Sakar murli for Monday 15 March 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
115-03-1965 15-03-1965 15-03-1965 15-03-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबूप्रातः ābūprātaḥ x xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2गुड good good goodमोर्निंग mōrniṅg x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 3आज āj āj todayशुक्रवार śhukravār śhukravār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सन san|son san|son (in the year|son)1965 1965 1965 1965मार्च march march marchकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पंद्रह pandrah x xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .प्रात prāt x xक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
5तू tū tū youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . . . .
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . .
7पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पीछे pīchhē pīchhē xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 10जो jō jō[pn.;d.] thatविखय vikhay x xसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inगोता खाते रहते हैं gōtā khātē rahtē haĩ gōtā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 11और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisविखय vikhay x xसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकलहयुगी kalahayugī x xकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)धरनी dharnī dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] (earth|adopt[inf.f.])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , तो tō tō thenभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xतो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , चालू chālū chālū[adj.] workingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , प्रजेंट prajēṇṭ x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 12काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xतो tō tō thenकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 13सभी sabhī sab[adv.hī] allकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , … … … … और aur aur andकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 14तक्षत takṣat x xसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snake, , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeऔर aur aur andसर्पणी sarpaṇī x xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तो tō tō thenगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहोंगा hōṅgā x xएक ēk ēk[adj.] oneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very, , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeऔर aur aur andसर्पणी sarpaṇī x xतो tō tō thenसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xखुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toसर्पणी sarpaṇī x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16तो tō tō thenकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , कलयुगी kalayugī x xकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeऔर aur aur andसर्पणियाँ sarpaṇiyā̃ x x. . . . 17एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अलग alag alag[adj.] separate. . . . 18विखय vikhay x xसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanभी bhī bhī[p.] tooकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविखय vikhay x xसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 19विखय vikhay x xसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut very. . . . 20तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपन apan apan[pn.] weतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपन apan apan[pn.] weहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at). . . . 21कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageसे sē sē[postp.] fromकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले आए हैं lē āē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 22अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weना nā nā ∅है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 23कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageया yā yā orकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 24हां hā̃ hā̃ yesइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xसे sē sē[postp.] from, , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xसे sē sē[postp.] fromउठ गई है uṭh gaī hai uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] wake up[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 25ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहां yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके पास kē pās kē pās[x] toही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeवहां vahā̃ vahā̃ thereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जो jō jō[pn.;d.] thatआयकर āyakar x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xसे sē sē[postp.] fromनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō everything. . . . 26फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 27विखय vikhay x xसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके बाद kē bād kē bād[x] afterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . . 28तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xयहां yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] this, , , , … … … … इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]विष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] dirtसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विख vikh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 29तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]विष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] dirtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तो tō tō thenदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बरोबर barōbar barōbar xब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahmin, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] too, , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatविस्टा visṭā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकीड़ा kīṛā kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] insectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowजनावारों janāvārō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 30देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youले आती हो lē ātī hō lēnā[pres.pl.f.2.root+ānā] take[pres.pl.f.2.root+ānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]. . . . 31पीछे pīchhē pīchhē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसड़ जाते हैं saṛ jātē haĩ saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] decay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xकुछ kuchh kuchh anythingउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]पीछे pīchhē pīchhē xही hī hī[p.] onlyसड़ जाते हैं saṛ jātē haĩ saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] decay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooलग पड़ती हैं lag paṛtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] x[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सड़ जाते हैं saṛ jātē haĩ saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] decay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatछोटियां chōṭiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)निकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xएक ēk ēk[adj.] oneजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउड़ी uṛī uṛnā[past-part.f.] fly[past-part.f.], , , , उड़ी uṛī uṛnā[past-part.f.] fly[past-part.f.]और aur aur andजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectको kō kō[postp.] toविष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] dirtसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आप āp āp[pn.pl.] youसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , … … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahmin. . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youअमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहां vahā̃ vahā̃ thereगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruपोते pōtē x xऔर aur aur andगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruपोतियाँ pōtiyā̃ x xबहुत bahut bahut veryकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruपोते pōtē x x, , , , सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruपोते pōtē x x. . . . 34अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruपोते pōtē x xऔर aur aur andपोतियाँ pōtiyā̃ x xतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसमझाया गया था samjhāyā gayā thā samjhānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā[past-perf.m.sg..passive] (explain[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|explain[past-perf.m.sg..passive])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatग्रैंडचिल्ड्रन graiṇḍacilḍran x xको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 35क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मिल्कियत milkiyat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenमिल्कियत milkiyat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 36देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 37यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकालीदह kālīdah kālīdah[n.m.;sg.,d.] Kalidahमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकालीदह kālīdah kālīdah[n.m.;sg.,d.] Kalidahमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पड़ा था paṛā thā paṛnā[past-perf.m.sg.] fall[past-perf.m.sg.]न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 38तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कालीदह kālīdah kālīdah[n.m.;sg.,d.] Kalidahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō then… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeने nē nē[postp.] ∅डंसा ḍãsā x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 39कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , … … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xसे sē sē[postp.] fromनिकल रहे हैं nikal rahē haĩ nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be extracted[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)हो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity. . . . 40तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatकीड़ों kīṛō̃ kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] insectको kō kō[postp.] toबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]निकालते है nikāltē hai nikālnā[x] x[x]और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसनाथ sanāth sanāth[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 41पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)गोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅और aur aur andअब ab ab[adv.] nowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअनाथ anāth anāth[adj.] orphanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसनाथ sanāth sanāth[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenसनाथ sanāth sanāth[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसनाथ sanāth sanāth[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 43तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)जो jō jō[pn.;d.] thatराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअनाथ anāth anāth[adj.] orphanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअनाथ anāth anāth[adj.] orphanहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 44सबसे sabsē sabsē the mostअनाथ anāth anāth[adj.] orphanजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])कर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबलि चढ़ गए हैं bali chaṛh gaē haĩ bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] sacrifice oneselfउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अनाथ anāth anāth[adj.] orphanकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 45फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatअनाथ anāth anāth[adj.] orphanको kō kō[postp.] to, , , , … … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisअनाथ anāth anāth[adj.] orphanकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबलि चढ़े हैं bali chaṛhē haĩ bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sacrifice oneself ?  ?  ?  ? 46सनाथ sanāth sanāth[adj.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअनाथों anāthō̃ anāth[n.m.+ō̃;pl.o.] orphanको kō kō[postp.] toबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सनाथ sanāth sanāth[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] nowऐस ais x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के पास kē pās kē pās[x] to10-20 10-20 10-20 10-20लाख lākh lākh[x] 100,000है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसनाथ sanāth sanāth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allअनाथ anāth anāth[adj.] orphanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allअनाथ anāth anāth[adj.] orphanही hī hī[p.] onlyअनाथ anāth anāth[adj.] orphanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only. . . . 48क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatनाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] lordजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , … … … … नाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] lordकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to. . . . 49अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] lordको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनाग nāg nāg[n.m.;sg.,d.] snakeको kō kō[postp.] toनथन nathan x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]… … … … बरोबर barōbar barōbar x. . . . 50तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xवह vah vah[pn.sg.d.] thatअनाथो anāthō x xको kō kō[postp.] toबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपिलाय pilāy x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सनाथ sanāth sanāth[adj.] xयानी yānī yānī xवह vah vah[pn.sg.d.] thatनथन nathan x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाए pilāē pilānā[opt.sg.23]|pilānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्पों sarpō̃ x xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाए रहे हैं banāē rahē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] create[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 51तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 52तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजो jō jō[pn.;d.] thatऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 53अगर agar agar ifकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅असुल asul asul ou asal[adj.] x. . . . 54अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]निकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलश kalaś x xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 55अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलश kalaś x xभी bhī bhī[p.] tooरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसर्पणी sarpaṇī x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 56तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकलश kalaś x x. . . . 57माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुंभी kumbhī x xपाक pāk pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] (x)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसे sē sē[postp.] from, , , , … … … … इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकुंभी kumbhī x xपाक pāk pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] (x)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orकुम्भी पाक नर्क kumbhī pāk nark kumbhī pāk nark[x] extreme depths of hellभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसब sab sab[adj.] allपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insect, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकीड़ा kīṛā kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] insectहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅बाहर bāhar bāhar outsideनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inचला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenगंद gand gand[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2])तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसे sē sē[postp.] from, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someया yā yā orमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)या yā yā orफीमेल female female femaleवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकूदती है kūdtī hai kūdnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , अर्थात arthāt arthāt that isनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inकूदती है kūdtī hai kūdnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 59और aur aur andनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कुंड kuṇḍ x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . . 60समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपडते हैं paḍtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बंद band band[adj.] closedरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] nowसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . . 62नही nahī nahī̃[neg] not, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलह kalah kalah[n.m.;sg.,d.] xकालीदह kālīdah kālīdah[n.m.;sg.,d.] Kalidahमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , विखय vikhay x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगोता gōtā gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63तुम tum tum[pn.pl.] youदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateभी bhī bhī[p.] tooदिखलाती हो dikhlātī hō dikhlānā[pres.pl.f.2] show[pres.pl.f.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , … … … … जो jō jō[pn.;d.] thatनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateदिखलाती है dikhlātī hai dikhlānā[pres.sg.f.23] show[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकलश kalaś x xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . . 64तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रम्हाकुमारीयां bramhākumārīyā̃ x x. . . . 65अब ab ab[adv.] nowऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकुमार kumār kumār[x] kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , मेजॉरिटी mējôriṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 66तो tō tō thenमेजोरिटी mējōriṭī x xको kō kō[postp.] toतो tō tō then, , , , … … … … . . . . 67पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅कन्याएँ kanyāē̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवेश्याएं vēśyāē̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] nowउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . . 68आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])ना nā nā ∅माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] to, , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)कलश kalaś x xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 69एक ēk ēk[adj.] oneकलश kalaś x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाए pilāē pilānā[opt.sg.23]|pilānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])रही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेंटर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 70सबको sabkō sabkō everythingवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gate, , , , … … … … से sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingबचाते रहते हो bachātē rahtē hō bachānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] save[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71सभी sabhī sab[adv.hī] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , जबकि jabki jabki xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जबकि jabki jabki xयह yah yah[pn.sg.d.] thisवैश्यालय vaiśhyālay veśhyālay[n.m.;sg.,d.] brothelबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya… … … … शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभूल गए हैं bhūl gaē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअगर agar agar ifस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenभी bhī bhī[p.] tooकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] too… … … … तो tō tō thenक्रिएटर kriēṭar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenक्रिएटर kriēṭar x xतो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] to. . . . 73ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रिएटर kriēṭar x xकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 74श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toया yā yā orमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रिएटर kriēṭar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] tooदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75तो tō tō thenमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसख्त sakht sakht[adj.] strictlyरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]यहां yahā̃ yahā̃ here. . . . 76बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]सब sab sab[adj.] allहर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 77महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)तो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xही hī hī[p.] onlyदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2], , , , कुंभी kumbhī x xपाक pāk pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] (x)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellभी bhī bhī[p.] tooकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , कालीदह kālīdah kālīdah[n.m.;sg.,d.] Kalidahभी bhī bhī[p.] tooइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , गोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornही hī hī[p.] onlyविख vikh x xसे sē sē[postp.] fromहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inविख vikh x xतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatविख vikh x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविख vikh x xमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)क्या kyā kyā whatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविख vikh x xमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 79नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … … वो vō vah[pn.;d.] that… … … … निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]… … … … भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]वैकुंठ vaikuṇṭh x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवहां vahā̃ vahā̃ thereविख vikh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . . 80वहां vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenविख vikh x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , विख vikh x xको kō kō[postp.] toकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]), , , , … … … … कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] to, , , , तो tō tō thenपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरुपी rupī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81तो tō tō thenभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ये yē yah[pn.pl.d.] thisकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाग nāg nāg[n.m.;sg.,d.] snakeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]नाग nāg nāg[n.m.;sg.,d.] snakeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] x, , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हां hā̃ hā̃ yes, , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाहर bāhar bāhar outsideवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अरे arē arē Oh!वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]खूब khūb khūb[adj.] a lotअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 82अगर agar agar ifसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … परंतु parantu parantu[conj.] howeverपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतो tō tō thenवहां vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , विख vikh x xसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (stay[opt.sg.23]|stay[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (stay[opt.sg.23]|stay[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विख vikh x xसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlतो tō tō thenफिर जाते हैं phir jātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] turn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साफ sāph sāph[adj.] cleanकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , जब jab jab whenजब jab jab whenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबरोबर barōbar barōbar xविख vikh x xसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 84अरे arē arē Oh!पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)वह vah vah[pn.sg.d.] thatविख vikh x xसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] be[fut.m.pl.2], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23], , , , जबकि jabki jabki xफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वहां vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyविख vikh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 85तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisसबको sabkō sabkō everythingबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकलयुगी kalayugī x xकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notकुम्भी पाक नर्क kumbhī pāk nark kumbhī pāk nark[x] extreme depths of hell, , , , रौरवनर्क rauravanarka x xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 86कोई kōī kōī[pn.;d.] someनंदी nandī nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वहां vahā̃ vahā̃ thereपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] river ?  ?  ?  ? 87तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]यहां yahā̃ yahā̃ here ?  ?  ?  ? 88नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allयहां yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)ही hī hī[p.] onlyपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई kōī kōī[pn.;d.] someजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , … … … … बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andगधे gadhē gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] donkeyऔर aur aur andभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] ever… … … …  ?  ?  ?  ? 90कोई kōī kōī[pn.;d.] someनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hell, , , , … … … … रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hellकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageही hī hī[p.] onlyरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तड़पते taṛapatē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहट haṭ haṭnā[root] move backwards[root]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciation. . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xसे sē sē[postp.] fromनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 93समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनिकलना पड़े nikalnā paṛē nikalnā[opt.sg.23.oblig2] be extracted[opt.sg.23.oblig2]न na na[neg] not. . . . 94तो tō tō thenमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar xअनाथ anāth anāth[adj.] orphanऔर aur aur andसनाथ sanāth sanāth[adj.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कल kal kal xआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] come[past-perf.f.]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] oneमहिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] womanअनाथ anāth anāth[adj.] orphanआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramकि ki ki[conj.] thatसंभालने sambhālanē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अनाथ anāth anāth[adj.] orphanआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramतो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashramनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowअनाथ anāth anāth[adj.] orphanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96अनाथालय anāthālay x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सनाथालय sanāthālay x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअनाथालय anāthālay x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)अनाथ anāth anāth[adj.] orphanरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सनाथ sanāth sanāth[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 97तो tō tō thenअनाथ anāth anāth[adj.] orphanतो tō tō thenरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ here, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअनाथ anāth anāth[adj.] orphanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसनाथ sanāth sanāth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबरोबर barōbar barōbar xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andबरोबर barōbar barōbar xसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हां hā̃ hā̃ yesबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढानी baḍhānī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 99अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ना nā nā ∅तुम tum tum[pn.pl.] youजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभागोगी bhāgōgī bhāgnā[fut.f.pl.2] run[fut.f.pl.2]बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] manको kō kō[postp.] to, , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manभी bhī bhī[p.] tooछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर जावे kar jāvē karnā[opt.sg.23.root+jānā] do[opt.sg.23.root+jānā]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तब tab tab for only thenबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअगर agar agar ifपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityबनाएंगा banāēṅgā x x, , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ? 100जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101ये yē yah[pn.pl.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जो jō jō[pn.;d.] that, , , , … … … … स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeने nē nē[postp.] ∅बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manक्या kyā kyā whatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसनाथ sanāth sanāth[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखोल दो khōl dō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , पुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] manको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youविख vikh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]समझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बाबा bābā bābā Babaफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])से sē sē[postp.] fromनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगिर गया gir gayā girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall down[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अरे arē arē Oh!नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगिरो girō girnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fall down[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]पड़ जाते हो paṛ jātē hō paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] fall[pres.pl.m.2.root+jānā]कुम्भी पाक नर्क kumbhī pāk nark kumbhī pāk nark[x] extreme depths of hellमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयहां yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]या yā yā orडूबेगा ḍūbēgā ḍūbnā[fut.m.sg.23] sink[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजान गए हैं jān gaē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कहां kahā̃ kahā̃ whereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहां kahā̃ kahā̃ whereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , … … … … . . . . 104तो tō tō thenवंडर vaṇḍar x xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] to, , , , . . . .. . . . 105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 106तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 107तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar, , , , अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . . 108वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वहां vahā̃ vahā̃ thereअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कैलाश kailāśh kailāśh xपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō] ?  ?  ?  ? 109मानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 110अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarमंथन manthan manthan[x] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inमानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] x, , , , तो tō tō thenमानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] xयानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , मंथन करते हैं manthan kartē haĩ manthan karnā[pres.pl.m.12hon3] churnज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenकहां kahā̃ kahā̃ whereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकहां kahā̃ kahā̃ whereजा jā jānā[root] go[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वहां vahā̃ vahā̃ thereरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . . 111बरोबर barōbar barōbar xतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबहुत bahut bahut veryऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xये yē yah[pn.pl.d.] thisशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarऔर aur aur andपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशिव śhiv śhiv Shivaशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]), , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . . 113तो tō tō thenशायद śhāyad śhāyad perhapsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]आगे āgē āgē previouslyमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeये yē yah[pn.pl.d.] thisऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ thereइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedइसीलिए isīliē isīliē xआजकल ājkal ājkal nowadaysदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inबना दिए हैं banā diē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple. . . . 114नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedतो tō tō thenऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 115जब jab jab whenशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनीचे nīchē nīchē downमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] need. . . . 116परंतु parantu parantu[conj.] howeverअंधबुद्धि andhabuddhi x xसरकार sarkār sarkār[n.f.;sg.] Governmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाए जाते हैं samjhāē jātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (explain[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)को kō kō[postp.] toधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)को kō kō[postp.] toतो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 118क्यों kyō̃ kyō̃ whyधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingजो jō jō[pn.;d.] thatखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] defectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someद्वारों dvārō̃ x xको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone's. . . . 119तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउस us vah[pn.sg.o.] thatदवार davār x xको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते है kartē hai karnā[x] do[x]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only. . . . 120ना nā nā ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisघुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]डालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121ये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यहां yahā̃ yahā̃ here. . . . 122कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] to, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगई हो gaī hō jānā[pres-perf.pl.f.2] go[pres-perf.pl.f.2]अधर adhar adhar[x] xकन्याएं kanyāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुंवारी kũvārī kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकन्याए kanyāē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 123क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फाटक phāṭak phāṭak[n.m.;sg.,d.] gatesबंद band band[adj.] closedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateबंद band band[adj.] closedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 124तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतुम tum tum[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateबंद band band[adj.] closedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 125तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipलायक lāyak lāyak[x] worthyबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] become[pres.pl.f.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनेगे banēgē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 126अगर agar agar ifतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखुल गया khul gayā khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] open up[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inलायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youगोता gōtā gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाएंगी khāēṅgī x x, , , , और aur aur andसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]जाएंगी jāēṅgī x x. . . . 127तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisडांस dance dance danceजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andमुंबई mumbaī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 128क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)डांस dance dance danceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereडांस dance dance danceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenशौकीन śhaukīn śhaukīn[adj.] keenकोई kōī kōī[pn.;d.] someएकल ēkal x xदोकल dōkal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवहां vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बहुत bahut bahut veryआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds of. . . . 129उनमे unamē x xबहुत bahut bahut veryऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanयहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमनसा mansā mansā through the mindबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverकर्मेंद्रियां karmēndriyā̃ x xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2])ना nā nā ∅. . . . 131जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateमें mē̃ mē̃[postp.] inगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , बाबा bābā bābā Babaसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाएं sunāē̃ x xसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaयही yahī yahī[pn.;d.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteवहां vahā̃ vahā̃ thereबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचला देते हैं chalā dētē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 132देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab whenमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचलाता chalātā chalānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] fromमुंबई mumbaī x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133चलाऊँ chalāū̃ chalānā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहां vahā̃ vahā̃ thereपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ठोकुंगा ṭhōkuṅgā x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] x. . . . 134की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकूदो kūdō kūdnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कुंभी kumbhī x xपाक pāk pāk[n.m.;sg.,d.]|pāk[adj.] (x)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 135और aur aur andअनाथ anāth anāth[adj.] orphan… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुर्दशा durdaśhā durdaśhā[n.f.;sg.] unfortunate state, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 136कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholar, , , , आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] x, , , , पंडित paṇḍit x xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] destroyedखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 137नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])गुलछर्रे gulacharrē x xउड़ाते रहते हैं uṛātē rahtē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 138श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108जगतगुरु jagataguru x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name… … … … इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookपूंछने pūñchanē x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 139बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदफा daphā x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowसबीर sabīr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउछलते uchhaltē uchhalnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)पड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatटाइटल title title titleश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108जगतगुरु jagataguru x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of… … … … और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहिरन्यकश्यप hiranyakaśyap x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकश्यप kaśyap x xआदि ādi ādi[adj.] etc.अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर sar x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहां kahā̃ kahā̃ whereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenडीफेम ḍīphēm x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipजो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]टाइटल title title titleले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविख vikh x xसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoये yē yah[pn.pl.d.] this, , , , काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , अरे arē arē Oh!पतित patit patit[adj.] impureकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)दह dah x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 142परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowतलक talak x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसबीर sabīr x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 143ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबाबा bābā bābā Babaकानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orमुंबई mumbaī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] now… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] power… … … … . . . . 144ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] to, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , … … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)एकदम ēkdam ēkdam x, , , , निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyजास्ती jāstī jāstī more… … … … , , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] thatलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inघुस जाते हैं ghus jātē haĩ ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यहां yahā̃ yahā̃ hereवहां vahā̃ vahā̃ thereजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जब jab jab whenतलक talak x xबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xना nā nā ∅बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]बिचारीयां bicārīyā̃ x x, , , , बिचारियां bichāriyā̃ bichārā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] poor peopleकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅अब ab ab[adv.] nowतलक talak x x, , , , जब jab jab whenतलक talak x xयह yah yah[pn.sg.d.] this… … … … आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 145और aur aur andक्या kyā kyā whatसमझावें samjhāvē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]… … … … कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकीड़ों kīṛō̃ kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] insectको kō kō[postp.] toनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]बाहर bāhar bāhar outsideफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 146भूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariभूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भ्रामरी bhrāmarī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ x… … … … है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenजब jab jab whenतलक talak x xभूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , वर्थ worth worth worthनोट note note noteअ A A aपेनी penny penny penny, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 147हाँ hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 148वर्थ worth worth worthपाउंड pāuṇḍ x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xवर्थ worth worth worthपाउंड pāuṇḍ x xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हम्जींस hamjī̃s x xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]वर्थ worth worth worthपैनी painī x xबनेंगा banēṅgā x x, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवंडर vaṇḍar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्थ worth worth worthपेनी penny penny pennyबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3], , , , यानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] thatभ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notभूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])ढोएंगी ḍhōēṅgī x x, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , क्या kyā kyā what, , , , सुनती हो suntī hō sunnā[pres.pl.f.2] listen[pres.pl.f.2]मुठ्ठी muṭhṭhī x x ?  ?  ?  ? 149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगुड good good goodमोर्निंग mōrniṅg x x. . . .
150बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाती है gātī hai gānā[pres.sg.f.23] sing[pres.sg.f.23] :  :  :  :
151ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace
152आज āj āj todayसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुंदर sundar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayमहान mahān mahān, mahā[adj.] great… … … …
153शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] child, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] child, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] child
154आज āj āj todayसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुंदर sundar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayमहान mahān mahān, mahā[adj.] great… … … …
155शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] child, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] child, , , ,
156हलके halakē x xफुल्के phulkē x xपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते जाते हैं uṛtē jātē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
157हलके halakē x xफुल्के phulkē x xपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते जाते हैं uṛtē jātē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
158सूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunचाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starपीछे pīchhē pīchhē x, , , , पीछे pīchhē pīchhē xरहते जाते हैं rahtē jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
159देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)से sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)होंठो hōṇṭhō x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)मुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] smile
160शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] child, , , ,
161आज āj āj todayसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुंदर sundar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayमहान mahān mahān, mahā[adj.] great… … … …
162शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] child, , , ,
163ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] child, , , ,
164एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xबाबा bābā bābā Babaसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]
165एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xबाबा bābā bābā Babaसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]
166नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeमुलाक़ात mulāqāt x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झरने jharanē x xबहते हैं bahtē haĩ bahnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]
167गदगद gadgad gadgad[adj.] overjoyedहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])
168शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] child
169आज āj āj todayसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुंदर sundar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayमहान mahān mahān, mahā[adj.] great… … … …
170शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] child, , , ,
171ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] child, , , ,
172उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]उपर upar x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सीन scene scene sceneदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]
173उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]उपर upar x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सीन scene scene sceneदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]
174विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuचत्रभुज catrabhuj x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]अनोखी anōkhī anōkhā[adj.ā=>ī;f.] uniqueसजाई है sajāī hai sajānā[pres-perf.sg.f.23] decorate[pres-perf.sg.f.23]
175चारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur andनज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howये yē yah[pn.pl.d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honour
176शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] child
177आज āj āj todayसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुंदर sundar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of… … … …
178लाल lāl lāl[adj.] xप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaजलाई है jalāī hai jalānā[pres-perf.sg.f.23] burn[pres-perf.sg.f.23]-2 -2 -2 -2
Abbreviations used