1अब वृक्ष को बीज में समाना है , इसलिए देह सहित सबसे छुटकारा पाने का पुरुषार्थ करोab vr̥ikṣha kō bīj mē̃ samānā hai , isliē dēh sahit sabsē chhuṭkārā pānē kā puruṣhārth karōab[adv.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē dēh[n.f.;sg.] sahit sabsē chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]now tree to seed in merge[pres.sg.23.oblig1] , therefore body including the most x x[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2]
1The tree now has to merge into the Seed, therefore make effort to be liberated from your body and everyone else.
2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
2Om shanti.
3रात और दिन को भी समझना है . rāt aur din kō bhī samajhnā hai . rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . night and day to too understand[pres.sg.23.oblig1] .
3You have to understand the day and night.
4रात-दिन हद के भी हैं और दूसरे बेहद के भी हैं जिसको ब्रहमा का दिन-रात कहते हैं . rāt-din had kē|K bhī haĩ aur dūsrē bēhad kē|K bhī haĩ jiskō brahmā kā din-rāt kahtē haĩ . rāt-din had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kahnā[pres.pl.m.12hon3] . day and night x (of|K) too be[pres.pl.12hon3] and other unlimited (of|K) too be[pres.pl.12hon3] that[.kō] Brahma of day and night say[pres.pl.m.12hon3] .
4There are the limited night and day and there are also the unlimited night and day which are said to be the day and night of Brahma.
5तो सारा कल्प जैसे कि ब्रह्मा का हो गया . tō sārā kalp jaisē ki brahmā kā hō gayā . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then the whole cycle like that Brahma of be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
5So the entire kalpa is said to be the kalpa of Brahma.
6यानी सारे कल्प में ब्रहमा का पार्ट हो गया . yānī sārē kalp mē̃ brahmā kā part hō gayā . yānī sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x the whole cycle in Brahma of part be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
6That is, Brahma has a part in the entire kalpa.
7ज़रुर रात भी ब्रह्मा ने गुजारी , दिन भी गुजारा . zarur rāt bhī brahmā nē gujārī , din bhī gujārā . zarūr[adj.] rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gujārnā[past-part.f.] , din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] guzārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|gujārnā[past-part.m.sg.d.] . definitely night too Brahma ∅ pass[past-part.f.] , day too (x|pass[past-part.m.sg.d.]) .
7Brahma was definitely there during the night and also the day.
8अब यह सारा चक्र है . ab yah sārā chakra hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now this the whole (cycle|x) be[pres.sg.23] . 9एक जन्म की बात नहीं है . ēk janm kī|key bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
8This is the entire cycle, not just a question of one birth.
10अभी इतने ५००० वर्ष में रात-दिन पूरा होता है . abhī itnē ५००० varṣh mē̃ rāt-din pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ५००० varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now such ५००० year in day and night full be[pres.sg.m.23] .
9The night and day are completed in five thousand years.
11तो एक मनुष्य की इतनी बड़ी आयु नहीं हो सकती है . tō ēk manuṣhya kī|key itnī baṛī āyu nahī̃ hō saktī hai . tō ēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . then one human being (of|do[past-part.f.]|key) such very x not be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
10But it is not possible for one human being to have a life span of so many years.
12फिर वह तो लाखों वर्ष कहते हैं ! phir vah tō lākhō̃ varṣh kahtē haĩ ! phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ! (then|turn[root]) that then 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3] !
11And yet people speak of hundreds of thousands of years.
13परन्तु ५००० वर्ष भी एक की आयु हो सकती है क्या ? parantu ५००० varṣh bhī ēk kī|key āyu hō saktī hai kyā ? parantu[conj.] ५००० varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyā ? however ५००० year too one (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.f.23.root+saknā] what ?
12How can even one person have a life-span of five thousand years?
14बाल , युवा , वृद्ध - तो १०० वर्ष में ही क्या से क्या हो जाते हैं ! bāl , yuvā , vr̥iddha - tō १०० varṣh mē̃ hī kyā sē kyā hō jātē haĩ ! bāl[n.m.;sg.,d.] , yuvā[adj.] , vr̥iddh[adj.] - tō १०० varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kyā sē[postp.] kyā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ! x , adult , old - then १०० year in only what from what be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !
13There are the three stages: childhood, adolescence and old age, and even within a hundred years so much happens.
15तो समझना चाहिए कि यह अनेक जन्म की बात है जो बाबा बैठ कहानी सुनाते हैं . tō samajhnā chāhiē ki yah anēk janm kī|key bāt hai jō bābā baiṭh kahānī sunātē haĩ . tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bābā baiṭhnā[root] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that this many (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] that Baba sit[root] x speak[pres.pl.m.12hon3] .
14So you should understand that this is a question of many births which Baba sits and relates to you.
16बाबा जो ब्रह्मा का भी रचयिता है . bābā jō brahmā kā bhī rachayitā hai . bābā jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba that Brahma of too Creator be[pres.sg.23] .
15Baba is the Creator, even of Brahma.
17मुख्य बच्चे के साथ सभी बच्चों की कहानी आ जाती है . mukhya bachchē kē sāth sabhī bachchō̃ kī|key kahānī ā jātī hai . mukhya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . main child with all child (of|do[past-part.f.]|key) x come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
16The story of all the children is included in that of the main child.
18तो हमारा बड़ा बाबा रात और दिन की कहानी सुना रहे हैं . tō hamārā baṛā bābā rāt aur din kī|key kahānī sunā rahē haĩ . tō ham[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then we[.kā] very Baba night and day (of|do[past-part.f.]|key) x speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17So our Senior Baba is telling us the story of the day and the night.
19परमात्मा खुद आकर इस ( ब्रह्मा ) तन से कहानी सुनाते हैं . paramātmā khud ākar is ( brahmā ) tan sē kahānī sunātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul oneself come[abs.] this ( Brahma ) body from x speak[pres.pl.m.12hon3] .
18God Himself comes and tells us the story through this one.
20तो इनसे ही कहानी शुरु करेंगे - इनकी आत्मा कैसे चक्र लगाती है , कैसे रात पूरी होकर दिन शुरु होता है ? tō insē hī kahānī śhuru karē̃gē - inkī ātmā kaisē chakra lagātī hai , kaisē rāt pūrī hōkar din śhuru hōtā hai ? tō yah[pn.pl.sē] hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.sg.f.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[abs.] din[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? then this[.sē] only x beginning do[fut.m.pl.12hon3] - this[.kī] soul how be around the cycle , how night (puri|full) be[abs.] day beginning be[pres.sg.m.23] ?
19So the story will begin with him: how his soul goes through the cycle and how the night comes to an end and the day begins.
21दिन के हैं २१ जन्म क्योंकि यह जन्म भी गिनती होता है . din kē|K haĩ २१ janm kyōṅki yah janm bhī gintī hōtā hai . din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] २१ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kyōṅki yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] hōnā[pres.sg.m.23] . day (of|K) be[pres.pl.12hon3] २१ (life|be born[root]) because this (life|be born[root]) too (x[pres-part.f.]|x) be[pres.sg.m.23] .
20The day has twenty-one births because even this birth is included in that.
22२० जन्म वह और एक जन्म यह जो दिव्य और अलौकिक है . २० janm vah aur ēk janm yah jō divya aur alaukik hai . २० janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.sg.d.] aur ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] divya[adj.] aur alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . २० (life|be born[root]) that and one (life|be born[root]) this that divine and alokik be[pres.sg.23] .
21Those are the twenty births and this is the one birth which is said to be divine and alokik.
23ब्रह्मा का भी यह दिव्य और अलौकिक जन्म गिना जायेगा . brahmā kā bhī yah divya aur alaukik janm ginā jāyēgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] divya[adj.] aur alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] . Brahma of too this divine and alokik (life|be born[root]) (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]) .
22This is also said to be the divine and alokik birth of Brahma.
24बाद में ६३ जन्म कब और कैसे होते हैं , उसका भी विस्तार समझाते हैं . bād mē̃ ६३ janm kab aur kaisē hōtē haĩ , uskā bhī vistār samjhātē haĩ . bād mē̃[x] ६३ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . later ६३ (life|be born[root]) when and how be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] too expansion explain[pres.pl.m.12hon3] .
23The details of how you later take sixty-three births are also explained to you.
25तो इसमें सबकी कहानी आ जाती है . tō ismē̃ sabkī kahānī ā jātī hai . tō yah[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then this[.mē̃] everyone's x come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
24Everyone's story is included in that.
26सबका पता बाप ही दे सकते हैं . sabkā patā bāp hī dē saktē haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . everyone's knowledge father only give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
25Only Baba can tell you about everyone.
27हम बाप द्वारा जान गये हैं कि अब हमारे भक्ति के अनेक जन्म पूरे हुए . ham bāp dvārā jān gayē haĩ ki ab hamārē bhakti kē|K anēk janm pūrē huē . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kē] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . we father through know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that now we[.kē] devotion (of|K) many (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] .
26Now we know through the Father that our many births of bhakti have been completed.
28भक्ति भी हम सबने बहुत जन्म की है . bhakti bhī ham sabnē bahut janm kī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.] sabnē bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] . devotion too we x very (life|be born[root]) do[pres-perf.sg.f.23] .
27All of us have done bhakti for many births.
29तो लक्ष्मी-नारायण की भक्ति की पूंजी भी बहुत बड़ी है . tō lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key bhakti kī|key pūñjī bhī bahut baṛī hai . tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūṅjī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) devotion (of|do[past-part.f.]|key) x too very very be[pres.sg.23] .
28Sb the account of bhakti done by Lakshmi and Narayan is very great.
30यह है सारी कहानी . yah hai sārī kahānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] the whole x .
29This is the entire story.
31सतयुगी देवी देवता धर्म और राज्य दोनों की स्थापना बाप द्वारा अभी ही होती है . satyugī dēvī dēvtā dharm aur rājya dōnō̃ kī|key sthāpanā bāp dvārā abhī hī hōtī hai . satyugī[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . golden-aged goddess deity religion and kingdom x (of|do[past-part.f.]|key) establishment father through now only be[pres.sg.f.23] .
30The establishment of the golden aged deity religion and kingdom take place through the Father at this time.
32नयी दुनिया फिर पुरानी होती है . nayī duniyā phir purānī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . new world (then|turn[root]) old be[pres.sg.f.23] .
31The new world then becomes old.
33पहले था ही देवता धर्म . pahlē thā hī dēvtā dharm . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) be[past.m.sg] only deity religion . 34जैसे पहले जड़ फिर पत्ते आदि निकलते हैं . jaisē pahlē jaṛ phir pattē ādi nikaltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . like (x|firstly) (non-conscious|x|stud[root]) (then|turn[root]) leaf etc. be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
32At ftrst there was the deity religion, just as first there are the roots and then the leaves emerge.
35दूसरे धर्म पहले नहीं थे . dūsrē dharm pahlē nahī̃ thē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . other religion (x|firstly) not be[past.pl] .
33The other religions did not exist at first.
36हिन्दू धर्म भी पहले नहीं था . hindū dharm bhī pahlē nahī̃ thā . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Hindu religion too (x|firstly) not be[past.m.sg] .
34Even the Hindu religion did not exist in the beginning.
37पहले देवी-देवता थे , फिर जब गिरे तब हिन्दू बने . pahlē dēvī-dēvtā thē , phir jab girē tab hindū banē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] jab girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] tab hindū[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (x|firstly) deities be[past.pl] , (then|turn[root]) when (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) for only then Hindu (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
35At ftrst there were the deities, and when they fell they became Hindus.
38कहने में भी पहले सतयुग आता है , ऐसे नहीं कि पहले द्वापर , कलियुग फिर सतयुग . kahnē mē̃ bhī pahlē satyug ātā hai , aisē nahī̃ ki pahlē dvāpar , kaliyug phir satyug . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] . say[inf.m.pl.,o.] in too (x|firstly) golden age come[pres.sg.m.23] , it isn't that that (x|firstly) copper age , iron age (then|turn[root]) golden age .
36You speak of the golden age first, not of the copper age, then the iron age and then the golden age.
39सब बातों का नियम ( लॉ ) बना हुआ है . sab bātō̃ kā niyam ( law ) banā huā hai . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] ( law ) banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all matter of law ( law ) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
37There is a law for everything.
40हर चीज में नम्बर जरुर हैं . har|her chīj mē̃ number jarur haĩ . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x) thing in number definitely be[pres.pl.12hon3] .
38Everything is numberwise.
41रात-दिन में भी पहले दिन कहेंगे , न कि रात . rāt-din mē̃ bhī pahlē din kahē̃gē , na ki rāt . rāt-din mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] rāt[n.f.;sg.] . day and night in too (x|firstly) day say[fut.m.pl.12hon3] , not that night .
39Even in relation to the day and the night, you first speak of the day, not the night.
42भले चक्र चलता है परन्तु उसमें भी नम्बरवार हैं . bhalē chakra chaltā hai parantu usmē̃ bhī number-vār haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . benefit (cycle|x) continue[pres.sg.m.23] however that[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
40Even though the cycle spins, everything is numberwise in that too.
43इस चक्र के हिसाब में जितना सुख उतना दुःख . is chakra kē|K hisāb mē̃ jitnā sukh utnā duḥkh . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . this (cycle|x) (of|K) account in the more happiness x (sorrow|hurt[root]) .
41In the story of the cycle there is as much sorrow as there is happiness.
44मनुष्य इन बातों को न जानने के कारण कह देते हैं - यह सुख काग विष्टा के समान है . manuṣhya in bātō̃ kō na jānnē kē|K kāraṇ kah dētē haĩ - yah sukh kāg viṣhṭā kē|K samān hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being (in|this) matter to not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - this happiness x (of|K) equal be[pres.sg.23] .
42Because people do not know these things they say that happiness is like the droppings of a crow.
45परन्तु हम जानते हैं आधा कल्प है ज्ञान , आधा कल्प है भक्ति . parantu ham jāntē haĩ ādhā kalp hai gyān , ādhā kalp hai bhakti . parantu[conj.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . however we know[pres.pl.m.12hon3] half cycle be[pres.sg.23] knowledge , half cycle be[pres.sg.23] devotion .
43But we know that there is knowledge for half a kalpa and bhakti for half a kalpa.
46यह वैराग्य मार्ग है बाईप्लाट . yah vairāgya mārg hai by-plot . yah[pn.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] by-plot . this disinterest path be[pres.sg.23] by-plot .
44The path of distaste is a by-plot.
47देखो , देवताओं के चित्रों द्वारा भी सिद्ध होता है कि अनादि पवित्र प्रवृति थी . dēkhō , dēvtāō̃ kē|K chitrō̃ dvārā bhī siddha hōtā hai ki anādi pavitra pravr̥iti thī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] anādi[adj.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , deity (of|K) picture through too successful be[pres.sg.m.23] that eternal pure famille be[past.f] .
45Even the images of the deities prove that the pure family is eternal.
48वहाँ पवित्रता से ही वृद्धि होती है . vahā̃ pavitratā sē hī vr̥iddhi hōtī hai . vahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . there purity from only growth be[pres.sg.f.23] .
46Expansion takes place there through purity.
49अभी तो हमें देह सहित देह के सब संबंधों से मुक्त होना है . abhī tō hamē̃ dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē mukt hōnā hai . ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kō] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now then we[.kō] body including body (of|K) all relationship from free be[pres.sg.23.oblig1] .
47Now we have to be liberated from the body and all bodily relations.
50अभी कोई वह वृद्धि नहीं करनी है . abhī kōī vah vr̥iddhi nahī̃ karnī hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now some that growth not do[pres.sg.23.oblig1] . 51अभी तो इसे खत्म करना है . abhī tō isē khatm karnā hai . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now then this[.kō] finished do[pres.sg.23.oblig1] .
48We do not have to have any further expansion We now have to finish that.
52वहाँ की रिहर्सल यहाँ नहीं करनी है . vahā̃ kī|key rehearsal yahā̃ nahī̃ karnī hai . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rehearsal yahā̃ nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . there (of|do[past-part.f.]|key) rehearsal here not do[pres.sg.23.oblig1] .
49We must not rehearse here for there.
53ऐसे नहीं सोचें कि देखें , देवतायें कैसे बच्चे पैदा करते थे ? aisē nahī̃ sōchē̃ ki dēkhē̃ , dēvtāyē̃ kaisē bachchē paidā kartē thē ? aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] ? it isn't that think[opt.pl.12hon3] that see[opt.pl.12hon3] , deity how child born do[hab-past.pl.m.] ? 54परमात्मा कहते हैं – अब तो कोई भी हालत में मुझे याद करो , बाकी सबको भूलना है . paramātmā kahtē haĩ – ab tō kōī bhī hālat mē̃ mujhē yād karō , bākī sabkō bhūlnā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] – ab[adv.] tō kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mujhē yād karō[x] , bākī|bākī sabkō bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] – now then anyone situation in remember Me , (others|but) everything forget[pres.sg.23.oblig1] .
50Do not think: We shall see how the deities give birth to children God says: Now you must remember Me under all circumstances and forget everything else.
55अभी तो आत्मा ही पवित्र नहीं है तो देह कैसे पवित्र होगी ? abhī tō ātmā hī pavitra nahī̃ hai tō dēh kaisē pavitra hōgī ? ab[adv.hī] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dēh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] ? now then soul only pure not be[pres.sg.23] then body how pure be[fut.f.sg.23] ?
51Now even the soul is not pure, so how can the body be pure?
56तो अब अपनी बुद्धि को एक तरफ लगाना है . tō ab apnī buddhi kō ēk taraph lagānā hai . tō ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk taraph[x] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . then now one’s own intellect to x attach[pres.sg.23.oblig1] .
52Now you must fix your intellect in one direction.
57देह सहित छुटकारा पाना है क्योंकि देह सहित देह के सब संबंध से निकल वापस जाना है . dēh sahit chhuṭkārā pānā hai kyōṅki dēh sahit dēh kē|K sab sambandh sē nikal vāpas jānā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . body including x x[pres.sg.23.oblig1] because body including body (of|K) all relationship from be extracted[root] back (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
53You have to be liberated from the body and all bodily relations. and return home.
58बाकी वहाँ कैसे वृद्धि होगी ? bākī vahā̃ kaisē vr̥iddhi hōgī ? bākī|bākī vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? (others|but) there how growth be[fut.f.sg.23] ? 59वह बात वहाँ की है . vah bāt vahā̃ kī hai . vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] vahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . that matter there do[pres-perf.sg.f.23] .
54The question of how expansion takes place is something that applies there.
60अभी तो वृक्ष को वापस बीज में जाना है . abhī tō vr̥ikṣha kō vāpas bīj mē̃ jānā hai . ab[adv.hī] tō vr̥ikṣha[x] kō[postp.] vāpis, vāpas bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now then tree to back seed in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
55Now the tree has to merge into the Seed.
61फिर जब बीज बोयेंगे तब की बात है . phir jab bīj bōyēṅgē tab kī|key bāt hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[fut.m.pl.12hon3] tab kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) when seed sow[fut.m.pl.12hon3] for only then (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
56Then when you plant the seed again, that is a different matter.
62अभी तो करवट को बदलना है . abhī tō karvaṭ kō badalnā hai . ab[adv.hī] tō karvaṭ[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . now then side to change[pres.sg.23.oblig1] .
57Now you have to change sides.
63अब यह रोशनी परमात्मा द्वारा मिलती है . ab yah rōśhnī paramātmā dvārā miltī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.f.23] . now this light Supreme Soul through receive[pres.sg.f.23] .
58You are now receiving this enlightenment through God.
64अभी स्वधर्म का पता लगा है . abhī svadharm kā patā lagā hai . ab[adv.hī] svadharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . now original dharma of knowledge x[pres-perf.sg.m.23] .
59You now know about your original religion.
65अभी हम स्वधर्म में रहकर बाप से अपना वर्सा लेते हैं . abhī ham svadharm mē̃ rahkar bāp sē apnā varsā lētē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now we original dharma in remain[abs.] father from (one’s own|adopt[root]) inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
60We now stabilise ourselves in our religion and claim an inheritance from the Father.
66वहाँ है ही एक देवी-देवताओं का धर्म . vahā̃ hai hī ēk dēvī-dēvatāō̃ kā dharm . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . there be[pres.sg.23] only one deities of religion .
61There, there is just the one religion of the deities.
67वहाँ कोई दैत्य आदि होते नहीं . vahā̃ kōī daitya ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] daitya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there some x etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not .
62There are no demons there.
68आसुरी सम्प्रदाय ही नहीं है . āsurī sampradāy hī nahī̃ hai . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . devilish community only not be[pres.sg.23] .
63There is no devilish community there.
69वहाँ देवताओं को नॉलेज ही नहीं है कि अपवित्रता क्या होती है ? vahā̃ dēvtāō̃ kō knowledge hī nahī̃ hai ki apavitratā kyā hōtī hai ? vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apavitratā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? there deity to knowledge only not be[pres.sg.23] that impurity what be[pres.sg.f.23] ?
64There, the deities do not have any knowledge of what impurity is.
70इस समय की तमोप्रधान बुद्धि वाले इन बातों को नहीं समझ सकते हैं . is samay kī|key tamōpradhān buddhi vālē in bātō̃ kō nahī̃ samajh saktē haĩ . is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . at this time (of|do[past-part.f.]|key) tamopradhan intellect those who (in|this) matter to not understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
65Those who have a tamopradhan intellect at present, .are not able to understand these things.
71इसलिए कहते हैं कि क्या सभी पवित्र बनेंगे ? isliē kahtē haĩ ki kyā sabhī pavitra banē̃gē ? isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā sab[adv.hī] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? therefore say[pres.pl.m.12hon3] that what all pure become[fut.m.pl.12hon3] ?
66This is why they ask: Will everyone become pure?
72परन्तु यह परमात्मा का काम है , वही जानते हैं . parantu yah paramātmā kā kām hai , vahī jāntē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however this Supreme Soul of (lust|task) be[pres.sg.23] , this know[pres.pl.m.12hon3] .
67However, this is the task of God and only He knows everything.
73मनुष्य न जानने के कारण कह देते हैं कि जहाँ सारी दुनिया वहाँ हम . manuṣhya na jānnē kē|K kāraṇ kah dētē haĩ ki jahā̃ sārī duniyā vahā̃ ham . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] jahā̃ sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vahā̃ ham[pn.pl.] . human being not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that where there the whole world there we .
68Because they do not know anything, people say that I am where the entire world is.
74वह तो समझते कि परमात्मा का जन्म है ही नहीं , वह तो सर्वव्यापी है . vah tō samajhtē ki paramātmā kā janm hai hī nahī̃ , vah tō sarvavyāpī hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then understand[pres-part.m.pl.,o.] that Supreme Soul of (life|be born[root]) be[pres.sg.23] only not , that then omnipresent be[pres.sg.23] .
69They think that God never takes birth and that He is omnipresent.
75अगर सर्वव्यापी कहते हैं तो अवतरण कहना भी निषेध हो जाता है . agar sarvavyāpī kahtē haĩ tō avataraṇ kahnā bhī niṣhēdh hō jātā hai . agar sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō avataraṇ[x] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] niṣhēdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if omnipresent say[pres.pl.m.12hon3] then incarnation say[inf.m.sg.d.] too forbidden be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
70If you call Him omnipresent, it is senseless to say that He incarnates.
76कहते हैं – कण-कण में है . kahtē haĩ – kaṇ-kaṇ mē̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] – kaṇ-kaṇ mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] – x be[pres.sg.23] .
71People say that He is in every particle.
77तो फिर उतरा कैसे ? tō phir utarā kaisē ? tō phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? then (then|turn[root]) go down[past-part.m.sg.d.] how ?
72If so, how did He descend?
78फिर तो न उतरने वाला रहा , न उतरने की जगह ही है . phir tō na utarnē vālā rahā , na utarnē kī jagah hī hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō na[neg] utarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] utarnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) then not go down[inf.m.pl.,o.] those who (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , not go down[inf.m.pl.,o.] x only be[pres.sg.23] .
73He would be One who never descends, and there would be no place for Him to come down to.
79अभी तो सब अवतार बन गये हैं . abhī tō sab avatār ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] avatār[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then all incarnation become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
74Now, everyone has become an incarnation.
80पहले से ही सब अवतार बैठे हैं , तो फिर और अवतार किसका होगा ? pahlē sē hī sab avatār baiṭhē haĩ , tō phir aur avatār kiskā hōgā ? pahlē sē[x] hī[p.] sab[adj.] avatār[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō phir[adv.]|phirnā[root] aur avatār[x] kaun[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23] ? beforehand only all incarnation sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , then (then|turn[root]) and incarnation who[.kā] be[fut.m.sg.23] ?
75All the incarnations are here already, so who else would you call an incarnation?
81तुम जानते हो कि हम सब आत्मायें हैं . tum jāntē hō ki ham sab ātmāyē̃ haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know that we all soul be[pres.pl.12hon3] .
76You know that all of us are souls.
82आत्मा है ही सत्-चित् . ātmā hai hī sat-cit . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x . soul be[pres.sg.23] only x .
77The soul is the truth and the living being.
83शरीर से आत्मा ही निकलती है , अकेला मन-बुद्धि नहीं निकलता . śharīr sē ātmā hī nikaltī hai , akēlā man-buddhi nahī̃ nikaltā . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.f.23] , akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . body from soul only be extracted[pres.sg.f.23] , alone x not be extracted[pres-part.m.sg.d.] .
78It is the soul that leaves the body. 79It is not just the mind and intellect that come out.
84यही तो आत्मा की चैतन्यता है . yahī tō ātmā kī|key chaitanyatā hai . yahī[pn.;d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chaitanya[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then soul (of|do[past-part.f.]|key) living be[pres.sg.23] .
80This is the living energy of the soul.
85हर एक आत्मा के संस्कार अलग-अलग हैं . har ēk ātmā kē|K saṅskār alag-alag haĩ . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one soul (of|K) sanskar separate be[pres.pl.12hon3] .
81The sanskars of each soul are separate.
86ऐसे नहीं कि वह कोई जड़ हो जाती है . aisē nahī̃ ki vah kōī jaṛ hō jātī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . it isn't that that that some (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
82Do not think that it becomes non-living.
87जैसे आकाश तत्व है , ऐसे कोई आत्मा भी एक तत्व है - नहीं , वह चीज ही अलग है . jaisē ākāśh tatva hai , aisē kōī ātmā bhī ēk tatva hai - nahī̃ , vah chīj hī alag hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like ether element be[pres.sg.23] , such some soul too one element be[pres.sg.23] - not , that thing only separate be[pres.sg.23] .
83It isn't that just as there is the element of sky, the soul is an element. 84No. 85It is completely separate.
88यह है परमात्मा की नॉलेज जो अभी हम जानते जाते हैं . yah hai paramātmā kī|key knowledge jō abhī ham jāntē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge jō[pn.;d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . this be[pres.sg.23] Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) knowledge that now we know[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
86This is the knowledge of God which we now have.
89अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
87Achcha.