Sakar murli for Friday 25 June 1965 - 1

अब ab

now

आबू ābū

Abu

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

act

act

actor

actor

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

अहो ahō

O|oho!

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अल्फ alpha

Alpha

अमर amar

immortal

आना ānā

come

and

and

अन्धा andhā

blind

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंग्रेजी aṅgrējī

english

आंख āṅkh

eye

आंसू āṅsū

tear

अन्त ant

end

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपन apan

we

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आसुरी गुण āsurī guṇ

devilish trait

अटल aṭal

unshakeable

अटल-अखण्ड aṭal-akhaṇḍ

unshakeable and immovable

आठ āṭh

eight|8

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवज्ञा avagyā

disobedience

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बदलना badalnā

change|transform

बगीचा bagīchā

garden

बहाना bahānā

shed

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बाजा bājā

harmonium

बाजा-गाजा bājā-gājā

harmoniums and songs

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

remember the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बापू जी bāpū jī

Bapuji

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

भगवान bhagvān

God

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भई bhaī

happens

भाई bhāī

brother

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भल bhal

although

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भरपूर bharpūr

full|filled

भटकना bhaṭaknā

wander around

भावी bhāvī

will

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भ्रष्ट bhraṣhṭ

corrupt

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrupt

भूख bhūkh

hunger

भूख मरना bhūkh marnā

starve|die of starvation|go hungry

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिल्कुल bilkul

at all

बीमारी bīmārī

illness

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मणी brāhmaṇī

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

lock of the intellect

बुद्धिहीन buddhihīn

senseless|without wisdom

बुद्धिवान buddhivān

wise|sensible

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चमाट chamāṭ

slap

चंचल chañchal

mischievous

चन्दन chandan

sandalwood

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

चरित्र charitra

character

छत chhat

roof|rooftop

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छोटेपन chhōṭēpan

become like a child|childhood

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

civil

civil

class

class

creator

creator

दैवी daivī

divine

डालना ḍālnā

create

दरकार darkār

need

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

detail

detail

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

धनधा dhandhā

business

ढेर ḍhēr

crowds of

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

direction

direction

दो dō

two|2

दोष dōṣh

blame

drama

drama

दूध dūdh

milk

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

earth quake

earthquake

एक ēk

one

ever healthy

ever healthy

fail

fail

फ़खुर fakhur

intoxication

फ़र्ज farj

duty

फ़र्क fark

difference

feature

feature

ग़म ġam

sorrow

गाना gānā

sing

गंगा gaṅgā

Ganges

गंवाना ganvānā

lose

गाड़ी gāṛī

motor car|chariot

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घिसना ghisnā

wear out

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

God of the Gita

ग्लानि glāni

defamation

good morning

good morning

ग्रंथ granth

Granth

गुह्य guhya

deep

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

path of knowledge

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

sacrificial fire of this knowledge

ज्ञानेश्वर gyānēśhvar

Gyaneshwar

हां hā̃

yes

हालत hālat

situation

हलुआ haluā

halva

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हर्षितमुख harṣhitmukh

cheerful

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

ही hī

only|very

हीरा hīrā

diamond

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

insolvent

insolvent

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगाना jagānā

awaken|ignite

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

झाड़ jhāṛ

tree

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

काम kām

lust

काम kām

task

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कान kān

ear

कांटा kāṇṭā

thorn

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्मभोग karmbhōg

suffering of karma

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कौरव kaurav

Kaurav

कौड़ी kauṛī

shell

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाक khāk

ashes

खाना khānā

eat

खिलाना khilānā

feed

खोलना khōlnā

open

खोना khōnā

lose

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लक्ष्य lakṣhya

aim

लालच lālach

temptation

लड़ना laṛnā

fight

लाश lāśh

corpse

लाठी lāṭhī

stick

लौकिक laukik

worldly|lokik

लव lav

Luv

ले जाना lē jānā

carry

लेना lēnā

take

liberator

liberator

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

love

love

low

low

माँ mā̃

mother

मददगार madadgār

helper

मदार madār

dependence

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

मध्याजीभव madhyājībhav

Madhyajibhav

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महिमा mahimā

praise

महसूस करना mahsūs karnā

experience

महसूसता mahsūstā

realisation

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मर्जी marjī

will

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

master knowledgeful

“master knowledge-full”

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

मज़बूती mazbūtī

strength

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

mission

mission

मीठा mīṭhā

sweet

मोह mōh

attachment

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुक्ति mukti

liberation

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरझाना murjhānā

wilt

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नापास nā-pass

fail

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नाम रूप nām rūp

name and form

नर्क nark

hell

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नेष्ठा nēṣhṭhā

neshtha|specially conducted meditation

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निवासी nivāsī

resident

number

number

number one

number one

नूँध nūndh

fixed

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पण्डित paṇḍit

pundit

पर par

other

पर par

at|to

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमेश्वर parameśhvar

god

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

party

party|group

पसन्द pasand

love

pass

pass

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पावन pāvan

pure

फैलना phailnā

spread

फल-फूल phal-phūl

fruit and flower

फंदा phandā

trap

फँसना phansnā

be trapped

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिराना phirānā

spin|turn

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पीना pīnā

drink

पिता pitā

father

point

point

पोत्री pōtrī

granddaughter

प्रबन्ध prabandh

arrangement

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

form

प्रश्न praśhna

question

प्रातः prātaḥ

morning

प्रति prati

for|to

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रवेश करना pravēśh karnā

enter

prince

prince

princess

princess

programme

programme

पूँछ pū̃chh

tail

पूछना pūchhnā

ask

पुनर्जन्म punarjanma

rebirth

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजाई rājāī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

systems|systems and customs

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

रात-दिन rāt-din

day and night

रथ rath

chariot

रत्न ratna

jewel

रौरव नर्क raurav nark

the extreme depths of hell

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

kingdom of Ravan

record

record

रोना rōnā

cry

रोज़ rōz

day|everyday

रूद्र rūdra

Rudra

रूठना rūṭhnā

sulk

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

शाम śhām

evening

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

सम्प्रदाय sampradāy

community

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संशय sanśhay

doubt

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्प sarp

snake

सर्व sarv

all|all the

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

शास्त्र śhāstra

scripture

सात sāt

seven

साथ sāth

with|together|company

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्य satya

true|truth

सतयुग satyug

golden age

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

शायद śhāyad

perhaps

सयाना sayānā

sensible

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

second

second

service

service

सेवा sēvā

service

show

show|display

सिद्ध siddh

successful

सिखलाना sikhlānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

शिक्षा śhikṣhā

teachings

silence

silence

सिर्फ sirph

only

सीता sītā

Sita

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शमशान śhmaśhān

cremation ground

स्नान snān

bathing

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

soul

soul

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थेरियम sthēriyam

stable

स्त्री strī

wife

student

student

study

study

सुख sukh

happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

body

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

ठहरना ṭhaharnā

stay

the

the

थोड़ा thōṛā

short

तिलक tilak

tilak

time

time

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

त्रेता trētā

silver age

तू tū

you

तुलसीदास tulsīdās

Tulsidas

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

तूफान tūphān

storm

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वे vē

they|those

वेद vēd

Veda

विचित्र vichitr

unique|without an image

विद्वान vidvān

scholar

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विलायत vilāyat

abroad

विनशन्ती vinaśhantī

is destroyed

विरुद्ध viruddh

against

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

व्रत vrat

fast

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

wonder

wonder

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃

everywhere

यही yahī

this

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential