Mamma's Murli - 212

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (193)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

तो tō (141)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

वह vah (133)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

करना karnā (132)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (112)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (104)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

भी bhī (92)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

और aur (64)

And.
Else.
Other.

दुःखना duḥkhnā (63)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

कि ki (63)

That (to report indirect speech, example he says that).

जो jō (61)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

दुःख duḥkh (59)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

कोई kōī (57)

Some, any, someone, anyone.

मैं maĩ (50)

I. (personal pronoun)

नहीं nahī̃ (49)

No.
Not.

कहना kahnā (48)

Say.

key (47)

Key.

आना ānā (45)

To come.

ही hī (43)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

में mē̃ (43)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

समझना samajhnā (40)

To understand.

बात bāt (36)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

ना nā (35)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

चीज़ chīz (34)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

को kō (34)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

क्या kyā (33)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

अपना apnā (29)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

K (27)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

से sē (27)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ऐसा aisā (26)

Such, of this type.

देखना dēkhnā (26)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

तुम tum (26)

You (between equals).

भगवान bhagvān (24)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

कारण kāraṇ (23)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

सुख sukh (22)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

देना dēnā (21)

To give.

हम ham (21)

We.
(rustic form) I.

बनाना banānā (20)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

सब sab (20)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

अब ab (19)

Now.

के लिए kē liē (17)

For, for the sake of.

कुछ kuchh (17)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

जानना jānnā (15)

To know, to become aware of, to perceive.

लेना lēnā (15)

To take.

या yā (15)

Or, either.

चाहना chāhnā (13)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

लिए liē (13)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मनुष्य manuṣhya (13)

A man, a human being.

ने nē (13)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

अपनाना apnānā (12)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

भला bhalā (12)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

इतना itnā (11)

As much as this, this much; so much, so many.

कर्म karm (11)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कौन kaun (11)

interrogative pronoun. Who

फिर phir (11)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (11)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

तो भी tō bhī (11)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

वाला vālā (11)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बाप bāp (10)

Father.

याद yād (10)

Remembrance, recollection, memory.

ज़रूर zarūr (10)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

बैठना baiṭhnā (9)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

इसीलिए isīliē (9)

जीवन jīvan (9)

Life, animation, existence.

Why.

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

विकार vikār (9)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

बनना bannā (8)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

दुःखी duḥkhī (8)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

दूसरा dūsrā (8)

Second.
Other, another.
Next.

जब jab (8)

(Relative pronoun) When.

किस्मत kismat (8)

लेकिन lēkin (8)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

माया māyā (8)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

निकलना nikalnā (8)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पता patā (8)

Address, whereabouts, information, knowledge.

समझ samajh (8)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सुनना sunnā (8)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

अनुभव anubhav (7)

Experience.

बिचारा bichārā (7)

Poor, helpless.

चलना chalnā (7)

Continue.

कई kaī (7)

Several, sundry, divers, some, some few.

मिलना milnā (7)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

परन्तु parantu (7)

But, however.

रहना rahnā (7)

To remain, to stay.

थोड़ा thōṛā (7)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (6)

'not so', Do not believe.

बच्चा bachchā (6)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

भाना bhānā (6)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

एक ēk (6)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जाना jānā (6)

To go, to depart, to lose, to flow.

कोई भी kōī bhī (6)

Anyone, someone, any.

कोट kōṭ (6)

माँगना mā̃gnā (6)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

समय samay (6)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

शरीर śharīr (6)

Body.

तरह tarah (6)

अलग alag (5)

Different, separate, apart, distinct.

अपने आप apnē āp (5)

By oneself, on one's own.

आश्चर्य āśhcharya (5)

Wonder, surprise, astonishment.

बड़ा baṛā (5)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भाई bhāī (5)

Brother.

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

झगड़ना jhagaṛnā (5)

To quarrel, to altercate, to scramble.

खुद khud (5)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

कितना kitnā (5)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कोशिश kōśhiśh (5)

Effort, endeavour.

लगना lagnā (5)

फिर भी phir bhī (5)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

रचना rachnā (5)

रखना rakhnā (5)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रोग rōg (5)

Disease, illness, ailment, sickness, malady, affliction.

रूप rūp (5)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

time (5)

Time.

याद करना yād karnā (5)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

यही yahī (5)

Emphatic form of yah: this very.

आज āj (4)

Today.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (4)

The Father says.

बसना basnā (4)

छूटना chhūṭnā (4)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

दिन din (4)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

हां hā̃ (4)

Yes, yea.

हरना harnā (4)

हे hē (4)

in (4)

In.

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

मांग māṅg (4)

नाश nāśh (4)

पर par (4)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (4)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पास pās (4)

pass (4)

To pass.

सम्बन्ध sambandh (4)

Connection, relationship.

समझाना samjhānā (4)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सामने sāmnē (4)

साथ sāth (4)

With, together, along with.
Company, association.

तभी tabhī (4)

अच्छा achchhā (3)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आदि ādi (3)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

आयु āyu (3)

बहाना bahānā (3)

A pretext, pretence, an excuse, make believe.
To cause to flow, to cause to blow, to set afloat.
To squander, to ruin, to destroy.

बहुत bahut (3)

Many, much.
Very.

बस bas (3)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बताना batānā (3)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बुद्धि buddhi (3)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

C (3)

धारण करना dhāraṇ karnā (3)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

गृहस्थ gr̥ihasth (3)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

इलाज ilāj (3)

Medical treatment; a medicine, remedy, cure.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जबकि jabki (3)

झगड़ा jhagṛā (3)

A quarrel, dispute, altercation, scramble, fray.

जीव आत्मा jīv ātmā (3)

(Hinduism) The individual soul, the vital principle or spirit which is distinct from the supreme soul.
(Bābā) Living being: a soul (ātmā) in a living body (jīv).

जो कुछ jō kuchh (3)

Whatever, whatsoever, anything.

कल kal (3)

कौन सा kaun sā (3)

Interrogative adjective and pronoun : which.

लड़ाई laṛāī (3)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाना laṛānā (3)

मरना marnā (3)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मिटाना miṭānā (3)

मित्र mitr (3)

A friend, an ally.

मुरली murlī (3)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

नष्ट naṣhṭ (3)

Destroyed, perished, annihilated, destructed, ruined.

पाना pānā (3)

पंच pañch (3)

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

फुर्सत phursat (3)

Leisure, free time.
Opportunity (to do something.).
Respite, rest ; recovery (from illness).
Leave.

रचना rachnā (3)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

सा sā (3)

see (3)

See.

उसका uskā (3)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

वही vahī (3)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

आना ānā (2)

अनादि anādi (2)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

अरे arē (2)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

आत्मा ātmā (2)

The soul, the spirit, the self.

बजना bajnā (2)

बाकी bākī (2)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (2)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बार bār (2)

Time, occasion.

बतलाना batlānā (2)

To explain, tell.
To talk, converse.

बेचारा bēchārā (2)

बेसमझी bēsamajhī (2)

Foolishness, stupidity, silliness.

भोगना bhōgnā (2)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

बूढ़ा būṛhā (2)

Old, aged.
Old man.

दाता dātā (2)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

धन dhan (2)

Wealth, riches, money.

दिखलाना dikhlānā (2)

To show, to direct, to indicate.

दुःख हर्ता duḥkh hartā (2)

Remover of sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

एक तरफ ēk taraph (2)

एकदम ēkdam (2)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

eye (2)

Eye.

god (2)

God, the Supreme Being (God with a capital letter).
Deity, divinity, god (god with a lower case): human beings in the golden age.

I (2)

जानकारी jānkārī (2)

Knowledge, acquaintance.

जड़ jaṛ (2)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ना jaṛnā (2)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कष्ट kaṣhṭa (2)

खाली khālī (2)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

खास khās (2)

ख़त्म ḵẖatm (2)

Ended, completed, concluded.

खोटा khōṭā (2)

Defective, faulty.
False, counterfeit, spurious.
Adulterated, malicious.

knowledge (2)

Knowledge.

mama (2)

माना mānā (2)

(it) Means, that is.

मानना mānnā (2)

मत mat (2)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

माथा māthā (2)

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

निमित्त nimitt (2)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

offer (2)

Offer.

पदार्थ padārtha (2)

परमात्मा paramātmā (2)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

प्रालब्ध prālabdh (2)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्राप्ति prāpti (2)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूर्ण pūrṇ (2)

सभा sabhā (2)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

सकना saknā (2)

To can, to be able to.

संसार saṅsār (2)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

शत्रु śhatru (2)

An enemy adversary, foe.

सीढ़ी sīṛhī (2)

Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.

सिर्फ sirph (2)

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सोना sōnā (2)

To sleep.

सुखदाता sukhdātā (2)

The Giver of Happiness.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

तीसरा tīsrā (2)

Third.

तू tū (2)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

उतरना utarnā (2)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

ज़रूरी zarūrī (2)

Important, necessary, needful, compulsory, indispensable.

A (1)

The letter A of our alphabet; used for acronyms.
a.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अहो ahō (1)

Oh ! O !

अकाले akālē (1)

Untimely, unseasonable, inopportune, premature.

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (1)

Premature death.

आखिर ākhir (1)

The end.
At last, after all.

आनंद ānand (1)

Bliss, happiness, joy, pleasure, delight.
(vedānta) Joy of Divine union.

अन्जान anjān (1)

Ignorant.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आस-पास ās-pās (1)

Near about, in the vicinity.

आठ āṭh (1)

Eight.

और कुछ aur kuchh (1)

आवेश āvēśh (1)

बजा bajā (1)

Struck.
O'clock.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बेसमझ bēsamajh (1)

'Without understanding'. Unintelligent, stupid.

भगाना bhagānā (1)

To drive off, to scare away, to cause to run away.
To kidnap, to abduct.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चलाना chalānā (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

छुटकारा chhuṭkārā (1)

common (1)

connection (1)

Connection.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ (1)

A race, run, running.

दौड़ना dauṛnā (1)

To run, to run about, to rush.

December (1)

December.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिखाना dikhānā (1)

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दो dō (1)

Two, 2.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दुश्तर duśhtar (1)

Difficult to cross, impassable.
Insurmountable, insuperable.

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

evening (1)

extra (1)

Extra.

गहना gahnā (1)

Ornament, jewel.

गाली gālī (1)

An abusive or contumelious expression, abuse, foul or insulting language.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

garden (1)

Garden.

गीता gītā (1)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

good (1)

Good.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हक hak (1)

हाल hāl (1)

State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.

hall (1)

Hall.

हर har (1)

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हटना haṭnā (1)

To move away, to go away, to recede, to withdraw.

her (1)

जगना jagnā (1)

To wake up, to awaken.

जान jān (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

A saying, proverb.

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के पीछे kē pīchhē (1)

के प्रति kē prati (1)

Towards.

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खराब kharāb (1)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

खाता khātā (1)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खिलाना khilānā (1)

To feed.

लाना lānā (1)

last (1)

Last.

माँ mā̃ (1)

Mother.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

मम mam (1)

मार्ग mārg (1)

Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.

मात māt (1)

मेहरबानी mēharbānī (1)

Act of kindness, favour.

मेरठ mēraṭh (1)

Meerut (a city in Uttar Pradesh, India).

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

minute (1)

Minute.

मित्रता mitratā (1)

Friendship, intimacy; alliance.

मृत्यु mr̥ityu (1)

Death, dying, decease, demise.
Death personified, the god of death, Yama (the judge of the dead).

मूँझना mūnjhnā (1)

To be confused.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निवृत्ति nivr̥itti (1)

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहले से pahlē sē (1)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

पैदा paidā (1)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पकड़ना pakaṛnā (1)

परिचय देना parichay dēnā (1)

फलाना phalānā (1)

पिलाना pilānā (1)

To make to drink, to cause to drink, to administer.

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

practical (1)

Practical.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रातः prātaḥ (1)

Early morning, dawn, in the morning, early, at dawn.

प्रेम prēm (1)

Love, affection, attachment.

पूरा करना pūrā karnā (1)

To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रचता rachtā (1)

Creator one who makes.

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रात rāt (1)

Night.

राय rāy (1)

record (1)

Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

सहारा sahārā (1)

Support, backing, aid, succour. A strut.

सहायक sahāyak (1)

A helper, an assistant.
Auxiliary, assistant.

सखा sakhā (1)

A friend, companion.

शाम śhām (1)

Evening, dusk.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

संभलना sambhalnā (1)

To pull (oneself) together, to be alert, to be supported, to save from a fall, to upstay, to be cautious.

सन्देश sandēśh (1)

Message.

सन्तान santān (1)

Offspring, children, descendants.
A son or daughter.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

साफ sāph (1)

Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.

शत्रुता śhatrutā (1)

Enmity, hostility, animosity, malignity.

सतसंग satsaṅg (1)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

सौभाग्य saubhāgya (1)

Good luck, fortune.

सवारी savārī (1)

सिद्ध siddh (1)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सीधा sīdhā (1)

Straight, simple, right, direct, forthrightly.
Erect, upright.
Gentle, naive, good.

सिखाना sikhānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Education, instruction, teaching.
Moral.

silence (1)

Silence.

सो sō (1)

सुख कर्ता sukh kartā (1)

Happiness Maker.

सुख-दुःख sukh-duḥkh (1)

Happiness and unhappiness. Pleasure and suffering. Joy and sorrow.

सुखी sukhī (1)

Happy, contented.

सुमत sumat (1)

स्वामी svāmī (1)

Owner, proprietor, master, lord, king.
Title of the supreme being.
Head of a religious order.
Title given to a renowned sage or devotee.
Husband, lover.

स्वयं svayã (1)

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तरीका tarīkā (1)

'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).

तारीख tārīkh (1)

A date.
An appointed day.
History.

ठहरना ṭhaharnā (1)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

ठहराना ṭhahrānā (1)

To cause to stand or stay, to stop.
To ascertain, to establish, to prove, to demonstrate, to conclude, to consider.
To ascribe, to appropriate.
To fix, to settle, to decide, to determine, to decree, to judge, to adjudge, to fix on, to appoint, to constitute.

the (1)

The.

उधर udhar (1)

There, thither, on that side, that way, away.

उल्टा ulṭā (1)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

उल्टी ulṭī (1)

उपाय upāy (1)

Way, measure, device, cure, remedy.

उठाना uṭhānā (1)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

उठना uṭhnā (1)