Mamma's Murli - 213

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2013 013 013 013. . . .G G G Gr r r ru u u uh h h ha a a as s s st t t th h h ha a a aM M M Me e e eR R R Ra a a ah h h ht t t te e e eK K K Ka a a am m m ma a a al l l lp p p pu u u us s s sh h h hp p p pa a a aS S S Sa a a am m m ma a a aa a a an n n nJ J J Je e e ee e e ev v v va a a an n n n
3हेलो hēlō x x, , , , आज āj āj todayरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जून jūn x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सात sāt sāt[adj.] sevenतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 4प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
5रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
6माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherतू tū tū youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortune
7ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace, , , , जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseको kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23], , , , समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ? 8ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 10उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 11तो tō tō thenवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creation, , , , हम ham ham[pn.pl.] weकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentअभी abhī ab[adv.hī] nowप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reachफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 12ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकुछ kuchh kuchh anythingख्वाहिश khvāhiś x xभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 13भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 14तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , पा pā pānā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहम ham ham[pn.pl.] weऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16सब sab sab[adj.] allजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreभी bhī bhī[p.] tooहोती आई हैं hōtī āī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सबमें sabmē̃ sabmē̃ xअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हम ham ham[pn.pl.] weवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 17तो tō tō thenऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगानी है gānī hai gānā[pres.sg.23.oblig1] sing[pres.sg.23.oblig1]सुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butमहत्त्व mahattva x xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andआज्ञाओं āgyāō̃ āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] orderके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 18अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weप्रैक्टिकली practically practically practicallyजो jō jō[pn.;d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आज्ञाए ājñāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पालन pālan pālan[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]और aur aur andवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतभी tabhī tabhī xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 19बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatखाली khālī khālī[adj.] emptyयहां yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 20नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 21हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toप्रैक्टिकल practical practical practicalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 22तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalजो jō jō[pn.;d.] thatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअंदर andar x xसे sē sē[postp.] fromलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]और aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सच-सच sach-sach sach[adj.] of truthहम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andआज्ञाओं āgyāō̃ āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] orderके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 23तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शायदी śhāyadī śhāyadī[n.f.ī=>ī;sg.] witnessहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1], , , , लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andअज्ञाएं ajñāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअटेंशन attention attention attentionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपैरवी pairavī x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] keep[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . . 24और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 25बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26क्या kyā kyā whatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]. . . . 27उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toआसान āsān āsān[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 28जबकि jabki jabki xवह vah vah[pn.sg.d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toआसान āsān āsān[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 29कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allआसान āsān āsān[adj.] easyऔर aur aur andकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equal, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedस्टेटस status status statusबनाएं banāē̃ x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतलाई batlāī batlānā[past-part.f.] show[past-part.f.], , , , बतलाई batlāī batlānā[past-part.f.] show[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 31जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबतलाने batlānē batlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कंप्लीट kamplīṭ x xभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , कुछ kuchh kuchh anythingछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33बाकी bākī bākī|bākī (but|others)छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.], , , , गंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 34पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]गंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenगंद gand gand[x] xकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनिकाला जाता है nikālā jātā hai nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅, , , , रोज rōj rōz dayसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ? 35किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishगंद gand gand[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]साफ sāph sāph[adj.] cleanसूफ sūph x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaखोई khōī khōnā[past-part.f.] lose[past-part.f.]या yā yā orहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] renounce[past-part.f.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenएक्स्ट्रा extra extra extraचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inगंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 36तो tō tō thenअगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअथवा athavā athavā that isछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingया yā yā orहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]बिना binā binā withoutहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]गुजारा gujārā gujārnā[past-part.m.sg.d.]|guzārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (pass[past-part.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतो tō tō thenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक्स्ट्रा extra extra extraआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , थी thī hōnā[past.f] be[past.f]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 38हम ham ham[pn.pl.] weबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 39ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , सदा sadā sadā constantlyसे sē sē[postp.] fromचले आए हैं chalē āē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]आज āj āj todayकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] let go[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23]). . . . 40कई kaī kaī someसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] only, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचली आई chalī āī chalnā[past-part.f..past-part+ānā] continue[past-part.f..past-part+ānā]तो tō tō thenआज āj āj todayकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howछूटेगी chhūṭēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23] let go[fut.f.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमूर्खता mūrkhtā mūrkhtā[n.f.;sg.] xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकोई kōī kōī[pn.;d.] someखास khās khās xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 42कोई kōī kōī[pn.;d.] someतीन tīn tīn[adj.] xआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , या yā yā orअठारह aṭhārah x xभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab for only thenजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]हम ham ham[pn.pl.] we. . . . 43स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहलाते थे kahlātē thē kahlānā[hab-past.pl.m.] call[hab-past.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 44तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक्स्ट्रा extra extra extraचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)अभी abhī ab[adv.hī] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 45तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 46वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household matters, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 47घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iछुड़ाता chhuṛātā chhuṛānā[pres-part.m.sg.d.] free[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूं hū̃ x x. . . . 48अगर agar agar ifछुड़ाता chhuṛātā chhuṛānā[pres-part.m.sg.d.] free[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatगंद gand gand[x] xकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] forफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगंद gand gand[x] xकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishएक्स्ट्रा extra extra extraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersबिगड़ा है bigaṛā hai bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23] be spoilt[pres-perf.sg.m.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 50उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तभी tabhī tabhī xप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 51अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleतो tō tō thenजनावर janāvar x xभी bhī bhī[p.] tooचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] feed[inf.m.sg.d.]पिलाना pilānā pilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , बिजनेस business business businessधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] birdनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , देखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 53जाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23], , , , ले आएगी lē āēgī lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā] take[fut.f.sg.23.root+ānā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखिलाएगी khilāēgī khilānā[fut.f.sg.23] feed[fut.f.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)धंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenजनावर janāvar x x, , , , पशु-पक्षी paśu-pakṣī x xभी bhī bhī[p.] tooकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 55तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खिलाना-पिलाना khilānā-pilānā x x, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पालन pālan pālan[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनिभाई nibhāī nibhānā[past-part.f.] fulfil[past-part.f.], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyअदा adā x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenपशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animalपक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] tooकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyअदा adā x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyअदा adā x x. . . . 59फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyअदा adā x xतब tab tab for only thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जब jab jab whenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लॉ law law lawमुजीम mujīm x xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])और aur aur andप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लॉ law law lawमुजीम mujīm x xजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyअदा adā x xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyअदा adā x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 60जभी jabhī x xतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] nowफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyअदा adā x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अशांत aśānt x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andकई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशांति aśānti x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 62तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबतलाता batlātā batlānā[pres-part.m.sg.d.] show[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसलिए isliē isliē thereforeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकुछ kuchh kuchh anythingबिगड़ता bigaṛtā bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] be spoilt[pres-part.m.sg.d.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहूं hū̃ x x. . . . 63कुछ kuchh kuchh anythingबिगाड़ा है bigāṛā hai bigāṛnā[pres-perf.sg.m.23] spoil[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 64कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butवही vahī vahī thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] nowलायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गिर चुकी gir chukī girnā[past-part.f..root+cuknā] fall down[past-part.f..root+cuknā]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]और aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderया yā yā orफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपालन pālan pālan[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 65हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleबिगड़ी है bigaṛī hai bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23] be spoilt[pres-perf.sg.f.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिगड़ी है bigaṛī hai bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23] be spoilt[pres-perf.sg.f.23]. . . . 66बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ही hī hī[p.] onlyबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toसंवारने sãvārnē sãvārnā[inf.m.pl.,o.] put right[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवो vō vah[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] tryबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]. . . . 67बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenऔर aur aur andआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिगड़ा है bigaṛā hai bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23] be spoilt[pres-perf.sg.m.23]. . . . 68मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 69ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅संवरी sãvarī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 70बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संवरना sãvaranā x xभी bhī bhī[p.] tooतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x xसवारने savāranē x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoइसीलिए isīliē isīliē xतू tū tū youही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatबिगड़ी है bigaṛī hai bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23] be spoilt[pres-perf.sg.f.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंवारने sãvārnē sãvārnā[inf.m.pl.,o.] put right[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅और aur aur andबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . . 71बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] feed[past-part.m.sg.d.]पिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , लायक lāyak lāyak[x] worthyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लायक lāyak lāyak[x] worthyलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 72जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animal, , , , पशु-पक्षी paśu-pakṣī x xसब sab sab[adj.] allलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyअदा adā x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)या yā yā orइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingअदा adā x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 74नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतभी tabhī tabhī xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जब jab jab whenउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुताबिक mutābik x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xबतलाता batlātā batlānā[pres-part.m.sg.d.] show[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 75तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कंप्लीट kamplīṭ x xजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleअथवा athavā athavā that isतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]आदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसेटिस्फाई sēṭisphāī x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] nowसेटिस्फाई sēṭisphāī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 77हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 78कोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अशांति aśānti x xऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatकंप्लीट kamplīṭ x xयथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] all, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] too, , , , जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalपशु-पक्षी paśu-pakṣī x xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everना nā nā ∅सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]), , , , ना nā nā ∅देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] tryदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हूं hū̃ x x. . . . 79तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कुछ kuchh kuchh anythingआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 80भूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisइंपॉसिबल impôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंसार saṅsār saṅsār[x] world, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisइंपॉसिबल impôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइंपॉसिबल impôsibal x xअगर agar agar ifहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखते आते हैं rakhtē ātē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] keep[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 83फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])ये yē yah[pn.pl.d.] thisआस ās ās-pās xभी bhī bhī[p.] tooफिजूल phijūl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 84जो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingइंपॉसिबल impôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआस ās ās-pās xक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] badकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनेताए nētāē x x, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] all, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखुटी khuṭī khuṭnā[past-part.f.] x[past-part.f.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चले जा रहे हैं chalē jā rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] continue[pres.pl.m.prog.12hon3.passive]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]आस ās ās-pās xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सब sab sab[adj.] allखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] food and diet[inf.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.], , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकाहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ही hī hī[p.] onlyप्रयत्नों prayatnō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allचले जा रहे हैं chalē jā rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] continue[pres.pl.m.prog.12hon3.passive]लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenकंप्लीट kamplīṭ x xभी bhī bhī[p.] tooहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatखाली khālī khālī[adj.] emptyकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyचले जाएंगे chalē jāēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])यही yahī yahī[pn.;d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 86कभी kabhī kabhī[adv.] everदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकंप्लीट kamplīṭ x xभी bhī bhī[p.] tooहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] tryकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 87तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहेवन heaven heaven heaven, , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 89हेवन heaven heaven heavenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitelyओई ōī x xलेकिन lēkin lēkin butकब kab kab when, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowअपन apan apan[pn.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रेक्टिकल prēkṭikal x xअभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] forअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसब sab sab[adj.] allकहते आते हैं kahtē ātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वयं svayã svayã xसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)नें nē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती आई है kartī āī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] do[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]या yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someकरते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93वह vah vah[pn.sg.d.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]आज āj āj todayसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xकभी kabhī kabhī[adv.] everबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 94आया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē], , , , जब jab jab whenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 95इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजब-जब jab-jab jab whenआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , तब-तब tab-tab tab for only thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 96गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]प्रैक्टिकल practical practical practicalभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 97परंतु parantu parantu[conj.] howeverमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजब jab jab whenआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतभी tabhī tabhī xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्रकार śāstrakār x xभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toप्रेक्टिकल prēkṭikal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]और aur aur andक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]आती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपढ़ते आते हैं paṛhtē ātē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 98तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someइस is yah[pn.sg.o.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्रैक्टिकल practical practical practicalचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingबनाई थी banāī thī banānā[past-perf.f.] create[past-perf.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ही hī hī[p.] onlyबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ही hī hī[p.] onlyदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ही hī hī[p.] onlyसमझी samajhī samajhnā[past-part.f.] understand[past-part.f.]और aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseइस is yah[pn.sg.o.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 99तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनमूना namūnā namūnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] exampleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]और aur aur andक्या kyā kyā whatनमूना namūnā namūnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] exampleहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 101बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खुद khud khud oneselfअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allलेने पड़ते हैं lēnē paṛtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] take[pres.pl.m.12hon3.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]नमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exampleसे sē sē[postp.] fromबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 102अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exampleसे sē sē[postp.] from, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiया yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , बनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]नमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exampleसे sē sē[postp.] fromबनाना पड़ता है banānā paṛtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig2] create[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]नमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exampleसे sē sē[postp.] fromबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]आएं āē̃ x xया yā yā orकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howही hī hī[p.] onlyबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नमूना namūnā namūnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] exampleही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatजीव jīv jīv[adj.] lifeके साथ kē sāth kē sāth[x] withसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] keep[pres.sg.f.23], , , , जीवात्माएं jīvātmāē̃ x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 104वह vah vah[pn.sg.d.] thatबिगडती bigaḍatī x xभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulअथवा athavā athavā that isजीवात्माओं jīvātmāō̃ x xको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exampleसे sē sē[postp.] fromबनाना पड़ेगा banānā paṛēgā banānā[fut.m.sg.23.oblig2] create[fut.m.sg.23.oblig2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतो tō tō thenतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 105इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisनमूना namūnā namūnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106तो tō tō thenलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , भूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] not ?  ?  ?  ? 107देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , यहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesहां hā̃ hā̃ yesकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहां yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजूता jūtā jūtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)वहां vahā̃ vahā̃ thereतक tak tak untilवो vō vah[pn.;d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationगिरने लग girnē lag girnā[root.inf+lagnā] fall down[root.inf+lagnā]जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the more- - - -जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreवो vō vah[pn.;d.] thatउतरते जाएंगे utartē jāēṅgē utarnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] go down[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकम होता जाएगा kam hōtā jāēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] decrease. . . . 108ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]खास khās khās xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के लिए kē liē kē liē[x] forलेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercuryचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercuryउतरता utartā utarnā[pres-part.m.sg.d.] go down[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजल्दी jaldī jaldī very quicklyही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 110होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 111अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवो vō vah[pn.;d.] thatपारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercuryचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपोजिशन apōjiśan x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 112वह vah vah[pn.sg.d.] thatना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howगाई जाए gāī jāē gānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|gānā[opt.sg.23.passive] (sing[opt.sg.23.past-part+jānā]|sing[opt.sg.23.passive])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battle, , , , हम ham ham[pn.pl.] weकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अपोजीशन opposition opposition oppositionतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weहारते hārtē hārnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ऊपर ūpar ūpar overअभी abhī ab[adv.hī] nowविन win win winभी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113यह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 114इसलिए isliē isliē thereforeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] tryकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careन na na[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . . 115एक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeएक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā constantlyआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 117खुश khuśh khuśh[adj.] happyऔर aur aur andराजी rājī rāzī[adj.] pleasedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 118बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119सब sab sab[adj.] allराजी rājī rāzī[adj.] pleasedखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyशराफत śarāphat x xपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मुंबई mumbaī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फुलवारी phulvārī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower garden. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लखनऊ lakhnaū lakhnaū xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सब sab sab[adj.] allराजी rājī rāzī[adj.] pleasedखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeऔर aur aur andगोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopi, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopiकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ whyमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xखाली khālī khālī[adj.] emptyएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]. . . . 123नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , हमजींस hamajī̃s x xसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 125ये yē yah[pn.pl.d.] thisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossक्या kyā kyā whatपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit). . . . 127नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , फायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ whyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वहम vaham vaham[n.m.;sg.,d.] thinkingसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)क्यों kyō̃ kyō̃ whyटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])इसीलिए isīliē isīliē xजब jab jab whenआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 128कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceवकल vakal x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryअति ati ati xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3], , , , हमतो hamatō x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedया yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बिगड़ता bigaṛtā bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] be spoilt[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 129जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बिगड़ता bigaṛtā bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] be spoilt[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 130अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingबिगड़ती हो bigaṛtī hō bigaṛnā[pres.pl.f.2] be spoilt[pres.pl.f.2]तो tō tō thenख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orवह vah vah[pn.sg.d.] thatबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]या yā yā orना nā nā ∅माने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . . 131वो vō vah[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविचार vichār vichār[x] xभी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहोता हो hōtā hō hōnā[x] be[x]लेकिन lēkin lēkin butहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बिगड़ता bigaṛtā bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] be spoilt[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 133किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , लाइफ life life lifeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossक्या kyā kyā whatपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . . 134किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमूंझ mūñjh mūnjhnā[root] be confused[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हट haṭ haṭnā[root] move backwards[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमहामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] xगिना जाएगा ginā jāēgā ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]). . . . 136भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बिगड़ता bigaṛtā bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] be spoilt[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबतलाए batlāē batlānā[past-part.m.pl.,o.]|batlānā[opt.sg.23] (show[past-part.m.pl.,o.]|show[opt.sg.23]). . . . 137हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weहटे haṭē haṭnā[opt.sg.23]|haṭnā[past-part.m.pl.,o.] (move backwards[opt.sg.23]|move backwards[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ why. . . . 138कौन kaun kaun[pn.;d.] whoभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभुला दो bhulā dō bhulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] make you forget[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , ना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed, , , , ना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forसब sab sab[adj.] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखोने khōnē khōnā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 139जो jō jō[pn.;d.] thatबाकी bākī bākī|bākī (but|others)जा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभुलाके bhulākē x xफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 140मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लाइफ life life lifeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , लाइफ life life lifeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जरूर jarūr zarūr definitelyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisऔर aur aur andसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 141चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatना nā nā ∅माने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 142तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बिगड़ता bigaṛtā bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] be spoilt[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जब jab jab whenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyहटाते हैं haṭātē haĩ haṭānā[pres.pl.m.12hon3] remove[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 144हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 145हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 146हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayमें mē̃ mē̃[postp.] inचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 147उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहम ham ham[pn.pl.] weहट जाए haṭ jāē haṭnā[opt.sg.23.root+jānā] move backwards[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]महामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] x. . . . 148मूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रैक्टिकल practical practical practicalचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingप्रैक्टिकल practical practical practicalदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalजो jō jō[pn.;d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youहरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसच sach sach[adj.] of truthसच sach sach[adj.] of truthआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]सच sach sach[adj.] of truthपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] emptyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसच sach sach[adj.] of truthसच sach sach[adj.] of truth. . . . 149हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatबिगड़ा है bigaṛā hai bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23] be spoilt[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 150बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 151तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyहम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हटने haṭnē haṭnā[inf.m.pl.,o.] move backwards[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 152चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅ना nā nā ∅बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.], , , , बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 153बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]ना nā nā ∅मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inमूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]या yā yā orफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inहटना haṭnā haṭnā[inf.m.sg.d.] move backwards[inf.m.sg.d.]या yā yā orउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]या yā yā orउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 155इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जब jab jab whenकई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहट जाते हैं haṭ jātē haĩ haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] move backwards[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]न na na[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]तभी tabhī tabhī xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहाय hāy hāy Hai!, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodजो jō jō[pn.;d.] thatमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyहटते हैं haṭtē haĩ haṭnā[pres.pl.m.12hon3] move backwards[pres.pl.m.12hon3]. . . . 156कौन kaun kaun[pn.;d.] whoभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , कुछ kuchh kuchh anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeतो tō tō thenबनती जा bantī jā bannā[root.pres-part+jānā] become[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पाएंगे pāēṅgē x xभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitely, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्यों kyō̃ kyō̃ whyहट जाते हैं haṭ jātē haĩ haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] move backwards[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ठंडे ṭhaṇḍē x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 158कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 159ठंडे ṭhaṇḍē x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , थकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] become desperate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatबिगड़ता है bigaṛtā hai bigaṛnā[pres.sg.m.23] be spoilt[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooसवेर savēr x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut veryबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2], , , , थक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 161अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदिक्कत dikkat dikkat[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , टाइम time time timeवाईम vāīm x xकुछ kuchh kuchh anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसवेर savēr x xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसवेरे savērē savērē in the morningआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathऔर aur aur andघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] all, , , , तू tū tū youभी bhī bhī[p.] tooसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेजॉरिटी mējôriṭī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 162एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toतो tō tō then, , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]स्टेटस status status statusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 164देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 165बाबूराम bābūrām x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not ?  ?  ?  ? 166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबुराम bāburām x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisजयपुर jaypur jaypur xये yē yah[pn.pl.d.] thisलखनऊ lakhnaū lakhnaū x. . . . 167बोम्बे bōmbē x xभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहां jahā̃ jahā̃ where thereकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]जाते रहते हैं jātē rahtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])बहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 169इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooतरक्की tarakkī tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] progressहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर आते हो phir ātē hō phirnā[pres.pl.m.2.root+ānā] turn[pres.pl.m.2.root+ānā]कुछ kuchh kuchh anythingसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] be[fut.m.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryराजी rājī rāzī[adj.] pleasedखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 171खुश khuśh khuśh[adj.] happy, , , , खैराफत khairāphat khairāphat[n.f.;sg.] well-beingसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]इंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryराजी rājī rāzī[adj.] pleasedखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseसबको sabkō sabkō everythingदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryखुशराजी khuśarājī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allराजी rājī rāzī[adj.] pleasedखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचुक्तू chuktū chuktū settledकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]कुछ kuchh kuchh anythingयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])से sē sē[postp.] from, , , , कुछ kuchh kuchh anythingकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromकई kaī kaī someजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]चुकाने chukānē chukānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)चुकाते chukātē chukānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआगे āgē āgē previouslyखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ना nā nā ∅जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . . 174वो vō vah[pn.;d.] thatडंडों ḍaṇḍō̃ x xसे sē sē[postp.] fromचुकाना chukānā chukānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइंसल्ट ĩsalṭa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisविचार vichār vichār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatडाँडो ḍā̃ḍō x xसे sē sē[postp.] fromना nā nā ∅चुकाएं cukāē̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बजाय bajāy bajāē xडंडों ḍaṇḍō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 175डंडा ḍaṇḍā ḍanḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stickतो tō tō thenइंसल्ट ĩsalṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , इन्सल्ट insult insult insultसे sē sē[postp.] fromअचा acā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभोगें bhōgē̃ bhōgnā[opt.pl.12hon3] experience[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2]से sē sē[postp.] fromभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andइंसल्ट ĩsalṭa x xफील feel feel feelतो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयहां yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyचुकाएं cukāē̃ x xतो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xयहां yahā̃ yahā̃ hereचुकाने chukānē chukānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बजाय bajāy bajāē xआगे āgē āgē previouslyले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] from. . . . 176ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इंसल्ट ĩsalṭa x x, , , , डंडों ḍaṇḍō̃ x xसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डंडे ḍaṇḍē ḍanḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] stickखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])और aur aur andमारपीट mārpīṭ mārpīṭ[n.f.;sg.] violenceसे sē sē[postp.] fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xइंसल्ट ĩsalṭa x xकभी kabhī kabhī[adv.] everअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 177उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इन्सल्ट insult insult insult, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विद with with withऑनर honour honour honour, , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चुकाते chukātē chukānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचुकाते chukātē chukānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 178जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toबढ़ाते रहेंगे baṛhātē rahē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता जाएगा miltā jāēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 179ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपल pal palnā[root] x[root], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . . 180अभी abhī ab[adv.hī] nowजमा करते रहो jamā kartē rahō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] accumulate, , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] method, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . . 181ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.]), , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])और aur aur andकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])अभी abhī ab[adv.hī] nowसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 182अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खाली khālī khālī[adj.] emptyअटेंशन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
Abbreviations used