Murli de Mamma - 212

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (193)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

तो tō (141)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

वह vah (133)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

करना karnā (132)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (112)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (104)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

भी bhī (92)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

और aur (64)

Et.
Plus.
Autre.

दुःखना duḥkhnā (63)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

कि ki (63)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

जो jō (61)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

दुःख duḥkh (59)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

कोई kōī (57)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

मैं maĩ (50)

Je.

नहीं nahī̃ (49)

Non.
ne..pas.

कहना kahnā (48)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

key (47)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

आना ānā (45)

Venir.

ही hī (43)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

में mē̃ (43)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

समझना samajhnā (40)

Comprendre.

बात bāt (36)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

ना nā (35)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

चीज़ chīz (34)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

को kō (34)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

क्या kyā (33)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

अपना apnā (29)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

K (27)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

से sē (27)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ऐसा aisā (26)

Tel, de ce genre.

देखना dēkhnā (26)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

तुम tum (26)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

भगवान bhagvān (24)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

कारण kāraṇ (23)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

सुख sukh (22)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

देना dēnā (21)

Donner.

हम ham (21)

Nous.
(forme rustique) Je.

बनाना banānā (20)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

सब sab (20)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

अब ab (19)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

के लिए kē liē (17)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कुछ kuchh (17)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

जानना jānnā (15)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

लेना lēnā (15)

Prendre.

या yā (15)

Ou, ou bien, soit.

चाहना chāhnā (13)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

लिए liē (13)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

मनुष्य manuṣhya (13)

Un homme, un être humain.

ने nē (13)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

अपनाना apnānā (12)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

भला bhalā (12)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

इतना itnā (11)

Autant, tant, tellement, si.

कर्म karm (11)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कौन kaun (11)

pronom interrogatif. Qui

फिर phir (11)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (11)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

तो भी tō bhī (11)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

वाला vālā (11)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

बाप bāp (10)

Père.

याद yād (10)

Souvenir.

ज़रूर zarūr (10)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

बैठना baiṭhnā (9)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

इसीलिए isīliē (9)

जीवन jīvan (9)

Vie, animation, existence.

Pourquoi.

Premier. Précédent.

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

विकार vikār (9)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

बनना bannā (8)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

दुःखी duḥkhī (8)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

दूसरा dūsrā (8)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

जब jab (8)

(Pronom relatif) Quand.

किस्मत kismat (8)

लेकिन lēkin (8)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

माया māyā (8)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

निकलना nikalnā (8)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

पता patā (8)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

समझ samajh (8)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

सुनना sunnā (8)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

अनुभव anubhav (7)

Expérience.

बिचारा bichārā (7)

Pauvre, impuissant.

चलना chalnā (7)

Continuer.

कई kaī (7)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

मिलना milnā (7)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

परन्तु parantu (7)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

रहना rahnā (7)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

थोड़ा thōṛā (7)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (6)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

बच्चा bachchā (6)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

भाना bhānā (6)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

एक ēk (6)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

जाना jānā (6)

Aller, partir, perdre, couler.

कोई भी kōī bhī (6)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कोट kōṭ (6)

माँगना mā̃gnā (6)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

समय samay (6)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

शरीर śharīr (6)

Corps humain, corps.

तरह tarah (6)

अलग alag (5)

Différent, distinct, à part, séparé.

अपने आप apnē āp (5)

Par soi-même, tout seul.

आश्चर्य āśhcharya (5)

Émerveillement, surprise, étonnement.

बड़ा baṛā (5)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भाई bhāī (5)

Frère.

जैसा jaisā (5)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

झगड़ना jhagaṛnā (5)

Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.

खुद khud (5)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

कितना kitnā (5)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कोशिश kōśhiśh (5)

Effort, tentative, essai.

लगना lagnā (5)

फिर भी phir bhī (5)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

रचना rachnā (5)

Créer, composer, faire, former, construire.

रखना rakhnā (5)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रोग rōg (5)

Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.

रूप rūp (5)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सारा sārā (5)

Tout, entier, complet, universel.

time (5)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

याद करना yād karnā (5)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

यही yahī (5)

Forme emphatique de yah : this very.

आज āj (4)

Aujourd'hui.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (4)

Le Père dit.

बसना basnā (4)

छूटना chhūṭnā (4)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

दिन din (4)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

हां hā̃ (4)

Oui, si.

हरना harnā (4)

हे hē (4)

in (4)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

कैसा kaisā (4)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

क्योंकि kyōṅki (4)

Parce que, puisque.

मांग māṅg (4)

नाश nāśh (4)

पर par (4)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (4)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पास pās (4)

pass (4)

Passer, réussir.

सम्बन्ध sambandh (4)

Connexion, relation.

समझाना samjhānā (4)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सामने sāmnē (4)

साथ sāth (4)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

तभी tabhī (4)

अच्छा achchhā (3)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आदि ādi (3)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अगर agar (3)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आयु āyu (3)

बहाना bahānā (3)

Un prétexte, une feinte, une excuse, le fait de faire semblant.
Faire couler, faire souffler, mettre à flot.
Gaspiller, ruiner, détruire.

बहुत bahut (3)

Beaucoup.
Très.

बस bas (3)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बताना batānā (3)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बुद्धि buddhi (3)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

C (3)

धारण करना dhāraṇ karnā (3)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

गृहस्थ gr̥ihasth (3)

Être un chef de famille; un chef de famille; un brāhmaṇ accomplissant les obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.

इलाज ilāj (3)

Traitement médical; un médicament, un remède, une cure.

इसलिए isliē (3)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जबकि jabki (3)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

झगड़ा jhagṛā (3)

Querelle, dispute, différend, altercation, bousculade, ruée, bagarre, combat.

जीव आत्मा jīv ātmā (3)

(hindouisme) L'âme individuelle, le principe vital ou l'esprit qui se distingue de l'âme suprême.
(Bābā) Être vivant : une âme (ātmā) dans un corps vivant (jīv).

जो कुछ jō kuchh (3)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

कल kal (3)

कौन सा kaun sā (3)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

लड़ाई laṛāī (3)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

लड़ाना laṛānā (3)

मरना marnā (3)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

मिटाना miṭānā (3)

मित्र mitr (3)

Un ami, un allié.

मुरली murlī (3)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

नष्ट naṣhṭ (3)

Détruit, péri, anéanti, ruiné.

पाना pānā (3)

Obtenir.

पंच pañch (3)

5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.

पड़ना paṛnā (3)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

फुर्सत phursat (3)

Loisir, temps libre.
Opportunité (de faire quelque chose).
Répit, repos ; rétablissement (d'une maladie).
Congé.

रचना rachnā (3)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

सा sā (3)

see (3)

Voir.

उसका uskā (3)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

वही vahī (3)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

आगे āgē (2)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आना ānā (2)

अनादि anādi (2)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

अरे arē (2)

O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).

आत्मा ātmā (2)

L'âme, l'esprit, le soi.

बजना bajnā (2)

बाकी bākī (2)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (2)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

बतलाना batlānā (2)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

बेचारा bēchārā (2)

बेसमझी bēsamajhī (2)

Folie, sottise, déraison, bêtise, stupidité, idiotie, ânerie.

भोगना bhōgnā (2)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

बूढ़ा būṛhā (2)

Vieux, âgé.
Vieil homme.

दाता dātā (2)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

धन dhan (2)

Richesse, fortune, argent.

दिखलाना dikhlānā (2)

Montrer, diriger, indiquer.

दुःख हर्ता duḥkh hartā (2)

Enleveur du chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

एक तरफ ēk taraph (2)

एकदम ēkdam (2)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

eye (2)

Œil, regard.

god (2)

Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.

I (2)

जानकारी jānkārī (2)

Connaissance (de quelque chose), connaissance (d'une personne).

जड़ jaṛ (2)

Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.

जड़ना jaṛnā (2)

Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.

कभी kabhī (2)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कराना karānā (2)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कष्ट kaṣhṭa (2)

खाली khālī (2)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

खास khās (2)

ख़त्म ḵẖatm (2)

Terminé, fini, complété, conclu.

खोटा khōṭā (2)

Défectueux.
Faux, contrefait.
Frelaté, mauvais.

knowledge (2)

Connaissance(s), savoir.

mama (2)

माना mānā (2)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मानना mānnā (2)

मत mat (2)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

माथा māthā (2)

न na (2)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नया nayā (2)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

निमित्त nimitt (2)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

offer (2)

Offre, proposition.
Offrir, proposer.

पदार्थ padārtha (2)

परमात्मा paramātmā (2)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

प्रालब्ध prālabdh (2)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्राप्ति prāpti (2)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पूर्ण pūrṇ (2)

सभा sabhā (2)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सबका sabkā (2)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सकना saknā (2)

Pouvoir, être capable de.

संसार saṅsār (2)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

शत्रु śhatru (2)

Un adversaire ennemi, un ennemi.

सीढ़ी sīṛhī (2)

Échelle, escalier, cage d'escalier, escalator, échalier, pas japonais.

सिर्फ sirph (2)

सोचना sōchnā (2)

Penser, réfléchir, considérer.

सोना sōnā (2)

Dormir.

सुखदाता sukhdātā (2)

Le Donneur de Bonheur.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

तीसरा tīsrā (2)

Troisième.

तू tū (2)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

उतरना utarnā (2)

Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.

यहाँ yahā̃ (2)

Ici, à cet endroit.

ज़रूरी zarūrī (2)

Important, nécessaire, obligatoire, indispensable.

A (1)

La lettre A de notre alphabet ; sert pour les sigles.
(article 'a') Un, une.
(Avec une unité) Par, chaque.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अहो ahō (1)

Oh ! O !

अकाले akālē (1)

Intempestif, hors de saison, inopportun, prématuré.

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (1)

Mort prématurée.

आखिर ākhir (1)

La fin.
Enfin, finalement, après tout.

आनंद ānand (1)

Félicité, béatitude, bonheur, joie, plaisir, délice.
(vedānta) Joie de l'union Divine.

अन्जान anjān (1)

Ignorant.

आप āp (1)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

आस-पास ās-pās (1)

A proximité.

आठ āṭh (1)

Huit.

और कुछ aur kuchh (1)

आवेश āvēśh (1)

बजा bajā (1)

Frappé, sonné.
Heure.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Souvenir du Père.

बेसमझ bēsamajh (1)

'sans compréhension'. Inintelligent, stupide.

भगाना bhagānā (1)

Chasser, déloger, effrayer, faire fuir.
Kidnapper, enlever, ravir.

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चलाना chalānā (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

छुटकारा chhuṭkārā (1)

common (1)

connection (1)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ (1)

Course, action de courir.

दौड़ना dauṛnā (1)

Courir, courir dans tous les sens, se précipiter.

December (1)

Décembre.

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दो dō (1)

Deux, 2.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

दुश्तर duśhtar (1)

Difficile à traverser, impraticable, infranchissable.
Insurmontable.

द्वारा dvārā (1)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

evening (1)

extra (1)

Supplémentaire, additionnel.

गहना gahnā (1)

Ornement, bijou, joyau.

गाली gālī (1)

Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

garden (1)

Jardin.

गीता gītā (1)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

good (1)

Bon, sage.
Bien.
Un bien.
(Au pluriel) Biens, marchandises.

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हक hak (1)

हाल hāl (1)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (1)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हर har (1)

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हटना haṭnā (1)

S'éloigner, partir, s'en aller, reculer, se retirer.

her (1)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जगना jagnā (1)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

जान jān (1)

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

Un dicton, proverbe.

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के पीछे kē pīchhē (1)

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खड़ा khaṛā (1)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

खराब kharāb (1)

Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खिलाना khilānā (1)

Nourrir.

लाना lānā (1)

last (1)

Dernier, à la fin.

माँ mā̃ (1)

Mère.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मालूम mālūm (1)

Connu.
Évident, apparent.

मम mam (1)

मार्ग mārg (1)

Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.

मात māt (1)

मेहरबानी mēharbānī (1)

Acte de bonté, acte de gentillesse, faveur, service.

मेरठ mēraṭh (1)

Meerut (ville de l'Uttar Pradesh, Inde).

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

minute (1)

Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.

मित्रता mitratā (1)

Amitié, intimité; Alliance.

मृत्यु mr̥ityu (1)

Mort, le fait de mourir, décès, trépas.
La mort personnifiée, le dieu de la mort, Yama (le juge des morts).

मूँझना mūnjhnā (1)

Être confus, être dans la confusion, être troublé.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाम nām (1)

Nom.

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निवृत्ति nivr̥itti (1)

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पहले से pahlē sē (1)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पैदा paidā (1)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

पकड़ना pakaṛnā (1)

परिचय देना parichay dēnā (1)

Présenter, introduire.

फलाना phalānā (1)

पिलाना pilānā (1)

Faire boire, administrer.

पिता pitā (1)

Père, procréateur, progéniteur.

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रातः prātaḥ (1)

Le matin (tôt), l'aube, tôt le matin, au matin, à l'aube, de bonne heure.

प्रेम prēm (1)

Amour, affection, attachement.

पूरा करना pūrā karnā (1)

Emplir, remplir.
Satisfaire.
Terminer, achever, finir, compléter.
Accomplir, exécuter, tenir (une promesse).
Rembourser.
Combler (un manque).

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

रचता rachtā (1)

Créateur, celui qui fait.

रास्ता rāstā (1)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

रात rāt (1)

Nuit.

राय rāy (1)

record (1)

Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सदा sadā (1)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सहारा sahārā (1)

Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.

सहायक sahāyak (1)

Un aide, un assistant.
Auxiliaire, assistant.

सखा sakhā (1)

Un ami, compagnon.

शाम śhām (1)

Soir, soirée, crépuscule.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

संभलना sambhalnā (1)

Se ressaisir, être vigilant, être soutenu, sauver d'une chute, rester debout, être prudent.

सन्देश sandēśh (1)

Message.

सन्तान santān (1)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

साफ sāph (1)

Propre, clair, sans souillure.
Simple, franc, catégorique, direct.
Traité, raffiné.
Distinct.
Indemne.
Ouvertement, franchement, clairement, pleinement, intelligemment.

शत्रुता śhatrutā (1)

Inimitié, hostilité, animosité, malignité.

सतसंग satsaṅg (1)

Association avec les vertueux ou les bons.
Des bonnes personnes ou une bonne compagnie.
Une congrégation réunie pour adorer et chanter des bhajans.
(Bābā) La compagnie (sang) de la Vérité (sat), c'est-à-dire la compagnie du Père Suprême et de Sa connaissance.

सौभाग्य saubhāgya (1)

Bonne chance, fortune.

सवारी savārī (1)

सिद्ध siddh (1)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सीधा sīdhā (1)

Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.

सिखाना sikhānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

silence (1)

Silence.

सो sō (1)

सुख कर्ता sukh kartā (1)

Faiseur du bonheur, celui qui fait le bonheur.

सुख-दुःख sukh-duḥkh (1)

Bonheur et malheur.
Plaisir et souffrance.
Joie et peine.

सुखी sukhī (1)

Heureux, satisfait, content.

सुमत sumat (1)

स्वामी svāmī (1)

Propriétaire, maître, seigneur, roi.
Titre de l'être suprême.
Chef d'un ordre religieux.
Titre donné à un sage ou à un dévot renommé.
Mari, amant.

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तरीका tarīkā (1)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

तारीख tārīkh (1)

Une date.
Un jour fixé.
Histoire.

ठहरना ṭhaharnā (1)

Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.

ठहराना ṭhahrānā (1)

Faire se lever ou rester, arrêter.
Constater, établir, prouver, démontrer, conclure, considérer.
Attribuer, s'approprier.
Fixer, régler, décider, déterminer, décréter, juger, nommer, constituer.

the (1)

Article défini : le, la, les.

उधर udhar (1)

Là, de ce côté-là, par là, loin.

उल्टा ulṭā (1)

Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.

उल्टी ulṭī (1)

Vomi, le fait de vomir.

उपाय upāy (1)

Méthode, manière, mesure, moyen, traitement, remède.

उठाना uṭhānā (1)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.