Mamma's Murli - 218
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (264)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
तो tō (182)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
करना karnā (127)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
का kā (126)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
वह vah (110)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
यह yah (102)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
अपना apnā (77)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
ऐसा aisā (73)
Such, of this type.
भी bhī (71)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
ना nā (71)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
नहीं nahī̃ (64)
No.
Not.
अब ab (61)
Now.
बात bāt (61)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
में mē̃ (61)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
को kō (58)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
फिरना phirnā (52)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
से sē (52)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
ही hī (50)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
फिर phir (50)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
और aur (48)
And.
Else.
Other.
आना ānā (47)
To come.
इसीलिए isīliē (47)
कि ki (47)
That (to report indirect speech, example he says that).
K (45)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
सब sab (45)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
जानना jānnā (44)
To know, to become aware of, to perceive.
कहना kahnā (43)
Say.
रहना rahnā (39)
To remain, to stay.
चलना chalnā (38)
Continue.
जाना jānā (33)
To go, to depart, to lose, to flow.
कोई kōī (33)
Some, any, someone, anyone.
key (31)
Key.
जो jō (30)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
अच्छा achchhā (29)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
हम ham (29)
We.
(rustic form) I.
अपनाना apnānā (28)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
देखना dēkhnā (27)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
लेना lēnā (27)
To take.
कुछ kuchh (24)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
रखना rakhnā (21)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
कैसा kaisā (20)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
क्या kyā (20)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
drama (19)
Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.
वाला vālā (19)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
बाप bāp (17)
Father.
समझना samajhnā (17)
To understand.
बैठना baiṭhnā (16)
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
बनाना banānā (16)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
बुद्धि buddhi (16)
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
के लिए kē liē (16)
For, for the sake of.
पुरुषार्थ puruṣhārth (16)
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
बनना bannā (15)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
हां hā̃ (15)
Yes, yea.
आगे āgē (13)
Ahead, in front of, before; in future.
क्यों kyō̃ (13)
Why.
बहुत bahut (12)
Many, much.
Very.
बाकी bākī (12)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
बाकी bākī (12)
But if.., but, nevertheless.
देना dēnā (12)
To give.
दूर dūr (12)
Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.
पर par (12)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
पर par (12)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
परन्तु parantu (12)
But, however.
पूरा pūrā (12)
Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.
time (12)
Time.
दुनिया duniyā (11)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
मैं maĩ (11)
I. (personal pronoun)
मिलना milnā (11)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
तरह tarah (11)
लेकिन lēkin (10)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
पछताना pachhtānā (10)
To repent, to rue, to be full of remorse, to be penitent.
एक ēk (9)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
इसलिए isliē (9)
On this account, for this reason, hence, therefore.
जन्म janm (9)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
कर्म karm (9)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
ख्याल khyāl (9)
An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.
मत mat (9)
Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).
पड़ना paṛnā (9)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
थोड़ा thōṛā (9)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
ब्राह्मण brāhmaṇ (8)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
कहाँ kahā̃ (8)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
न na (8)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
नया nayā (8)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
पाना pānā (8)
पीछे pīchhē (8)
Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.
पुराना purānā (8)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
शरीर śharīr (8)
Body.
तरीका tarīkā (8)
'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).
ठीक ṭhīk (8)
Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.
उधर udhar (8)
There, thither, on that side, that way, away.
उसका uskā (8)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
वापसी vāpasī (8)
Coming back, return; refund, reimbursement; giving back.
Back, back again.
आत्मा ātmā (7)
The soul, the spirit, the self.
धाम dhām (7)
Residence, abode.
Seat of a diety.
The four chief pilgrimage centres (of the Hindus).
धारणा dhārṇā (7)
Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.
दूसरा dūsrā (7)
Second.
Other, another.
Next.
जन्मना janamnā (7)
To be born.
कई kaī (7)
Several, sundry, divers, some, some few.
काम kām (7)
Passion, lust.
Desire.
काम kām (7)
Work, task, job, employment, performance, function.
क्योंकि kyōṅki (7)
Because, since.
मूँझना mūnjhnā (7)
To be confused.
अपन apan (6)
(regional) I.
बताना batānā (6)
To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.
भला bhalā (6)
Gentle, noble, good.
Well-being; good.
इतना itnā (6)
As much as this, this much; so much, so many.
जितना jitnā (6)
As much as, as many, how much, however much.
खाना khānā (6)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
खाता khātā (6)
Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.
खेल khēl (6)
Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).
खेलना khēlnā (6)
To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.
कोई भी kōī bhī (6)
Anyone, someone, any.
लिए liē (6)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
सकना saknā (6)
To can, to be able to.
सोचना sōchnā (6)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
यही yahī (6)
Emphatic form of yah: this very.
ज़रूर zarūr (6)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.
आधार ādhār (5)
Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.
अगर agar (5)
If, if so be, in case, in the event of.
'not so', Do not believe.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (5)
The Father says.
बढ़ाना baṛhānā (5)
To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).
बढ़ना baṛhnā (5)
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
बोलना bōlnā (5)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
दादा dādā (5)
A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.
गीत gīt (5)
जब jab (5)
(Relative pronoun) When.
कपड़ा kapṛā (5)
Cloth.
Clothing, clothes, dress, habit.
खुशी khuśhī (5)
Joy, delight, happiness.
लगना lagnā (5)
नाम nām (5)
Name.
समय samay (5)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
समझाना samjhānā (5)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
तकदीर takdīr (5)
Fate, destiny.
तुम tum (5)
You (between equals).
वहां vahā̃ (5)
There.
या yā (5)
Or, either.
बदलना badalnā (4)
To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).
बस bas (4)
Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!
बसना basnā (4)
भाई bhāī (4)
Brother.
भाना bhānā (4)
To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.
बिचारा bichārā (4)
Poor, helpless.
चलाना chalānā (4)
छोड़ना chhōṛnā (4)
To leave.
To abandon.
To release.
द्वारा dvārā (4)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
गति gati (4)
Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.
घर ghar (4)
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
हिसाब hisāb (4)
Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.
in (4)
In.
जैसा jaisā (4)
Similar to, like, resembling, as, such as.
जोड़ना jōṛnā (4)
To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.
कभी kabhī (4)
Sometime, ever.
कौन kaun (4)
interrogative pronoun. Who
के ऊपर kē ūpar (4)
On, upon.
Above.
कितना kitnā (4)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
लगाना lagānā (4)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
मानना mānnā (4)
मरना marnā (4)
To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.
माया māyā (4)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
नहीं तो nahī̃ tō (4)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
part (4)
Part.
पावन pāvan (4)
Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.
रोग rōg (4)
Disease, illness, ailment, sickness, malady, affliction.
सब कुछ sab kuchh (4)
Everything, all.
समझ samajh (4)
Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.
संभाल sambhāl (4)
समेटना samēṭnā (4)
To gather up or together; to scrape together.
To roll up or together; to wrap up.
To finish, to dispose of; to wind up (a business).
समीप samīp (4)
Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.
सामने sāmnē (4)
One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.
सपूत sapūt (4)
A tractable or dutiful son, a good or worthy son.
सारा sārā (4)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
साथ sāth (4)
With, together, along with.
Company, association.
Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.
सिवाए sivāē (4)
Except, but, with the exception (of).
सुखधाम sukhdhām (4)
Abode of Happiness.
तभी tabhī (4)
विकार vikār (4)
Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).
यहाँ yahā̃ (4)
Here, hither, in/at this place.
और कोई aur kōī (3)
Someone else, anyone else.
बच्चा bachchā (3)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
बल bal (3)
Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.
बार bār (3)
Time, occasion.
चाहना chāhnā (3)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
दिन din (3)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
गंगा gaṅgā (3)
The Ganges (considered to be the most sacred river by the Hindus).
हर एक har ēk (3)
Each, every.
Each one, everybody.
हर्षित harṣhit (3)
Joyous, delighted, cheerful.
जहाँ jahā̃ (3)
Where, wherever.
जिधर jidhar (3)
कदम kadam (3)
Step, pace, footstep.
के बाद kē bād (3)
After.
knowledge (3)
Knowledge.
कृष्ण kr̥iṣhṇa (3)
Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.
लकीर lakīr (3)
A line, lineament.
A streak, stripe.
लाना lānā (3)
लोग log (3)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
मतलब matlab (3)
मुँह mũh (3)
मुसाफिर musāphir (3)
नज़र nazar (3)
Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.
ने nē (3)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
निकालना nikālnā (3)
निराकार nirākār (3)
Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.
पन pan (3)
An affix which, added to substantives and adjectives, forms abstract substantives, denoting condition, state, time of life, occupation, &c., and corresponding to the English words which end in '-hood,' '-ship,' '-ness,' &c.
पांचों pāñchō̃ (3)
पतित patit (3)
Fallen, depraved.
राज़ी rāzī (3)
Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.
सम्बन्ध sambandh (3)
Connection, relationship.
सिर sir (3)
Head.
Top, apex, highest part or point.
सुनना sunnā (3)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
तन tan (3)
Body.
तरफ taraph (3)
Side, direction.
Towards.
वही vahī (3)
(emphatic form of vah) That very, that very one.
वंचित vañchit (3)
Deprived.
Cheated, deceived, tricked.
योग yōg (3)
Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).
ज़रा zarā (3)
आधा ādhā (2)
Half.
अकारण akāraṇ (2)
अकेला akēlā (2)
Single, lonely, lonesome, solitary.
आना ānā (2)
अनेक anēk (2)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
अनुसार anusār (2)
According to, in conformity with.
अर्थ arth (2)
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
आसान āsān (2)
Easy, simple, convenient.
आवाज़ āvāz (2)
Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.
बजाना bajānā (2)
To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).
बाकी सब bākī sab (2)
Everything else, everyone else, all the rest.
बंद band (2)
Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.
बड़ा baṛā (2)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
बेचारा bēchārā (2)
बीड़ी bīṛī (2)
A bidi (crude form of cigarette rolled within a leaf).
बिठाना biṭhānā (2)
Buddhi Yoga. The remembrance of the mind. The yoga of the intellect Baba says that the yoga is the remembrance of the Supreme, and to remember is a task of the intellect.
छिपना chhipnā (2)
To hide, to lurk.
To set.
To be covered.
चित्त chitt (2)
Mind, heart.
दस das (2)
दाता dātā (2)
Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.
दो dō (2)
Two, 2.
दोनों dōnō̃ (2)
दृढ़ता dr̥iṛhtā (2)
Fixedness, firmness, hardness, solidity, strength.
Steadiness, perseverance.
Confirmation, corroboration.
Firmness, resoluteness.
earth (2)
Earth.
evil (2)
Evil.
गाना gānā (2)
To sing, to chant.
A song.
घड़ी ghaṛī (2)
A watch, time-piece.
Moment.
An hour.
good (2)
Good.
Domestic.
A household.
Householder.
ज्ञान gyān (2)
Knowledge directly taught by God.
हक hak (2)
हाथ hāth (2)
The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).
हटना haṭnā (2)
To move away, to go away, to recede, to withdraw.
हिलना hilnā (2)
जबकि jabki (2)
जिस्मानी jismānī (2)
Physical, bodily.
जीतना jītnā (2)
कल्प kalp (2)
(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.
कारण kāraṇ (2)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
कराना karānā (2)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
किताब kitāb (2)
A book.
लगा lagā (2)
लात lāt (2)
महावीर mahāvīr (2)
Having tremendous valour, extremely valorous, extremely gallant.
A great hero.
Name of the last or twenty-fourth Arhat (the last and most celebrated Jain teacher of the present age; supposed to have flourished in the province of Behār in the sixth century before the Christian era).
(epithet) Hanuman.
mama (2)
माना mānā (2)
(it) Means, that is.
मंज़िल mañzil (2)
Destination, stage, storey.
मेहनत mēhnat (2)
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
मीठा mīṭhā (2)
Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.
मुख mukh (2)
The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.
Naked, nude, bare.
Leafless.
Shameless.
नाटक nāṭak (2)
Drama, play.
पहनना pahannā (2)
To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)
पक्का pakkā (2)
Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.
पानी pānī (2)
Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.
पीना pīnā (2)
To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).
point (2)
Point.
practical (2)
Practical.
पूछना pūchhnā (2)
To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.
राज rāj (2)
रोशनी rōśhnī (2)
Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.
रोज़ rōz (2)
A day.
Everyday, daily.
सदा sadā (2)
Always, perpetually, continually, ever.
सही sahī (2)
संग saṅg (2)
Company, association, contact.
शंका śhaṅkā (2)
Doubt, suspicion, mistrust.
संन्यास sannyās (2)
Renunciation, asceticism.
Abandonment of worldly ties or mundane interests.
The fourth stage of life according to Hindu tradition (when one is supposed to renounce all worldly considerations).
(Bābā) Unlimited renunciation is to renounce the world of sorrow.
संशय sanśhay (2)
Suspicion, doubt, uncertainty.
साफ sāph (2)
Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.
सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (2)
All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).
सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (2)
Almighty, all powerful, omnipotent.
शास्त्र śhāstra (2)
Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.
सुख sukh (2)
Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.
तब tab (2)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
टांग ṭāṅg (2)
A leg.
तो भी tō bhī (2)
Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')
टूटना ṭūṭnā (2)
To break, to be broken, to be fractured, to be shattered.
To have twitching pain.
To be on the wane.
To be dissolved.
To fail.
ऊंच ūñch (2)
High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.
उठाना uṭhānā (2)
To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.
वर्ष varṣh (2)
Year.
विघ्न vighna (2)
Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.
वीर vīr (2)
Heroic, brave, valiant, valorous, gallant.
A hero.
अधिकार adhikār (1)
Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.
आदि ādi (1)
Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.
आज āj (1)
Today.
आजकल ājkal (1)
Nowadays, these days.
Possessing a form.
(Bābā) Possessing a non-physical form but which can be perceived.
(Bābā) Having the angelic form.
(Bābā) Subtle, not physical.
अक्षर akṣhar (1)
Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.
अलग alag (1)
Different, separate, apart, distinct.
all (1)
All.
आंख āṅkh (1)
Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.
अनुभव anubhav (1)
Experience.
आप āp (1)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
आपेही āpēhī (1)
Alone, by or within one's ownself; automatically.
अपने आप apnē āp (1)
By oneself, on one's own.
अरे arē (1)
O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).
अर्थात् arthāt (1)
That is, that is to say, namely (viz.).
अटकना aṭaknā (1)
To get stuck up, to be held up.
औरों aurō̃ (1)
(The) others.
बाबा bābā (1)
Father.
बदल badal (1)
बादशाह bādśhāh (1)
Emperor, king, monarch, sovereign.
बाहर bāhar (1)
Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.
Ready made, finished, complete, perfect, entire.
बनवाना banvānā (1)
(double causative of bannā) To cause to be made, constructed, or prepared, &c.; to have or get (a thing) made, &c.
To make, construct, &c. ( = banānā).
बेहद का bēhad kā (1)
Limitless, unlimited, unbounded.
भागीरथ bhāgīrath (1)
(Hinduism) An ancient Indian king of the solar dynasty who is supposed to have caused the river Gaṅga: to descend on earth through his unprecedented penance.
Brahmā, the fortunate (bhāgī) chariot or vehicle (rath), through which Śiv descends to express Himself (and brings down the Ganges of knowledge to Earth).
भविष्य bhaviṣhya (1)
Future; what has yet to be, what will be, the future.
भूल bhūl (1)
Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.
भूलना bhūlnā (1)
To forget.
बीमारी bīmārī (1)
Illness, sickness, disease, ailment.
A celibate.
A Brahman who practises continence or chastity, especially a religious student from the time of his investiture with the sacrificial thread till he marries and becomes a householder.
A religious student who remains with his spiritual teacher studying the Vedas and observing the duties of a student.
बुरा burā (1)
Bad.
Wicked, evil.
Ill.
Mis-
Faulty, defective.
busy (1)
Busy.
चाहे chāhē (1)
Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.
चाहिए chāhiē (1)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
चार chār (1)
Four.
छुट्टी chhuṭṭī (1)
Permission.
Leave, holiday, furlough.
चित्र chitra (1)
Picture, painting, illustration, figure, photo.
चीज़ chīz (1)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
clear (1)
डालना ḍālnā (1)
To put in, to pour, to drop, to thrust.
डरना ḍarnā (1)
To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.
day (1)
देरी dērī (1)
Delay, lag.
देश dēśh (1)
Country, land, native home, region, space.
देवता dēvtā (1)
A god, deity, divine being. (does not apply to God)
ढाल ḍhāl (1)
ढालना ḍhālnā (1)
ध्यान dhyān (1)
Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.
दिक्कत dikkat (1)
दिल dil (1)
Heart, courage, spirit, will.
दृढ़ dr̥iṛh (1)
Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.
दुःख duḥkh (1)
Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.
एकदम ēkdam (1)
In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.
evening (1)
eye (1)
Eye.
गंदगी gandgī (1)
गिरना girnā (1)
To fall.
गीता gītā (1)
(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.
good morning (1)
Good morning.
गोरा gōrā (1)
White, fair-skinned.
A whiteman, a European.
गृहस्थ gr̥ihasth (1)
Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.
हार hār (1)
हार hār (1)
हारना hārnā (1)
A joyful, excited face.
हटाना haṭānā (1)
To take away, to remove.
To move out of the way, put back, put aside.
To cause to recede, to drive back or off, to repel.
To put off, to postpone.
हज़ार hazār (1)
Thousand, 1000.
hear no evil (1)
Hear no evil.
I (1)
इधर idhar (1)
Here, hither, on this side, this way.
जरूरत jarūrat (1)
Necessity, importance.
Need, requirement.
Caste, community, race, sect, genus, type, kind, breed.
जीत jīt (1)
जीते जी jītē jī (1)
For life, as long as one is living or is in existence, during the life-time of.
जीवन jīvan (1)
Life, animation, existence.
phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)
जो कुछ jō kuchh (1)
Whatever, whatsoever, anything.
कब kab (1)
Interrogative adverb: When? At what time ?
कहलाना kahlānā (1)
To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.
कलंक kalaṅk (1)
कल्याण kalyāṇ (1)
Welfare.
Who makes happiness.
कमजोर kamjōr (1)
Weak, feeble, ineffectual.
कान kān (1)
An ear.
काफी kāphī (1)
Enough, sufficient, adequate.
कपूत kapūt (1)
An undutiful or a disobedient son, a bad or wicked son.
Unfilial, undutiful, disobedient, degenerate (e.g. kapūt beṭā marā bhalā, 'an undutiful son is better dead').
के आगे kē āgē (1)
In front of, ahead of, before.
के अंदर kē andar (1)
खबरदार khabardār (1)
Cautious, watchful.
खड़ा khaṛā (1)
Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.
ख़त्म ḵẖatm (1)
Ended, completed, concluded.
की तरह kī tarah (1)
किसम kisam (1)
कुछ भी kuchh bhī (1)
Anything, whatsoever, anything at all.
लाभ lābh (1)
लटकना laṭaknā (1)
To hang, to depend.
To hang loosely, to dangle, to swing.
To be suspended, to be swung.
To be kept waiting or in suspense.
To be put off, be postponed.
लायक lāyak (1)
Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.
loan (1)
Loan.
माँ mā̃ (1)
Mother.
मधुबन madhuban (1)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
मनुष्य manuṣhya (1)
A man, a human being.
मरण maraṇ (1)
मौका maukā (1)
Site of any occurrence, or incident; incident, accident.
Fit place, or time: opportunity, occasion; chance.
मज़ा mazā (1)
Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.
मिलाना milānā (1)
To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.
मिटाना miṭānā (1)
मुक्त mukt (1)
Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.
मुक्ति mukti (1)
Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.
मुरली murlī (1)
Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.
निभाना nibhānā (1)
To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.
निशान niśhān (1)
निश्चय niśhchay (1)
Confidence, faith, certainty.
निवारण nivāraṇ (1)
Prevention.
Removal (of a fault, a weakness); cure (of an illness).
Exclusion.
(Bābā) Solution.
निवास nivās (1)
नूँध nūndh (1)
Written in advance, fixed, predestined.
नूँधा nūndhā (1)
ओम् ōm (1)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
पहला pahlā (1)
पहले pahlē (1)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
पालन pālan (1)
पंच pañch (1)
5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.
पंछी pañchhī (1)
A bird.
पांव pāṅw (1)
Foot, leg.
पार pār (1)
The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.
परमधाम paramdhām (1)
To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.
पता patā (1)
Address, whereabouts, information, knowledge.
पति pati (1)
Husband, master.
पाव pāv (1)
Fourth part, quarter.
The fourth part of a ser, a weight of about half a pound.
फेरना phērnā (1)
To turn.
To return.
To obvert.
To invert.
To repeat again and again.
To proclaim, to announce.
To change the order.
To shuffle.
फिर भी phir bhī (1)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
फुर्सत phursat (1)
Leisure, free time.
Opportunity (to do something.).
Respite, rest ; recovery (from illness).
Leave.
पिछला pichhlā (1)
Hind, rear, hinder.
Back, back portion/part.
Latter, past, last.
पिलाना pilānā (1)
To make to drink, to cause to drink, to administer.
पीठ pīṭh (1)
The back, the loins, the back part (of anything).
Backing, support, aid.
पोतामेल pōtāmēl (1)
Account book, diary, daily account book.
(Bābā) Daily account book of the soul of all that is done by mind, word and action.
प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (1)
(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.
Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).
प्राप्ति prāpti (1)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
प्रति prati (1)
Towards.
New or second birth.
The birth of new principles within, leading to a change of life and character, regeneration.
Future birth by transmigration, metempsychosis.
पूरी pūrī (1)
A thin cake of meal fried in ghī or oil.
Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.
प्यार pyār (1)
Love, affection, amour, amorous relationship.
रहाना rahānā (1)
To make stay, to make remain.
रहित rahit (1)
Without, devoid of, bereft of.
रफ्तार raphtār (1)
Speed, pace.
रावण rāvaṇ (1)
The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.
रे rē (1)
record (1)
Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.
रूपी rūpī (1)
(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.
सच्चा sachchā (1)
True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.
सद्गति sadgati (1)
Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).
The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).
साधारण sādhāraṇ (1)
Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.
सहज sahaj (1)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
सहारा sahārā (1)
Support, backing, aid, succour. A strut.
सम्मुख sammukh (1)
Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.
शान्ति śhānti (1)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.
सतयुगी satyugī (1)
Of satyug, of the age of truth, golden aged.
सावधान sāvdhān (1)
Careful, alert, cautious, attentive.
To warn, to alert, to caution.
शायद śhāyad (1)
Perhaps, probably, possibly.
से दूर sē dūr (1)
Far from, far off from.
see no evil (1)
See no evil.
service (1)
Service.
शीश śhīśh (1)
Head.
शोभना śhōbhnā (1)
स्पष्ट spaṣhṭ (1)
Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.
श्रीमत śhrīmat (1)
The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)
Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.
स्थित sthit (1)
Situated, located, placed.
Circumstanced.
सुलझना sulajhnā (1)
To be disentangled, to be unravelled, to be solved.
तक tak (1)
To, upto, till, until, by.
Who owns destiny, fate.
talk no evil (1)
Talk no evil.
to be tired (of), to be fed up; to be browned off.
To be distressed or incommoded (by), to be in distress or difficulty.
To be troubled, or vexed, or harassed (by).
To be utterly weary or sick (of), to have one's patience exhausted (by).
To be dejected or sad.
तत्पर tatpar (1)
ठहरना ṭhaharnā (1)
To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.
तीखा tīkhā (1)
तीन tīn (1)
तू tū (1)
(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.
ऊपर ūpar (1)
On, upon, above, upward, over.
उड़ना uṛnā (1)
To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.
उतरना utarnā (1)
To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.
value (1)
Value.
विचलित vichalit (1)
Restless, demoralised, nervous, fickle, unsteady, deviated, gone astray.
विकर्म vikarm (1)
Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.
वृद्धि vr̥iddhi (1)
Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.
याद yād (1)
Remembrance, recollection, memory.
To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).
'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.
यादगार yādgār (1)
Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.
यानी yānī (1)
यथार्थ yathārth (1)
Real, actual.
Accurate.