Mamma's Murli - gyan-sitar-43

अब ab

now

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अन्दाजा andājā

thinking

अंश aṅśh

trace

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुकाल bahukāl

for a long time

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बताना batānā

tell|explain|show

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भरपूर bharpūr

full|filled

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

biography

biography

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continue

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चोला chōlā

costume|body

दण्ड daṇḍ

punishment

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

detail

detail

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

direct

direct

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

eye

eye

फ़र्क fark

difference

फ़ायदा fāydā

profit

घर ghar

home

घोर ghōr

extreme

guarantee

guarantee

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हाहाकार hāhākār

cries of sorrow

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्ता hartā

Remover

हर्ता-कर्ता hartā-kartā

One who is doing everything

हटाना haṭānā

remove

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

इतना itnā

such|so many

इज़ाफा izāphā

prize

इज्ज़त izzat

honour

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कलियुग kaliyug

iron age

काम kām

lust

काम kām

task

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

करना karnā

do|make

कर्ता, करतार kartā, kartār

doer

काटना kāṭnā

bite

काया kāyā

body

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खाता khātā

account

खिलाना khilānā

feed

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

life

life

मैं maĩ

I

male

male

मालिक mālik

master

मनुष्य manuṣhya

human being|human

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेल mēl

coming together

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

नूँध nūndh

fixed

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहले pahlē

firstly

पालना pālnā

sustenance

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पता patā

knowledge

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पीड़ा pīṛā

pain

पीढ़ी pīṛhī

generation|lifespan

point

point

प्रकृति prakr̥iti

matter

पूछना pūchhnā

ask

पुराना purānā

old

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रूहाब rūhāb

spiritual intoxication

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सहारा sahārā

support

सहित sahit

including|with

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

सोचना sōchnā

think

श्री śhrī

Shri

stage

stage

subject

subject

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

शुरू śhurū

beginning

स्वर्ग svarg

heaven

temptation

temptation

ठगना ṭhagnā

deceive

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ेही thōṛēhī

not

through

through

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

total

total

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

you

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

विकार vikār

vice

या yā

or|either

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

power of yoga