.m.sg.d.] open[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] explain[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 67तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneअर्जुन arjun arjun Arjunaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऔटे auṭē x xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अर्जुन arjun arjun Arjuna, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . . 68बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]या yā yā orपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]या yā yā orपठन-पाठन paṭhan-pāṭhan paṭhan-pāṭhan[n.m.;sg.,d.] education, , , , कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipआदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशायद śhāyad śhāyad perhapsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 69याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyभगत bhagat bhagat[adj.] x. . . . 70अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतू tū tū youतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] not, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] that[.sē]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] thatतू tū tū youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberइसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceखुद khud khud oneselfआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सिखाता sikhātā sikhānā[pres-part.m.sg.d.] teach[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाना sikhānā sikhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarयानी yānī yānī xकि ki ki[conj.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]वही vahī vahī thisसिखाता है sikhātā hai sikhānā[pres.sg.m.23] teach[pres.sg.m.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिखाएंगे sikhāēṅgē x xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] other, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखा sikhā sikhānā[root] teach[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 73मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाया जाए lagāyā jāē lagānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|lagānā[opt.sg.23.passive] (attach[opt.sg.23.past-part+jānā]|attach[opt.sg.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखा sikhā sikhānā[root] teach[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके लिए kē liē kē liē[x] forमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeअर्जुन arjun arjun Arjunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneस्टोरी story|storey story|storey (x)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneअर्जुन arjun arjun Arjunaएक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम रख nām rakh nām rakhnā[root] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] all. . . . 74तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allस्टूडेंट्स students student studentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 75अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 76वह vah vah[pn.sg.d.] thatदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeफुल full full fullसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 77अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatहूं hū̃ x x, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहूं hū̃ x xऔर aur aur andतू tū tū youक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]योगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yoga, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] from, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireतो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]चलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . . 78तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]आगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] from, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअग्नि agni agni[x] fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]यानी yānī yānī xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनते जाएंगे bantē jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureजेनरेशंस jēnarēśãs x xको kō kō[postp.] toप्राप्त करते रहेंगे prāpt kartē rahē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] reach. . . . 80तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withप्रैक्टिकल practical practical practicalरिलेशन relation relation relationshipअथवा athavā athavā that isसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जुटवाते juṭavātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुटवाके juṭavākē x xऔर aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] you, , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहूं hū̃ x xतुम tum tum[pn.pl.] youपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरिलेशन relation relation relationshipरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपवित्र बना pavitra banā pavitra banānā[root] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बर्थ राइट birth right birth right[x] xले ले lē lē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] take[opt.sg.23.root+lēnā], , , , बर्थ राइट birth right birth right[x] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]डायरेक्ट direct direct directसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 82बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतभी tabhī tabhī xतो tō tō thenअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisमामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] xचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncleबाबा bābā bābā Baba… … … … उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]मामेकम māmēkam māmēkam Me alone, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसब sab sab[adj.] allभुला bhulā bhulānā[root] make you forget[root], , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Babaचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncleअथवा athavā athavā that isगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowउन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x xना nā nā ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहूं hū̃ x x. . . . 83गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , सब sab sab[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसद्गुरु sadguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहूं hū̃ x x. . . . 84सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गॉड god god xइस is yah[pn.sg.o.] thisट्रुथ truth truth truth. . . . 85क्यों kyō̃ kyō̃ whyट्रुथ truth truth truthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवही vahī vahī thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबतलाता है batlātā hai batlānā[pres.sg.m.23] show[pres.sg.m.23]बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatअनट्रुथ anaṭruth x x. . . . 86उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ट्रुथ truth truth truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , सच sach sach[adj.] of truthऔर aur aur andझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodतो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसच sach sach[adj.] of truthबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसलिए isliē isliē thereforeतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatगॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth[x] God is Truth. . . . 87क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ट्रुथ truth truth truthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatअजर ajar x xअमर amar amar[adj.] immortalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कई kaī kaī someइस is yah[pn.sg.o.] thisट्रुथ truth truth truthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatअजर ajar x xअमर amar amar[adj.] immortalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xकाटे kāṭē kāṭnā[opt.sg.23]|kāṭnā[past-part.m.pl.,o.] (bite[opt.sg.23]|bite[past-part.m.pl.,o.])काटा kāṭā kāṭnā[past-part.m.sg.d.] bite[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooअजर ajar x xअमर amar amar[adj.] immortalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकाटे kāṭē kāṭnā[opt.sg.23]|kāṭnā[past-part.m.pl.,o.] (bite[opt.sg.23]|bite[past-part.m.pl.,o.])काटा kāṭā kāṭnā[past-part.m.sg.d.] bite[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] go[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , जलाए jalāē jalānā[opt.sg.23]|jalānā[past-part.m.pl.,o.] (burn[opt.sg.23]|burn[past-part.m.pl.,o.])जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xतो tō tō thenआत्मां ātmā̃ x xहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooट्रुथ truth truth truthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरंतु parantu parantu[conj.] howeverउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खास khās khās xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]गॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth[x] God is Truth. . . . 88ट्रुथ truth truth truthउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89ट्रुथ truth truth truthबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthको kō kō[postp.] toतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइसीलिए isīliē isīliē xसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthतुम tum tum[pn.pl.] youबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tell[pres.pl.m.2.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] know[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisबताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23]न na na[neg] not. . . . 90हम ham ham[pn.pl.] weइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] skillसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatव्हाट what what xएम am|M|aim be|M|aim (be|x)आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइसीलिए isīliē isīliē xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]गॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth[x] God is Truthबाकी bākī bākī|bākī (but|others)ट्रुथ truth truth truthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatअमर amar amar[adj.] immortalअजर ajar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooअमर amar amar[adj.] immortalअजर ajar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 91वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकाटे kāṭē kāṭnā[opt.sg.23]|kāṭnā[past-part.m.pl.,o.] (bite[opt.sg.23]|bite[past-part.m.pl.,o.])काटी kāṭī kāṭnā[past-part.f.] bite[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , जलाए jalāē jalānā[opt.sg.23]|jalānā[past-part.m.pl.,o.] (burn[opt.sg.23]|burn[past-part.m.pl.,o.])जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]फिर लेती है phir lētī hai phirnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] turn[pres.sg.f.23.root+lēnā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyजलती है jaltī hai jalnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] burn[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyजलती है jaltī hai jalnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 92आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअमर amar amar[adj.] immortalअजर ajar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाटे kāṭē kāṭnā[opt.sg.23]|kāṭnā[past-part.m.pl.,o.] (bite[opt.sg.23]|bite[past-part.m.pl.,o.])काटा kāṭā kāṭnā[past-part.m.sg.d.] bite[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooट्रुथ truth truth truth, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खाली khālī khālī[adj.] emptyगॉड god god xही hī hī[p.] onlyट्रुथ truth truth truthक्यों kyō̃ kyō̃ whyपरंतु parantu parantu[conj.] howeverखास khās khās xगॉड god god xके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] skillजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] skillवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] skill ?  ?  ?  ? 93उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananhar, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananhar, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeफुल full full fullतो tō tō thenइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananhar, , , , क्या kyā kyā whatजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23], , , , जाननहार jānanhār jānanhār[n.m.;sg.,d.] jananharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसे sē sē[postp.] fromअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअंदर andar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatअभी abhī ab[adv.hī] nowविचार vichār vichār[x] xचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefके अंदर kē andar kē andar[x] xक्या kyā kyā whatकोई kōī kōī[pn.;d.] someचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatखूनी khūnī khūnī[n.m.;sg.,d.] murdererको kō kō[postp.] toखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaविचार vichār vichār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badविचार vichār vichār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatरीड read read readकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] do[pres.sg.m.23.root+lēnā], , , , अरे arē arē Oh!वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenथॉट thought thought thoughtरीडर्स readers reader readerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94वह vah vah[pn.sg.d.] thatजाननहार jānanhār jānanhār[n.m.;sg.,d.] jananharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatखाली khālī khālī[adj.] emptyथॉट thought thought thoughtबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रीड read read readकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]रीड read read readकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के अंदर kē andar kē andar[x] xबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someरीड read read readभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefतो tō tō thenचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] do[pres.sg.m.23.root+lēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . . 97जाननहार jānanhār jānanhār[n.m.;sg.,d.] jananharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगिरा है girā hai girnā[pres-perf.sg.m.23] fall down[pres-perf.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचढ़ सकता है chaṛh saktā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] climb[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफिर आता है phir ātā hai phirnā[pres.sg.m.23.root+ānā] turn[pres.sg.m.23.root+ānā]और aur aur andआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चढ़ाता है chaṛhātā hai chaṛhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 98हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]करम karam x xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromगिरी है girī hai girnā[pres-perf.sg.f.23] fall down[pres-perf.sg.f.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]और aur aur andआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअरे arē arē Oh!तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] not, , , , पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromइसीलिए isīliē isīliē xतुम tum tum[pn.pl.] youगिरे हो girē hō girnā[pres-perf.pl.m.2] fall down[pres-perf.pl.m.2]. . . . 99अभी abhī ab[adv.hī] nowइसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चढ़ जाएंगे chaṛh jāēṅgē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] climb[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पावर power power powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] onlyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअथवा athavā athavā that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]निरंतर nirantar nirantar[x] xयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberइसीलिए isīliē isīliē xकि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 100तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatथॉट thought thought thoughtखाली khālī khālī[adj.] emptyरीड read read readकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , थॉट रीडर thought reader thought reader[x] thought readerऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenथॉट thought thought thoughtरीडर्स readers reader readerतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatथॉट thought thought thoughtरीड read read readकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andथॉट thought thought thoughtरीड read read readकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]और aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toचेंज change change changeकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]अर्थात arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]और aur aur andबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जाननहार jānanhār jānanhār[n.m.;sg.,d.] jananhar. . . . 102तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 103तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])न na na[neg] not. . . . 104तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहम ham ham[pn.pl.] weकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 105हां hā̃ hā̃ yesचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] rememberना nā nā ∅तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजब jab jab whenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तू tū tū youइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]याद कर yād kar yād karnā[root] remember, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकि ki ki[conj.] thatसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 107थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] ever healthy, , , , एवर ever ever everवेल्थी vēlthī x x, , , , एवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . . 108वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatलाइफ life life lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatलाइफ life life lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , जब jab jab whenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . . 109तो tō tō thenअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xऔर aur aur andयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयानी yānī yānī xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenचलाते आए हैं chalātē āē haĩ chalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपाते आए हो pātē āē hō pānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]वो vō vah[pn.;d.] thatदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]यहां yahā̃ yahā̃ here. . . . 110कोई kōī kōī[pn.;d.] someमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखा रहे हो khā rahē hō khānā[pres.pl.m.prog.2] eat[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमें mē̃ mē̃[postp.] inपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] fill[pres.sg.m.23]. . . . 111वह vah vah[pn.sg.d.] thatखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)भी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअशांत aśānt x xऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 112सब sab sab[adj.] allमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , अशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 113तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 114दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andही hī hī[p.] onlyमुसीबतें musībatē̃ musībat[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultyउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisयहां yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हेवेन hēvēn x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हेवेनली hēvēnalī x xगॉडफादर gôḍaphādar x xयानी yānī yānī xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहेवेनली hēvēnalī x xबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . . 115हेवनली hēvanalī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हेवेन hēvēn x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116यही yahī yahī[pn.;d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हेवेन hēvēn x xभी bhī bhī[p.] tooइधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]हेल hell hell hellभी bhī bhī[p.] tooइधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 117अभी abhī ab[adv.hī] nowहेल hell hell hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenहेवेन hēvēn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहेल hell hell hellनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenहेल hell hell hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहेवेन hēvēn x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]या yā yā orसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] coldगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 119कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हेवेन hēvēn x xभी bhī bhī[p.] tooइधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हेल hell hell hellभी bhī bhī[p.] tooइधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशांति aśānti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 120हेवेन hēvēn x x, , , , जिधर jidhar jidhar xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जब jab jab whenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जब jab jab whenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 121इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हेवेन hēvēn x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फॉर for for forजेनरेशंस jēnarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . . 122अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , यहां yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 123कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , हेवेनली hēvēnalī x xएबोड ēbōḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , अरे arē arē Oh!भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])हेवेनली hēvēnalī x xएबोड ēbōḍ x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forरोते हो rōtē hō rōnā[pres.pl.m.2] cry[pres.pl.m.2]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , हेवन heaven heaven heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसे sē sē[postp.] fromहेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 125एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xतो tō tō thenरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हेवेनली hēvēnalī x xअबोड abode abode abodeमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 126इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatसच sach sach[adj.] of truthसच sach sach[adj.] of truthतो tō tō thenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅. . . . 127रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसच sach sach[adj.] of truthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 128हेवन heaven heaven heavenतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]न na na[neg] not, , , , हेवन heaven heaven heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकहां kahā̃ kahā̃ where, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 129तो tō tō thenहेवेनली hēvēnalī x xएबोड ēbōḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहेवन heaven heaven heavenबनाऊँ banāū̃ banānā[opt.sg.1] create[opt.sg.1]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅. . . . 130जब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहेवन heaven heaven heavenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ल्ड world world worldको kō kō[postp.] toबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] create[opt.sg.1]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenहेवेनली hēvēnalī x xएबोड ēbōḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . . 131पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअबोड abode abode abodeबनाऊँ banāū̃ banānā[opt.sg.1] create[opt.sg.1]न na na[neg] notहेवन heaven heaven heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाऊँ banāū̃ banānā[opt.sg.1] create[opt.sg.1]न na na[neg] notतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 132जब jab jab whenबनाउंगा banāuṅgā x xतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जेनरेशंस jēnarēśãs x xसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 133अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहेल hell hell hellतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthकहां kahā̃ kahā̃ whereहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]कहां kahā̃ kahā̃ whereजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवर्ल्ड world world worldतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 134वर्ल्ड इज वन world is one world is one[x] x, , , , गॉड इज वन god is one God is One[x] x, , , , क्रिएशन kriēśan x xइज is be beवन one one oneबाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryदुनियाए duniyāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कॉरपोरियल kôrapōriyal x x, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सोल्स souls soul soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporealजहां jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउतरती हैं utartī haĩ utarnā[pres.pl.f.12hon3] go down[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसाइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] silence world, , , , जहां jahā̃ jahā̃ where thereआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहां vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weनंबरवार nambaravār x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]. . . . 135इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसोल्स souls soul soulकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसोल्स souls soul soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसोल्स souls soul soulतो tō tō thenइम्मोर्टल immōrṭal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenइम्मोर्टल् immōrṭal x xसोल्स souls soul soulकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकहां kahā̃ kahā̃ whereबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसोल्स souls soul soulकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 136तो tō tō thenसोल्स souls soul soulवर्ल्ड world world world, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] incorporeal worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherयह yah yah[pn.sg.d.] thisकॉरपोरियल kôrapōriyal x xइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]यहां yahā̃ yahā̃ hereस्टॉक stock stock stock, , , , नीचे nīchē nīchē downइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]दुःख-अशांति duḥkh-aśānti x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 137फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहां yahā̃ yahā̃ hereसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उधर udhar udhar thereस्टॉक stock stock stockभेजना है bhējnā hai bhējnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यहां yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टॉक stock stock stockको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x x. . . . 138कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionके साथ kē sāth kē sāth[x] withकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 139तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कनफ्लुएंस kanaphluē̃s x xपीरियड pīriyaḍ x xकही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]). . . . 140तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] nowकर kar karnā[root] do[root]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हूं hū̃ x x, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्योरिटी purity purity purityकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हूं hū̃ x xऔर aur aur andइधर idhar idhar hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इधर idhar idhar hereभी bhī bhī[p.] tooतैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]प्योरिटी purity purity purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xपड़ रहा है paṛ rahā hai paṛnā[pres.sg.m.prog.23] fall[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , इधर idhar idhar hereभी bhī bhī[p.] tooतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 142जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकंप्लीट kamplīṭ x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 143इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 144वह vah vah[pn.sg.d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहम ham ham[pn.pl.] weबनते जाएंगे bantē jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]प्योरिटी purity purity purityमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 145तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowवही vahī vahī thisटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . . 146इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoटाइम time time timeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 147तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]अब ab ab[adv.] nowउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] nowऑफर offer offer offerभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , रिलेशन relation relation relationshipजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connect[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 149आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 150खाली khālī khālī[adj.] emptyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅गॉड इज वन god is one God is One[x] x, , , , तो tō tō thenगॉड god god xही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 151कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatना nā nā ∅लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 152या yā yā orउधर udhar udhar thereहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orउधर udhar udhar thereहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 153तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .
Abbreviations used