1अब
ab
ab[adv.]
nowवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeको
kō
kō[postp.]
toबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाना है
samānā hai
samānā[pres.sg.23.oblig1]
merge[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingसबसे
sabsē
sabsē
the mostछुटकारा
chhuṭkārā
chhuṭkārā[n.f.;sg.]
xपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
1The tree now has to merge into the Seed, therefore make effort to be liberated from your body and everyone else.
2ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
2Om shanti.
3रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightऔर
aur
aur
andदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
3You have to understand the day and night.
4रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ब्रहमा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4There are the limited night and day and there are also the unlimited night and day which are said to be the day and night of Brahma.
5तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
5So the entire kalpa is said to be the kalpa of Brahma.
6यानी
yānī
yānī
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रहमा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
6That is, Brahma has a part in the entire kalpa.
7ज़रुर
zarur
zarūr[adj.]
definitelyरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅गुजारी
gujārī
gujārnā[past-part.f.]
pass[past-part.f.],
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooगुजारा
gujārā
guzārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|gujārnā[past-part.m.sg.d.]
(x|pass[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
7Brahma was definitely there during the night and also the day.
8अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 9एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8This is the entire cycle, not just a question of one birth.
10अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such५०००
५०००
५०००
५०००वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
9The night and day are completed in five thousand years.
11तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
10But it is not possible for one human being to have a life span of so many years.
12फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
11And yet people speak of hundreds of thousands of years.
13परन्तु
parantu
parantu[conj.]
however५०००
५०००
५०००
५०००वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
12How can even one person have a life-span of five thousand years?
14बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, युवा
yuvā
yuvā[adj.]
adult,
,
,
, वृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
old-
-
-
-तो
tō
tō
then१००
१००
१००
१००वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !
!
!
!
13There are the three stages: childhood, adolescence and old age, and even within a hundred years so much happens.
15तो
tō
tō
thenसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14So you should understand that this is a question of many births which Baba sits and relates to you.
16बाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15Baba is the Creator, even of Brahma.
17मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
16The story of all the children is included in that of the main child.
18तो
tō
tō
thenहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबाबा
bābā
bābā
Babaरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightऔर
aur
aur
andदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17So our Senior Baba is telling us the story of the day and the night.
19परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulखुद
khud
khud
oneselfआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
this (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18God Himself comes and tells us the story through this one.
20तो
tō
tō
thenइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xशुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचक्र लगाती है
chakra lagātī hai
chakra lagānā[pres.sg.f.23]
be around the cycle,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayशुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
19So the story will begin with him: how his soul goes through the cycle and how the night comes to an end and the day begins.
21दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]२१
२१
२१
२१जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
20The day has twenty-one births because even this birth is included in that.
22२०
२०
२०
२०जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिव्य
divya
divya[adj.]
divineऔर
aur
aur
andअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21Those are the twenty births and this is the one birth which is said to be divine and alokik.
23ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिव्य
divya
divya[adj.]
divineऔर
aur
aur
andअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])गिना जायेगा
ginā jāyēgā
ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive]
(x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
22This is also said to be the divine and alokik birth of Brahma.
24बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
later६३
६३
६३
६३जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23The details of how you later take sixty-three births are also explained to you.
25तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
24Everyone's story is included in that.
26सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
25Only Baba can tell you about everyone.
27हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughजान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
26Now we know through the Father that our many births of bhakti have been completed.
28भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weसबने
sabnē
sabnē
xबहुत
bahut
bahut
veryजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
27All of us have done bhakti for many births.
29तो
tō
tō
thenलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूंजी
pūñjī
pūṅjī[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28Sb the account of bhakti done by Lakshmi and Narayan is very great.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
29This is the entire story.
31सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
30The establishment of the golden aged deity religion and kingdom take place through the Father at this time.
32नयी
nayī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
31The new world then becomes old.
33पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
onlyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
. 34जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32At ftrst there was the deity religion, just as first there are the roots and then the leaves emerge.
35दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
33The other religions did not exist at first.
36हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
34Even the Hindu religion did not exist in the beginning.
37पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenगिरे
girē
girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23]
(fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
35At ftrst there were the deities, and when they fell they became Hindus.
38कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper age,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age.
.
.
.
36You speak of the golden age first, not of the copper age, then the iron age and then the golden age.
39सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
law (
(
(
(लॉ
law
law
law)
)
)
) बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
37There is a law for everything.
40हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर
number
number
numberजरुर
jarur
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Everything is numberwise.
41रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
.
39Even in relation to the day and the night, you first speak of the day, not the night.
42भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40Even though the cycle spins, everything is numberwise in that too.
43इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]).
.
.
.
41In the story of the cycle there is as much sorrow as there is happiness.
44मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42Because people do not know these things they say that happiness is like the droppings of a crow.
45परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
43But we know that there is knowledge for half a kalpa and bhakti for half a kalpa.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाईप्लाट
by-plot
by-plot
by-plot.
.
.
.
44The path of distaste is a by-plot.
47देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृति
pravr̥iti
pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
familleथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
45Even the images of the deities prove that the pure family is eternal.
48वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
46Expansion takes place there through purity.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allसंबंधों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47Now we have to be liberated from the body and all bodily relations.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 51अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenइसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48We do not have to have any further expansion We now have to finish that.
52वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिहर्सल
rehearsal
rehearsal
rehearsalयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49We must not rehearse here for there.
53ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसोचें
sōchē̃
sōchnā[opt.pl.12hon3]
think[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3],
,
,
, देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.] ?
?
?
? 54परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]–
–
–
–अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सबको
sabkō
sabkō
everythingभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
forget[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Do not think: We shall see how the deities give birth to children God says: Now you must remember Me under all circumstances and forget everything else.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
51Now even the soul is not pure, so how can the body be pure?
56तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52Now you must fix your intellect in one direction.
57देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingछुटकारा
chhuṭkārā
chhuṭkārā[n.f.;sg.]
xपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
53You have to be liberated from the body and all bodily relations. and return home.
58बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
54The question of how expansion takes place is something that applies there.
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeको
kō
kō[postp.]
toवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
55Now the tree has to merge into the Seed.
61फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोयेंगे
bōyēṅgē
bōnā[fut.m.pl.12hon3]
sow[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Then when you plant the seed again, that is a different matter.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकरवट
karvaṭ
karvaṭ[n.f.;sg.]
sideको
kō
kō[postp.]
toबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57Now you have to change sides.
63अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
58You are now receiving this enlightenment through God.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59You now know about your original religion.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60We now stabilise ourselves in our religion and claim an inheritance from the Father.
66वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
61There, there is just the one religion of the deities.
67वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदैत्य
daitya
daitya[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
62There are no demons there.
68आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63There is no devilish community there.
69वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
64There, the deities do not have any knowledge of what impurity is.
70इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
65Those who have a tamopradhan intellect at present, .are not able to understand these things.
71इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
66This is why they ask: Will everyone become pure?
72परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67However, this is the task of God and only He knows everything.
73मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहम
ham
ham[pn.pl.]
we.
.
.
.
68Because they do not know anything, people say that I am where the entire world is.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69They think that God never takes birth and that He is omnipresent.
75अगर
agar
agar
ifसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिषेध
niṣhēdh
niṣhēdh[n.m.;sg.,d.]
forbiddenहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
70If you call Him omnipresent, it is senseless to say that He incarnates.
76कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]–
–
–
–कण-कण में
kaṇ-kaṇ mē̃
kaṇ-kaṇ mē̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71People say that He is in every particle.
77तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उतरा
utarā
utarnā[past-part.m.sg.d.]
go down[past-part.m.sg.d.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
72If so, how did He descend?
78फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
go down[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, न
na
na[neg]
notउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
go down[inf.m.pl.,o.]की जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73He would be One who never descends, and there would be no place for Him to come down to.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
74Now, everyone has become an incarnation.
80पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
75All the incarnations are here already, so who else would you call an incarnation?
81तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76You know that all of us are souls.
82आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसत्-चित्
sat-cit
x
x.
.
.
.
77The soul is the truth and the living being.
83शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23],
,
,
, अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
78It is the soul that leaves the body. 79It is not just the mind and intellect that come out.
84यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चैतन्यता
chaitanyatā
chaitanya[n.f.;sg.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80This is the living energy of the soul.
85हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81The sanskars of each soul are separate.
86ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
82Do not think that it becomes non-living.
87जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83It isn't that just as there is the element of sky, the soul is an element. 84No. 85It is completely separate.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते जाते हैं
jāntē jātē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
know[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
86This is the knowledge of God which we now have.
89अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
87Achcha.