2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
2Om shanti.
3अपनी बुद्धि अभी बहुत दूर निकलती जा रही है . apnī buddhi abhī bahut dūr nikaltī jā rahī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bahut dūr[adj.] nikalnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . one’s own intellect now very distant be extracted[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] .
3Our intellect is now going very far away.
4दूर का मतलब है इस पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जहाँ इस पुरानी दुनिया का अंश-मात्र भी नहीं है . dūr kā matlab hai is purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jahā̃ is purānī duniyā kā anśh-mātra bhī nahī̃ hai . dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jahā̃ yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśhmātra bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . distant of x be[pres.sg.23] this old world from new world in where there this old world of x too not be[pres.sg.23] .
4Far away means that it is going from this old world to the new world where there is no trace of this old world.
5ऐसे नहीं कि वहाँ भी माया का थोडा अंश रहता है . aisē nahī̃ ki vahā̃ bhī māyā kā thōḍā aṅśh rahtā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . it isn't that that there too Maya of short trace remain[pres.sg.m.23] . 6नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
7बाप समझाते हैं कि वहाँ माया का अंश भी नहीं है . bāp samjhātē haĩ ki vahā̃ māyā kā aṅśh bhī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that there Maya of trace too not be[pres.sg.23] .
5Baba explains there there isn't even a trace of Maya there.
8प्रकृति है लेकिन माया नहीं है . prakr̥iti hai lēkin māyā nahī̃ hai . prakr̥iti[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . matter be[pres.sg.23] but Maya not be[pres.sg.23] .
6There is matter there but no Maya.
9माया का फिर अपना समय है . māyā kā phir apnā samay hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya of (then|turn[root]) (one’s own|adopt[root]) time be[pres.sg.23] .
7Maya comes at her own time.
10इसलिए इस बुद्धि को ५ विकारों से दूर हटाना है . isliē is buddhi kō ५ vikārō̃ sē dūr haṭānā hai . isliē yah[pn.sg.o.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ५ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] haṭānā[pres.sg.23.oblig1] . therefore this intellect to ५ vice distant from remove[pres.sg.23.oblig1] .
8This is why this intellect has to be removed from the five vices.
11बाप कहते हैं कि अब तुम्हारा काम मेरे से है . bāp kahtē haĩ ki ab tumhārā kām mērē sē hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] ab[adv.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says that now you[.kā] (task|lust) I[.kē] from be[pres.sg.23] .
9Baba says: Your connection is now with Me.
12इसलिए कर्मातीत अवस्था में आना है . isliē karmātīt avasthā mē̃ ānā hai . isliē karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . therefore karmateet stage in come[pres.sg.23.oblig1] .
10This is why you have to reach your karmateet stage.
13जैसे घर से आत्मा अशरीरी आई ऐसे बनना है . jaisē ghar sē ātmā aśharīrī āī|eye|I aisē bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] ānā[past-part.f.]|eye|I aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . like home from soul bodiless (come[past-part.f.]|eye|x) such become[pres.sg.23.oblig1] .
11Just as the soul has come from the home bodiless, you now have to become bodiless again.
14आत्मा ने यह चोला पीछे धारण किया है . ātmā nē yah chōlā pīchhē dhāraṇ kiyā hai . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīchhē dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . soul ∅ this costume x adopt[pres-perf.sg.m.23] .
12The soul adopted this costume later.
15आई तो भी अशरीरी , जाना है तो भी अशरीरी . āī|eye|I tō bhī aśharīrī , jānā hai tō bhī aśharīrī . ānā[past-part.f.]|eye|I tō bhī[x] aśharīrī[adj.] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō bhī[x] aśharīrī[adj.] . (come[past-part.f.]|eye|x) ∅ bodiless , (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅ bodiless .
13It came bodiless and it has to return bodiless.
16इसलिए देह और देह सहित सब संबंध तोड़ो क्योंकि अब वापस जाना है . isliē dēh aur dēh sahit sab sambandh tōṛō kyōṅki ab vāpas jānā hai . isliē dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . therefore body and body including all relationship break[opt.pl.2,imp.pl.2] because now back (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
14This is why you have to break your connection with your body and bodily relations; you have to return home.
17तो ज्ञान-योगबल से अशरीरी होने में फायदा है . tō gyān-yōgbal sē aśharīrī hōnē mē̃ phāydā hai . tō gyān-yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then x from bodiless be[inf.m.pl.,o.] in profit be[pres.sg.23] .
15There is benefit in becoming bodiless through knowledge and yoga.
18जाना तो सबको है परन्तु इज्जत से जाने का इजाफा मिलेगा और ऐसे ही जाने से फिर दण्ड के भागी बनेंगे . jānā tō sabkō hai parantu ijjat sē jānē kā ijāphā milēgā aur aisē hī jānē sē phir daṇḍ K|kē bhāgī banē̃gē . jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] izzat[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[past-part.f.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then everything be[pres.sg.23] however honour from (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of prize receive[fut.m.sg.23] and such only (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from (then|turn[root]) punishment (K|of) run[past-part.f.] become[fut.m.pl.12hon3] .
16Everyone has to return home but if you go with honour you will receive a bonus, whereas if you go just like that you will experience punishment.
19बाकी उनका इजाफा इतना है जो कहते हैं कि तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे , फिर शरीर स्वर्ग में मिलेगा . bākī unkā ijāphā itnā hai jō kahtē haĩ ki tum svarg K|kē mālik banē̃gē , phir śharīr svarg mē̃ milēgā . bākī|bākī vah[pn.pl.kā] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . (others|but) that[.kā] prize such be[pres.sg.23] that say[pres.pl.m.12hon3] that you heaven (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) body heaven in receive[fut.m.sg.23] .
17The bonus is that you are told you will become the masters of heaven and then you will receive your body in heaven.
20अब तो एक-एक प्वाइन्ट की टैम्पटेशन का पता है . ab tō ēk-ēk point key|kī temptation kā patā hai . ab[adv.] tō ēk[adj.] point key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] temptation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now then one point (key|do[past-part.f.]|of) temptation of knowledge be[pres.sg.23] .
18You now know about the benefit from each point.
21हर एक सब्जेक्ट से फायदा अलग-अलग है - ज्ञान से अलग , योग से अलग . har ēk subject sē phāydā alag-alag hai - gyān sē alag , yōg sē alag . har ēk[x] subject sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] , yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] . each one subject from profit separate be[pres.sg.23] - knowledge from separate , yoga from separate .
19There is different benefit through each subject: the benefit received through knowledge is different from the benefit that is received through yoga.
22और इस करने से टैम्पटेशन यह है कि क्यों न इज्जत से बाप के साथ जायें ? aur is karnē sē temptation yah hai ki kyō̃ na ijjat sē bāp kē sāth jāyē̃ ? aur yah[pn.sg.o.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] temptation yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyō̃ na[neg] izzat[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānā[opt.pl.12hon3] ? and this do[inf.m.pl.,o.] from temptation this be[pres.sg.23] that why not honour from father with go[opt.pl.12hon3] ?
20By doing this, there is the temptation to return home with-the Father.
23इस शरीर के साथ संस्कार या कर्मबन्धन का खाता लगा हुआ है , उनको काटना है और जैसे कर्मातीत थे वैसे होकर जाना है . is śharīr kē sāth saṅskār yā karmbandhan kā khātā lagā huā hai , unkō kāṭnā hai aur jaisē karmātīt thē vaisē hōkar jānā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] saṅskār[x] yā karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmātīt[adj.] hōnā[past.pl] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this body with sanskar or karmic bondages of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] bite[pres.sg.23.oblig1] and like karmateet be[past.pl] x be[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
21Together with this body, there are the accounts of sanskars and karmic bondages. 22Before you return you have to finish them and become karmateet as you once were.
24अभी हम सारे ड्रामा को जानते हैं . abhī ham sārē drama kō jāntē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . now we the whole drama to know[pres.pl.m.12hon3] .
23We now know the entire drama.
25कहा जाता है कि आत्मा , परमात्मा अलग रहे बहुकाल … . kahā jātā hai ki ātmā , paramātmā alag rahē bahukāl … . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that soul , Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time … .
24It is said: The soul and the Supreme Soul remained separated for a long time.
26तो जो आत्मा बहुतकाल से अलग रही है उनका मेल और जो थोड़ा समय रही है उनके मेल में भी तो फर्क रहता है . tō jō ātmā bahutkāl sē alag rahī hai unkā male|mail|mēl aur jō thōṛā samay rahī hai unkē male|mail|mēl mē̃ bhī tō phark rahtā hai . tō jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] bahutkāl sē[postp.] alag[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kā] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kē] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . then that soul a long period of time from separate remain[pres-perf.sg.f.23] that[.kā] (male|x|coming together) and that short time remain[pres-perf.sg.f.23] that[.kē] (male|x|coming together) in too then difference remain[pres.sg.m.23] .
25So there is a difference between the meeting of the souls who have remained separated for a long time and those who have remained separated for a little while.
27तो अब टोटल रचना और उसमें भी जो मुख्य-मुख्य हैं उनकी बायोग्राफी को जानते हैं . tō ab total rachnā aur usmē̃ bhī jō mukhya-mukhya haĩ unkī biography kō jāntē haĩ . tō ab[adv.] total rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . then now total (x[inf.m.sg.d.]|creation) and that[.mē̃] too that main be[pres.pl.12hon3] that[.kī] biography to know[pres.pl.m.12hon3] .
26You now know the total creation and also the biography of the main ones within it.
28बाकी डिटेल जानने से , हर एक की जन्म-पत्री क्या है - उसकी क्या जरुरत है ? bākī detail jānnē sē , har ēk key|kī janm-patrī kyā hai - uskī kyā jarurat hai ? bākī|bākī detail jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kī] kyā jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (others|but) detail know[inf.m.pl.,o.] from , each one (key|do[past-part.f.]|of) horoscope what be[pres.sg.23] - that[.kī] what need be[pres.sg.23] ?
27But what need is there to know the detail of each one's horoscope?
29वह कहते हैं कि परमात्मा है तो सब बतावे ना . vah kahtē haĩ ki paramātmā hai tō sab batāvē nā . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] batānā[opt.sg.23] nā . that say[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Soul be[pres.sg.23] then all tell[opt.sg.23] ∅ .
28People say that God exists, so they should tell you about Him.
30लेकिन वह सब बताने से क्या फायदा ? lēkin vah sab batānē sē kyā phāydā ? lēkin vah[pn.sg.d.] sab[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? but that all tell[inf.m.pl.,o.] from what profit ?
29But what is the benefit in their telling you anything?
31पहले सतो , रजो , फिर तमो स्टेज है . pahlē satō , rajō , phir tamō stage hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , phir[adv.]|phirnā[root] tamō ou tamōguṇ stage hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) sato , x , (then|turn[root]) x stage be[pres.sg.23] .
30First of all there is the sato stage, then the rajo stage and then the tamo stage.
32माया का भी पहले सुख है . māyā kā bhī pahlē sukh hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya of too (x|firstly) happiness be[pres.sg.23] .
31At first there is happiness through Maya too.
33माया आने से कोई झट से दुःख शुरु नहीं होता है . māyā ānē sē kōī jhaṭ sē duḥkh śhuru nahī̃ hōtā hai . māyā[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] jhaṭ sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . Maya (x|come[inf.m.pl.,o.]) from some x from (hurt[root]|sorrow) beginning not be[pres.sg.m.23] .
32Sorrow doesn't start as soon as Maya comes.
34पहले १६ कला , फिर १४ , फिर १२ , फिर ८ , आखिर अब तो कला ही निकल गई है . pahlē १६ kalā , phir १४ , phir १२ , phir ८ , ākhir ab tō kalā hī nikal gaī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] १६ kalā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] १४ , phir[adv.]|phirnā[root] १२ , phir[adv.]|phirnā[root] ८ , ākhir ab[adv.] tō kalā[n.f.;sg.] hī[p.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (x|firstly) १६ degree , (then|turn[root]) १४ , (then|turn[root]) १२ , (then|turn[root]) ८ , at last now then degree only be extracted[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
33First you are sixteen celestial degrees, then fourteen, then twelve, then eight and now, finally, there are no degrees remaining.
35अब न आत्मा सतो है , न शरीर सतो है . ab na ātmā satō hai , na śharīr satō hai . ab[adv.] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] satō, satōguṇ hōnā[pres.sg.23] , na[neg] śharīr[n.m.;sg.,d.] satō, satōguṇ hōnā[pres.sg.23] . now not soul sato be[pres.sg.23] , not body sato be[pres.sg.23] .
34At present, neither the soul nor the body are satopradhan.
36अब बाप आकर फिर सब कलाओं में भरपूर करते हैं . ab bāp ākar phir sab kalāō̃ mē̃ bharpūr kartē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now father come[abs.] (then|turn[root]) all degree in full do[pres.pl.m.12hon3] .
35Baba now comes and makes you complete in all degrees.
37तो आत्मा को शरीर अर्थात् काया भी ऐसी मिलती है . tō ātmā kō śharīr arthāt kāyā bhī aisī miltī hai . tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] arthāt kāyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . then soul to body that is body too such receive[pres.sg.f.23] .
36So the soul also receives a body accordingly.
38अभी हमारी चढ़ती कला है . abhī hamārī chaṛhtī kalā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . now we[.kī] stage of ascent be[pres.sg.23] .
37It is now our stage of ascent.
39यहाँ तो गैरन्टी है कि इतने जन्म बाप द्वारा राजधानी मिलनी है और फिर माया के पहले भाग में अर्थात् द्वापर में भी तुम सुख देखेंगे . yahā̃ tō guarantee hai ki itnē janm bāp dvārā rājdhānī milnī hai aur phir māyā K|kē pahlē bhāg mē̃ arthāt dvāpar mē̃ bhī tum sukh dēkhē̃gē . yahā̃ tō guarantee hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . here then guarantee be[pres.sg.23] that such (be born[root]|life) father through kingdom receive[pres.sg.23.oblig1] and (then|turn[root]) Maya (K|of) (x|firstly) (run[root]|part) in that is copper age in too you happiness see[fut.m.pl.12hon3] .
38Here we have the guarantee that we shall receive the kingdom from the Father for that number of births. 39Then, in the first part of Maya, that is, in the copper age, we shall also experience happiness.
40तो टोटल सुख बहुत हो गया . tō total sukh bahut hō gayā . tō total sukh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then total happiness very be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
40So, overall, there is greater happiness.
41तो क्यों न ऐसी नूंध बना दें ? tō kyō̃ na aisī nūndh banā dē̃ ? tō kyō̃ na[neg] aisā[adj.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? then why not such fixed create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
41So why should you not create this for yourself?
42मनुष्य फिर कहते हैं कि अभी कलियुग तो बच्चा है , घोर कलियुग तो पीछे आने वाला है . manuṣhya phir kahtē haĩ ki abhī kaliyug tō bachchā hai , ghōr kaliyug tō pīchhē ānē vālā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ghōr[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] that now iron age then child be[pres.sg.23] , extreme iron age then x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
42Human beings say that the iron age is still a child, and that the extreme iron age will come later.
43लेकिन यह नहीं समझते कि अति पीड़ा का थोड़ा टाइम चलता है . lēkin yah nahī̃ samajhtē ki ati pīṛā kā thōṛā time chaltā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ati pīṛā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chalnā[pres.sg.m.23] . but this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that x pain of short time continue[pres.sg.m.23] .
43But they do not understand that there is extreme suffering only for a short time.
44अगर बहुत समय चले तो पता नहीं लाइफ क्या हो जाए ! agar bahut samay chalē tō patā nahī̃ life kyā hō jāē ! agar bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] life kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ! if very time (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) then knowledge not life what be[opt.sg.23.root+jānā] !
44If it were to continue for a long time, you couldn't even imagine what your life would be like.
45आगे पाकिस्तान , हिन्दुस्तान के बीच में जो झगड़ा चला वह बहुत समय तो नहीं चल सका ना . āgē pākistān , hindustān K|kē bīch mē̃ jō jhagṛā|jhagaṛā chalā vah bahut samay tō nahī̃ chal sakā nā . āgē pākistān[n.m.;sg.,d.] , hindustān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] vah[pn.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] nā . previously x , x (K|of) centre in that (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that very time then not continue[past-part.m.sg.d..root+saknā] ∅ .
45The fighting that took place between Pakistan and Hindustan did not continue for a long time.
46अब घोर कलियुग भी पीछे ही आना है जो थोड़ा समय ही चलेगा . ab ghōr kaliyug bhī pīchhē hī ānā hai jō thōṛā samay hī chalēgā . ab[adv.] ghōr[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pīchhē hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] . now extreme iron age too x only come[pres.sg.23.oblig1] that short time only continue[fut.m.sg.23] .
46The extreme iron age has yet to come and it will continue only for a short time.
47अब सोचना चाहिए कि हमको तो बाबा मिला है ! ab sōchnā chāhiē ki hamkō tō bābā milā hai ! ab[adv.] sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō bābā milnā[pres-perf.sg.m.23] ! now (think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3]) that we[.kō] then Baba receive[pres-perf.sg.m.23] !
47You should think that you have now found the Father.
48दुःखी वह होंगे जिन्हों को कोई सहारा नहीं मिलेगा . duḥkhī vah hōṅgē jinhō̃ kō kōī sahārā nahī̃ milēgā . duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . (unhappy|hurt[past-part.f.]) that be[fut.m.pl.12hon3] that to some support not receive[fut.m.sg.23] .
48Those who do not have any support will be experiencing sorrow.
49यह जन्म अति दुर्लभ है क्योंकि बाबा आकर मिला है . yah janm ati durlabh hai kyōṅki bābā ākar milā hai . yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ati durlabh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bābā ānā[abs.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . this (be born[root]|life) x x be[pres.sg.23] because Baba come[abs.] receive[pres-perf.sg.m.23] .
49This is an extremely invaluable life because you have found Baba.
50जब दुनिया हाहाकार में होगी तो उस समय हम सुख में होंगे . jab duniyā hāhākār mē̃ hōgī tō us samay ham sukh mē̃ hōṅgē . jab duniyā[n.f.;sg.] hāhākār[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . when world cries of sorrow in be[fut.f.sg.23] then that time we happiness in be[fut.m.pl.12hon3] .
50When the world is crying out in distress we shall be experiencing happiness.
51तो अन्दाजा सुख का लगाया जाता है . tō andājā sukh kā lagāyā jātā hai . tō andājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] . then thinking happiness of (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]) . 52तो क्यों न उस लाइफ का सोचें जिसमें गैरन्टी है कि हम तो सुखी रहेंगे लेकिन हमारे बच्चों के बच्चे अर्थात् २१ पीढ़ी सुख पायेंगे . tō kyō̃ na us life kā sōchē̃ jismē̃ guarantee hai ki ham tō sukhī rahē̃gē lēkin hamārē bachchō̃ K|kē bachchē arthāt २१ pīṛhī sukh pāyēṅgē . tō kyō̃ na[neg] vah[pn.sg.o.] life kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] guarantee hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt २१ pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . then why not that life of think[opt.pl.12hon3] that[.mē̃] guarantee be[pres.sg.23] that we then happy remain[fut.m.pl.12hon3] but we[.kē] child (K|of) child that is २१ generation happiness x[fut.m.pl.12hon3] .
51You are thinking of happiness, so why should you not think of that life where not only do you yourself have the guarantee of staying happy, but your children and your grandhchildren will also remain happy for twenty-one generations?
53हमारा अभी से ही परमात्मा की पालना का खाता शुरु होता है . hamārā abhī sē hī paramātmā key|kī pālnā kā khātā śhuru hōtā hai . ham[pn.pl.kā] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . we[.kā] now from only Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) beginning be[pres.sg.m.23] .
52The account of our sustenance from God begins from now.
54हमको तो अभी बाबा ही खिला रहे हैं . hamkō tō abhī bābā hī khilā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] bābā hī[p.] khilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we[.kō] then now Baba only feed[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53Baba is feeding us now.
55हम ब्राह्मण तो ईश्वर का ही खाते हैं . ham brāhmaṇ tō īśhvar kā hī khātē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . we Brahmin then God of only eat[pres.pl.m.12hon3] .
54We Brahmins are fed only by God.
56फिर जन्म-जन्मान्तर भी उस बाप द्वारा ही पाया हुआ खायेंगे . phir janma-janmāntar bhī us bāp dvārā hī pāyā huā khāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] janma-janmāntar bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) x too that father through only (x|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] eat[fut.m.pl.12hon3] .
55Then, for birth after birth, we shall only eat what we have received from that Father.
57श्री नारायण का बच्चा भी तो अभी की कमाई का खाते हैं . śhrī nārāyaṇ kā bachchā bhī tō abhī key|kī kamāī kā khātē haĩ . śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tō ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Narayan of child too then now (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) of eat[pres.pl.m.12hon3] .
56Even the child of Shri Narayan will eat from what he has earned at this time.
58जन्म-जन्मान्तर माया के राज्य में हम कर्मों के हिसाब से मनुष्यों का खाते हैं . janma-janmāntar māyā K|kē rājya mē̃ ham karmō̃ K|kē hisāb sē manuṣhyō̃ kā khātē haĩ . janma-janmāntar māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . x Maya (K|of) kingdom in we deed (K|of) account from human being of eat[pres.pl.m.12hon3] .
57In the kingdom of Maya, for birth after birth, we have been eating from human beings according to our karmic accounts.
59यह ज्ञान भी इस समय है . yah gyān bhī is samay hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge too at this time be[pres.sg.23] .
58This knowledge exists at this time.
60बाकी सतयुग में थोड़ेही यह ज्ञान रहता है . bākī satyug mē̃ thōṛēhī yah gyān rahtā hai . bākī|bākī satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . (others|but) golden age in not this knowledge remain[pres.sg.m.23] .
59But this knowledge will not remain in satyug.
61त्रिकालदर्शी अब हैं . trikāldarśhī ab haĩ . trikāldarśhī[adj.] ab[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] . trikaldarshi now be[pres.pl.12hon3] .
60We now know the three aspects of time.
62भक्ति मार्ग में तो कहते हैं कि हम परमात्मा के बच्चे हैं , हमको परमात्मा खिलाता है . bhakti mārg mē̃ tō kahtē haĩ ki ham paramātmā K|kē bachchē haĩ , hamkō paramātmā khilātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.sg.m.23] . path of devotion in then say[pres.pl.m.12hon3] that we Supreme Soul (K|of) child be[pres.pl.12hon3] , we[.kō] Supreme Soul feed[pres.sg.m.23] .
61On the path of bhakti, they say that they are the children of God and that God is feeding them.
63लेकिन वह तो ठगी है . lēkin vah tō ṭhagī hai . lēkin vah[pn.sg.d.] tō ṭhagnā[pres-perf.sg.f.23] . but that then deceive[pres-perf.sg.f.23] .
62But that is cheating.
64अब तो हमने परमात्मा से डायरेक्ट संबंध जोड़ा है . ab tō hamnē paramātmā sē direct sambandh jōṛā hai . ab[adv.] tō ham[pn.pl.nē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now then we[.nē] Supreme Soul from direct relationship connect[pres-perf.sg.m.23] . 65वह हमको खिला रहे हैं . vah hamkō khilā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] khilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that we[.kō] feed[pres.pl.m.prog.12hon3] . 66कोई पूछते हैं कि तुम्हारे यज्ञ का खर्चा कैसे चलता है ? kōī pūchhtē haĩ ki tumhārē yagya kā kharchā kaisē chaltā hai ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] ? some ask[pres.pl.m.12hon3] that you[.kē] sacrificial fire of expenditure how continue[pres.sg.m.23] ?
63We now have a direct relationship with God and He is feeding us Some people ask you: How are the expenses of your yagya met?
67बोलो - हमारा गुरु तो निराकार परमात्मा है , हमको खिलाने वाला वह है . bōlō - hamārā guru tō nirākār paramātmā hai , hamkō khilānē vālā vah hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.kā] guru then incorporeal Supreme Soul be[pres.sg.23] , we[.kō] feed[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.sg.23] .
64Tell them: Our Guru is incorporeal God and He is feeding us.
68लेकिन खिलायेंगे तो कोई के थू ना . lēkin khilāyēṅgē tō kōī K|kē through nā . lēkin khilānā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] through nā . but feed[fut.m.pl.12hon3] then some (K|of) through ∅ .
65But He would feed us through someone.
69देखो , हमारा बाबा कैसा है ! dēkhō , hamārā bābā kaisā hai ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] bābā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kā] Baba how be[pres.sg.23] !
66Look what our Baba is like! .
70वह सर्वशक्तिवान है . vah sarvśhaktivān hai . vah[pn.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that Almighty Authority be[pres.sg.23] .
67He is the Almighty Authority.
71हमको वह रुहाब वह नशा रहता है कि हमारा बाबा हर्ता-कर्ता है ? hamkō vah ruhāb vah naśhā rahtā hai ki hamārā bābā hartā-kartā hai ? ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bābā hartā-kartā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? we[.kō] that spiritual intoxication that intoxication remain[pres.sg.m.23] that we[.kā] Baba One who is doing everything be[pres.sg.23] ?
68Do we have the intoxication that our Baba is the One who is doing everything for us?
72पुरानी दुनिया का हर्ता , नई दुनिया का कर्ता है . purānī duniyā kā hartā , naī duniyā kā kartā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hartā[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . old world of Remover , new world of doer be[pres.sg.23] .
69He removes the old world and creates the new world.
73हमारे बाप को कोई बाप नहीं , वह सबका बाबा है . hamārē bāp kō kōī bāp nahī̃ , vah sabkā bābā hai . ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . we[.kē] father to some father not , that everyone's Baba be[pres.sg.23] .
70Our Father does not have a father, yet He is the Father of all.
71Achcha.