Sakar murli for Tuesday 29 June 1965 - 2

English murli is not available.
0> > > >> > > >
129-06-1965 29-06-1965 29-06-1965 29-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x xगुड good good goodइवनिंग evening evening xयह yah yah[pn.sg.d.] this29 29 29 29जून jūn x xशाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेष्टा nēṣhṭā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .
3… … … … बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anything, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 4ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 5फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]नाटकों nāṭakō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 6तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाए जाते हैं samjhāē jātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (explain[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 8नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)गीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9ना nā nā ∅गीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरुरत jarurat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingयहां yahā̃ yahā̃ hereवहां vahā̃ vahā̃ thereजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 10यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . . 12पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजाए जाते हैं bajāē jātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bajānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (play[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|play[pres.pl.m.12hon3.passive])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पढ़ाया जाता है paṛhāyā jātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]). . . . 13अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (experience[root]|x)लगवाना lagvānā lagvānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive])समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 14सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15कोई kōī kōī[pn.;d.] someकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromया yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh anything. . . . 16यहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 17जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . . 19तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toपरिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] x[x]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 23सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपास pass|pās pass|pās (pass|x)तो tō tō thenहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]न na na[neg] not. . . . 24बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखास khās khās x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 25जब jab jab whenमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . . 26दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisडिटेल detail detail detailहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] light, , , , की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बरोबर barōbar barōbar xएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]विद्वान vidvān vidvān[adj.] scholar, , , , आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बरोबर barōbar barōbar xवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाबा bābā bābā Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राम्हण brāmhaṇ x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] youब्राम्हण brāmhaṇ x xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 29मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , . . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 31तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] thisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsसे sē sē[postp.] from, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . . 33तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 34अभी abhī ab[adv.hī] nowनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 35चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]हम ham ham[pn.pl.] weदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 36तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिलकुल bilakul x xभी bhī bhī[p.] too. . . . 37तुम tum tum[pn.pl.] youआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 38कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 39भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])जो jō jō[pn.;d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] only, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिलोसोफी philōsōphī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्पिरिचुअल spiricual x xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeयानी yānī yānī xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andसुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spirit, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वही vahī vahī thisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] all. . . . 40यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō thenफिलोसोफेर philōsōphēr x xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryटाइटल title title titleदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]. . . . 41उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्पिरिचुअल spiricual x xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])यानि yāni yānī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबराबर barābar barōbar xवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] again, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर से phir sē phir sē[x] againजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] study[pres-perf.pl.m.2]तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर से phir sē phir sē[x] againतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . . 43अब ab ab[adv.] nowकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allप्रिलिमिनरी priliminarī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xपीछे pīchhē pīchhē xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 44इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्में rasmē̃ rasm[n.f.+ē̃;pl.d.] systemsरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique. . . . 45देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .पढे paḍhē x xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तीरा tīrā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downतक tak tak until. . . . 46भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 47अब ab ab[adv.] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 48अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]वेस्ट ऑफ मनी waste of money waste of money[x] waste of moneyइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī end, , , , वेस्ट ऑफ एनर्जी waste of energy waste of energy[x] x, , , , वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] xयानी yānī yānī xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कोई kōī kōī[pn.;d.] someजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 51अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya)करते आए हो kartē āē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 52तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 53अगर agar agar ifमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी bhī bhī[p.] too, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporary, , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] only, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporary, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporary. . . . 54यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बरोबर barōbar barōbar x21 21 21 21पीढी pīḍhī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 55तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā throughअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] to, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्रहस्थ grahastha x xऔर aur aur andव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , . . . .. . . .. . . .और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]मोस्ट most most mostसिम्पल simple simple xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeऔर aur aur andड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मोस्ट most most mostसिंपल simpal x x. . . . 56तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeवैरायटी variety variety varietyमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .. . . .. . . .कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमल्टीप्लिकेशन malṭīplikēśan x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]धर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , भाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वगैरह vagairah vagairah etc.वगैरह vagairah vagairah etc.. . . .. . . .. . . .. . . . 57नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowकि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]अभी abhī ab[adv.hī] nowअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर kar karnā[root] do[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 58बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]न na na[neg] not ?  ?  ?  ? 59बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रित prit x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] toफिरना है phirnā hai phirnā[pres.sg.23.oblig1] turn[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 60अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबिलकुल bilakul x xसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , ओरों ōrō̃ x xको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 61भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])चार chār chār[adj.] fourयुग yug yug[x] ageफिरते हैं phirtē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3] turn[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])सत sat sat[adj.] trueथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 62तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowलोप lōp lōp[adj.] xहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , दुखधाम dukhadhām x xहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 63बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)सच sach sach[adj.] of truthतो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सुखी sukhī sukhī[adj.] happyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 64ये yē yah[pn.pl.d.] thisजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]न na na[neg] not, , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])यही yahī yahī[pn.;d.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingतीन tīn tīn[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]न na na[neg] not, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landजहां jahā̃ jahā̃ where thereहम ham ham[pn.pl.] weरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessजिसमे jisamē x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , आज āj āj today5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबता दो batā dō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])3000 3000 3000 3000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्राइस्ट Christ Christ Christके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 65अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अभी abhī ab[adv.hī] nowदुखधाम dukhadhām x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 66पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)शांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]). . . . 67सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 68भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ये yē yah[pn.pl.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझा रहा है samjhā rahā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.m.prog.23])तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Baba, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notशांतिधाम śāntidhām x x, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessये yē yah[pn.pl.d.] thisदुखधाम dukhadhām x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकाल kāl kal xतीन tīn tīn[adj.] xतो tō tō thenहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] not. . . . 69तो tō tō thenबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जो jō jō[pn.;d.] thatजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेगा yād karēgā yād karnā[fut.m.sg.23] rememberइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनजदीक najdīk nazdīk xजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . .. . . .. . . . 70कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके लिए kē liē kē liē[x] forटाइम time time timeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefit. . . . 71आराम ārām ārām[x] comfortभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 8 8 8 8घंटा ghaṇṭā x x, , , , तीन tīn tīn[adj.] xहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not. . . . 728 8 8 8घंटा ghaṇṭā x xतो tō tō thenफिलहाल philahāl x xकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfघंटे ghaṇṭē x xसे sē sē[postp.] fromशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ताकि tāki tāki xपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] too8 8 8 8घंटा ghaṇṭā x x, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] too8 8 8 8घंटा ghaṇṭā x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोंगा hōṅgā x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inरिकॉर्ड record record recordहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anything. . . . 73कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] clothesबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , या yā yā orसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyस्कूल school school schoolके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ड्रेस dress dress dressयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]. . . . 74बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सबको sabkō sabkō everythingकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterपहन pahan pahannā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75तो tō tō thenमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyवगैरह vagairah vagairah etc.तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 77बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 78क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 79मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too, , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 80अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x x. . . . 81समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅. . . . 82मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचल chal chalnā[root] continue[root]के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]बताएंगे batāēṅgē x x, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]और aur aur andतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitथी thī hōnā[past.f] be[past.f]करी karī x xभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitवो vō vah[pn.;d.] thatभोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (experience[root]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुरली चलाते हैं murlī chalātē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] share knowledge, , , , क्या kyā kyā whatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेज सकते हैं bhēj saktē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā what, , , , कि ki ki[conj.] thatजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उस us vah[pn.sg.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 83तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 84कई kaī kaī someपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)क्या kyā kyā whatवो vō vah[pn.;d.] thatगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएंगी jāēṅgī x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allपूंछने pūñchanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyपड़ी रहती हैं paṛī rahtī haĩ paṛnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] fall[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23], , , , जबकि jabki jabki xवह vah vah[pn.sg.d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatसबसे sabsē sabsē the mostतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅जाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2])और aur aur andबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , . . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बताएंगा batāēṅgā x xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुरली चलाए murlī chalāē murlī chalānā[opt.sg.23] share knowledgeसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 86वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xजो jō jō[pn.;d.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचलाएंगे calāēṅgē x xजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]वो vō vah[pn.;d.] thatवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsचलाए chalāē chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 87क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 88तुम tum tum[pn.pl.] youसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89अभी abhī ab[adv.hī] nowपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेने लग dēnē lag dēnā[root.inf+lagnā] give[root.inf+lagnā]पड़ें paṛē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3] fall[opt.pl.12hon3]. . . . 91तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenभेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .. . . .और aur aur andही hī hī[p.] onlyतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवो vō vah[pn.;d.] thatबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andशो show show showकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]न na na[neg] not, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 93मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 94कौन kaun kaun[pn.;d.] whoपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō] ?  ?  ?  ? 95ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाबा bābā bābā Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] we21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मणी brahmaṇī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशायद śhāyad śhāyad perhapsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseभी bhī bhī[p.] tooनिकलते रहें nikaltē rahē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ब्रम्हाकुमारी bramhākumārī x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weदेवता बनी dēvtā banī dēvtā bannā[past-part.f.] become deityअब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मकुमारियां brahmakumāriyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 98हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] from84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के बाद kē bād kē bād[x] after, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ब्रह्माकुमारीयां brahmākumārīyā̃ x xबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]फिर से phir sē phir sē[x] again, , , , तो tō tō thenफिर से phir sē phir sē[x] againतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 99तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआगे āgē āgē previouslyचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.], , , , अरे arē arē Oh!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 100समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 101घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseघबराएंगे ghabarāēṅgē x xतो tō tō thenहाय hāy hāy Hai!देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमरीं marī̃ marnā[past-part.f.pl.] die[past-part.f.pl.]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youलोगो lōgō log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] from. . . . 103तो tō tō thenहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allभी bhī bhī[p.] too, , , , सदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerful. . . . 104जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulतुम tum tum[pn.pl.] youरहते रहेंगे rahtē rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)में mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , अरे arē arē Oh!कोई kōī kōī[pn.;d.] someभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 105वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 106देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅दैवीय daivīy x xगुणवाला guṇavālā x xऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देवताओ dēvatāō dēvtā[n.m.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]या yā yā orईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountतो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not, , , , जातियों jātiyō̃ jāti, jāt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] clanके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 107कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 108तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])न na na[neg] not. . . . 109बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 110वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएडॉप्टर ēḍôpṭar x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyत्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपीछे pīchhē pīchhē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiब्रम्हाकुमारी bramhākumārī x x. . . . 112ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creation, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] know[pres.pl.f.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughter. . . . 114तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकि bāki x xतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनमे inamē x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 115कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]. . . . 116तुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसबसे sabsē sabsē the mostतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अरे arē arē Oh!जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]न na na[neg] not. . . . 117वो vō vah[pn.;d.] thatपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatजब jab jab whenबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119दृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xवगैरह vagairah vagairah etc.वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बहुत bahut bahut veryतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]सीलिंग sīliṅg x xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] thisजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]सिवाय sivāy sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 121नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅संजय sañjay sañjay[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 122भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xहम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैगजीन magazine magazine magazineलिख सकेगा likh sakēgā likhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] write[fut.m.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 123बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिख सकते हैं likh saktē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] write[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 124तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , बाबा bābā bābā Babaलिख सकेंगे likh sakē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] write[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 125मैगजीन magazine magazine magazineलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaवगैरह vagairah vagairah etc.. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] thatलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 126तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 127बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] take[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅सब sab sab[adj.] all. . . . 128इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 129पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyजरूर jarūr zarūr definitely, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toतो tō tō thenछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 130कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , . . . .. . . .बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminसे sē sē[postp.] fromइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])छोड़ दी है chhōṛ dī hai chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] renounce[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 131अरे arē arē Oh!पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])अगर agar agar ifछोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] renounce[past-part.f..root+dēnā], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])तो tō tō thenपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . . 132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toलिख देवे likh dēvē likhnā[opt.sg.23.root+dēnā] write[opt.sg.23.root+dēnā], , , , बाबा bābā bābā Babaइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteअलग alag alag[adj.] separateभेज bhēj bhējnā[root] x[root]दियो diyō x xतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते रहेंगे paṛhtē rahē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] study[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअलग alag alag[adj.] separateलेओ lēō x x. . . . 134उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyतो tō tō thenपढो paḍhō x x. . . . 135पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])तो tō tō thenकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 136पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])अगर agar agar ifछोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] renounce[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])याद कर yād kar yād karnā[root] rememberलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])छुड़वाना chhuṛvānā chhuṛvānā[inf.m.sg.d.] make put aside[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 137वो vō vah[pn.;d.] thatखींच लेती है khīñch lētī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] pull[pres.sg.f.23.root+lēnā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] to. . . . 138तो tō tō thenयाद रखें yād rakhē̃ yād rakhnā[opt.pl.12hon3] rememberये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसब sab sab[adj.] allकि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]अगर agar agar ifनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 139पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughपढाएंगे paḍhāēṅgē x xना nā nā ∅. . . . 140नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपढ़ाएंगे paṛhāēṅgē x x. . . . 141पढ़ाएंगे paṛhāēṅgē x xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyब्रह्मणों brahmaṇō̃ x xको kō kō[postp.] toपढ़ाएंगे paṛhāēṅgē x xना nā nā ∅. . . . 142तो tō tō thenपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहां jahā̃ jahā̃ where thereचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]पढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . . 143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaन na na[neg] notपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2], , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberना nā nā ∅. . . . 144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitरूठो rūṭhō rūṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sulk[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] too, , , , सबसे sabsē sabsē the mostरूठो rūṭhō rūṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sulk[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरुकना है ruknā hai ruknā[pres.sg.23.oblig1] stop[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 145उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 146बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद दिलाओ yād dilāō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remind. . . . 147बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 148तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . . 149तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 150हां hā̃ hā̃ yesथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]न na na[neg] notबरोबर barōbar barōbar x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , सुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberनिरंतर nirantar nirantar[x] x. . . . 153फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 154यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते रहो sunātē rahō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 155सीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] learn[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसभी sabhī sab[adv.hī] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 156सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andने nē nē[postp.] ∅औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यहां yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]पढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 157जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 158कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मूंझते हो mūñjhtē hō mūnjhnā[pres.pl.m.2] be confused[pres.pl.m.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisना nā nā ∅हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisना nā nā ∅हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , . . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोंगा hōṅgā x x. . . . 159गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबगल bagal bagal[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसेंटर centre centre centreकोई kōī kōī[pn.;d.] someबंद band band[adj.] closedकरा देगा karā dēgā karānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] make commit[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , उठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē xतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 160हां hā̃ hā̃ yesतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅क्या kyā kyā whatकोई kōī kōī[pn.;d.] someतुम tum tum[pn.pl.] youजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 161नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 162क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 163यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रॉपर्टी property property xव्रोपर्टी vrōparṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहड़प haṛap x xकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 164तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]किस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 165क्यों kyō̃ kyō̃ whyऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुग्रीव sugrīv x xकहां kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]) ?  ?  ?  ? 166वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाली bālī x xकहां kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleजो jō jō[pn.;d.] thatदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō then\ \ \ \भी bhī bhī[p.] tooहटना haṭnā haṭnā[inf.m.sg.d.] move backwards[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्षे varṣē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromइसीलिए isīliē isīliē xबाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167कई kaī kaī someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]). . . .. . . .. . . .अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 168पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहां kahā̃ kahā̃ whereचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 169तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]. . . . 170बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyरोती हो rōtī hō rōnā[pres.pl.f.2] cry[pres.pl.f.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 171तुम tum tum[pn.pl.] youरोती हो rōtī hō rōnā[pres.pl.f.2] cry[pres.pl.f.2]तब tab tab for only thenजबकि jabki jabki xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करती हो yād kartī hō yād karnā[pres.pl.f.2] rememberतब tab tab for only thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 172तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]प्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromक्यों kyō̃ kyō̃ whyडिगती ḍigatī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation. . . . 173पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā what, , , , . . . .. . . .कहां kahā̃ kahā̃ whereजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके पास kē pās kē pās[x] to ?  ?  ?  ? 174मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō thenजब jab jab whenमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab for only thenवहां vahā̃ vahā̃ thereजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 175मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 176तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenरोता rōtā rōnā[pres-part.m.sg.d.] cry[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceअरे arē arē Oh!क्या kyā kyā whatतुम tum tum[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 177ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 178पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)तुम tum tum[pn.pl.] you. . . .. . . .तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatमरा है marā hai marnā[pres-perf.sg.m.23] die[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 179तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoमरा है marā hai marnā[pres-perf.sg.m.23] die[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 180तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh anything. . . .. . . .. . . .देह्शारियों dēhśāriyō̃ x xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 181कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearबहता bahtā bahnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबहना bahnā bahnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should), , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसंबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] only, , , , . . . .. . . .. . . .रोने प्रूफ rōnē proof rōnē proof[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , जबकि jabki jabki xवहां vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at all, , , , तो tō tō thenप्रेक्टिस practice practice practiceतो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 182यहां yahā̃ yahā̃ hereकि ki ki[conj.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रैक्टिस practice practice practiceवहाँ vahā̃ vahā̃ thereअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 183तो tō tō thenप्रैक्टिस practice practice practiceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 184हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 185हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सदेव sadēv x xहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी tabhī tabhī xसमझा जाएगा samjhā jāēgā samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] (understand[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain[fut.m.sg.23.root+jānā]|understand[fut.m.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] thatकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soस्थेरियम sthēriyam sthēriyam[n.m.;sg.,d.] stableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 187तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाबा bābā bābā Babaदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅आजकल ājkal ājkal nowadaysजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographतो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō thenचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाँ hā̃ hā̃ yes ?  ?  ?  ? 188बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]फिर से phir sē phir sē[x] againजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाकि bāki x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यहां yahā̃ yahā̃ hereआंसू बहाते हैं āṅsū bahātē haĩ āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3] shed tearsतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपथ path path[n.m.;sg.,d.] pathगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 189आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]यहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.]करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 190सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपॉइंट point point pointसे sē sē[postp.] fromसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भर bhar bharnā[root] fill[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 191तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहां yahā̃ yahā̃ hereआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] to, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesऔर aur aur andजमुनाओं jamunāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notऔर aur aur andयहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मेला mēlā mēlā[x] fairहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] from, , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रिफ्रेश refresh refresh refreshकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverको kō kō[postp.] to. . . . 192तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यहां yahā̃ yahā̃ hereआना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|come[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromरीफ्रेश rīphrēś x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बरसा barsā|barasā barsānā[root]|barasnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|shower[past-part.m.sg.d.])बरसाना barsānā barsānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 193धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 194वो vō vah[pn.;d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloud. . . . 195तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . . 196यहां yahā̃ yahā̃ hereबाबा bābā bābā Babaचिट्ठियों chiṭṭhiyō̃ chiṭṭhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] letterमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudको kō kō[postp.] toले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 197उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youवहीं vahī̃ vahī̃ xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 198वह vah vah[pn.sg.d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद कर सकते हैं yād kar saktē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rememberबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 199अभी abhī ab[adv.hī] nowभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaक्या kyā kyā whatहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 200यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 201बोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]बाबा bābā bābā Babaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहम ham ham[pn.pl.] weरिफ्रेश refresh refresh refreshनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 202फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतो tō tō thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 203तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childलाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] compulsionहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inउन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसहूलियत sahūliyat sahūliyat[n.f.;sg.] facilityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleरिफ्रेश refresh refresh refreshहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]. . . . 204तो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयहां yahā̃ yahā̃ hereआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andआयकर āyakar x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyही hī hī[p.] onlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . . 205यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदल dal daldal[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 206ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 207हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 208फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनामाचार nāmāchār nāmāchār[n.m.;sg.,d.] name glorified, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]दिलवाड़ा dilavāṛā x xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके अंदर kē andar kē andar[x] xतो tō tō thenहांथियों hānthiyō̃ x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)भी bhī bhī[p.] tooसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 209दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiऔर aur aur andगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])गज gaj gaj[n.m.;sg.,d.] elephantको kō kō[postp.] toग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligatorने nē nē[postp.] ∅खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofग्रह grah grah[n.m.;sg.,d.] planetखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] eat[pres.sg.f.23.root+jānā]गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबरोबर barōbar barōbar xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 210खा जाते हैं khā jātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenखा जाते हैं khā jātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 211तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 212भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 213गाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weबरोबर barōbar barōbar xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonपोत्री pōtrī pōtrī[n.f.ī=>ī;sg.] granddaughter, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , या yā yā orस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , या yā yā orस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 214बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofजो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 215बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])बा bā bā x. . . .. . . .बा bā bā x, , , , बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])कुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 216इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवो vō vah[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such. . . .. . . .. . . .. . . .बा bā bā x. . . .. . . .बा bā bā xएक ēk ēk[adj.] oneदफा daphā x xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बरसा barsā|barasā barsānā[root]|barasnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|shower[past-part.m.sg.d.])मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ? 217स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 218तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]. . . .. . . .और aur aur andख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooआफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .. . . .. . . .तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] too. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 219यदि yadi yadi xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए हो liē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2] take[pres-perf.pl.m.2]. . . . 220तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमर जाएंगे mar jāēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] weराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 221मर mar marnā[root] die[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] you, , , , मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)हम ham ham[pn.pl.] weआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3], , , , बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryवंडरफुल vaṇḍaraphul x xऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . . 222इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबहुत bahut bahut veryअटेंशन attention attention attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना चाहते हैं karnā chāhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]तो tō tō then. . . . 223बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])और aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . . 224फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 225क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशांत śānt x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 226अरे arē arē Oh!मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavमद्याजी madyājī x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . . 227ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]न na na[neg] not5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 228इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 229चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xपढ़ती हो paṛhtī hō paṛhnā[pres.pl.f.2] study[pres.pl.f.2], , , , बरोबर barōbar barōbar xजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toजा jā jānā[root] go[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]. . . .. . . .. . . .अरे arē arē Oh!यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberन na na[neg] not, , , , कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full. . . . 230अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forपरंतु parantu parantu[conj.] howeverसिंगारना siṅgāranā x xजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]. . . . 231अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसिंगार siṅgār x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बराबर barābar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सिंगार siṅgār x x. . . . 232अभी abhī ab[adv.hī] nowसिंगार siṅgār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] that. . . . 233याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromसिंगार siṅgār x xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . . 234तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरोज rōj rōz dayसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 235समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] not. . . . 236मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझता samajhtā samajhnā[pres-part.m.sg.d.] understand[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवह vah vah[pn.sg.d.] thatझुठका jhuṭhakā x xआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] too. . . . 237सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]देओ dēō x xबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]). . . . 238यहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisबाबा bābā bābā Babaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाबा bābā bābā Baba, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 239यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 240चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 241बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 242बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])तुम tum tum[pn.pl.] youऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryऔर aur aur andइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceये yē yah[pn.pl.d.] thisइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 243बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)मचाते रहो machātē rahō machānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 244एक ēk ēk[adj.] oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā throughराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखलाते sīkhalātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 245जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatसिखलाई sikhlāī sikhlānā[past-part.f.] teach[past-part.f.]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] be destroyedतो tō tō thenतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 246पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 247अरे arē arē Oh!यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])यही yahī yahī[pn.;d.] thisलगाई दे lagāī dē lagānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] attach[opt.sg.23.past-part+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 248ये yē yah[pn.pl.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबनाय banāy x xसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyone. . . . 249यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortन na na[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 250100 100 100 100रूपए rūpaē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 251यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]राजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politicsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 252उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 253कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 254इनमे inamē x xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 255छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 256वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाइज size size sizeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 257हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरख देवे rakh dēvē rakhnā[opt.sg.23.root+dēnā] keep[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 258पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xवो vō vah[pn.;d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyजो jō jō[pn.;d.] thatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सब sab sab[adj.] allये yē yah[pn.pl.d.] thisरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pass|pās pass|pās (pass|x). . . . 259तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोंगा hōṅgā x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . . 260जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] from, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterन na na[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] understand[opt.sg.23.root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]डिटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 261नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनवाया banvāyā banvānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देख dēkh dēkhnā[root] see[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toऔर aur aur andइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अलग alag alag[adj.] separateकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 262इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज दिया bhēj diyā bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज दिया bhēj diyā bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 263तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]ग्रामोफ़ोन grāmōfōn x xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . . 264नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryये yē yah[pn.pl.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपीछे pīchhē pīchhē xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]उपर upar x xसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 265तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]जाएंगा jāēṅgā x xन na na[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहीं yahī̃ yahī̃ xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 266क्यों kyō̃ kyō̃ whyभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] keep[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 267बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopसे sē sē[postp.] fromया yā yā orधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessसे sē sē[postp.] fromबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]अरे arē arē Oh!खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only. . . . 268जो jō jō[pn.;d.] thatआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughये yē yah[pn.pl.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 269उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 270मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavमध्याजीभव madhyājībhav madhyājībhav[x] Madhyajibhav[x]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenवही vahī vahī thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बायोग्राफी biography biography biography. . . .. . . .फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 271यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 272पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ये yē yah[pn.pl.d.] thisखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureये yē yah[pn.pl.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 273बाबा bābā bābā Babaबरोबर barōbar barōbar xवो vō vah[pn.;d.] thatबनवाने banvānē banvānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 274मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]वो vō vah[pn.;d.] thatमुंबई mumbaī x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toनिर्वेर nirvēr x[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchलंबी lambī x xचौड़ी chauṛī chauṛā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , छोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 275यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसब sab sab[adj.] allआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 276ये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 277ये yē yah[pn.pl.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaते tē sē fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 278वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके लिए kē liē kē liē[x] forवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeवाड vāḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजास्ती jāstī jāstī moreसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 279तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऑर्डर order order orderदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरमेश Ramēśhh ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] Rameshbhaiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 280मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000हम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])और aur aur andबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]चाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromमंगा ले maṅgā lē maṅgānā[opt.sg.23.root+lēnā] ask to bring[opt.sg.23.root+lēnā]. . . . 281देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 282ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureतो tō tō thenखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notसब sab sab[adj.] allजब jab jab whenछपाई chhapāī chhapānā[past-part.f.] have printed[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 283तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगरीब garīb garīb[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromफ्री free free freeले लेवे lē lēvē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] take[opt.sg.23.root+lēnā]. . . . 284जो jō jō[pn.;d.] thatअफोर्ड aphōrḍa x xकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23]. . . . 285अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatआएंगा āēṅgā x xमै mai maĩ[pn.sg.d.] Iउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 286शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभंडारा bhaṇḍārā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पाएंगे pāēṅgē x xबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 287यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only, , , , पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]. . . . 288वह vah vah[pn.sg.d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 289जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureवगैरह vagairah vagairah etc.पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]एकदम ēkdam ēkdam xएक ēk ēk[adj.] oneभूसा bhūsā bhūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभर गया bhar gayā bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fill[past-part.m.sg.d..root+jānā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 290तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूसा bhūsā bhūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] from, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] study[pres-perf.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 291हियर hear hear hearनो know|no know|no (x)मोर mōr mōr[n.m.;sg.,d.] peacockइविल evil evil evil. . . . 292जब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . .. . . .नो know|no know|no (x)मोर mōr mōr[n.m.;sg.,d.] peacockइविल evil evil evilसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 293कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्रत vrat vrat[x] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ढीकाना ḍhīkānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 294अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] only. . . . 295हम ham ham[pn.pl.] weथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 296इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)टिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिलकुल bilakul x x. . . . 297बहुत bahut bahut veryपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] study[pres-perf.pl.m.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुम tum tum[pn.pl.] youभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 298वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō then1 1 1 1सेकंड sēkaṇḍ x xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 299मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमनाभाव manābhāv x xमद्याजी madyājī x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . . 300भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])सुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] needleरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]घडी ghaḍī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सामने sāmnē sāmnē xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 301बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to. . . .. . . .अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 302क्यों kyō̃ kyō̃ whyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 303अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 304ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherचैट caiṭ x xबहुत bahut bahut veryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)3 3 3 3घंटे ghaṇṭē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 305बाबा bābā bābā Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्लास class class class ?  ?  ?  ? 306जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji). . . .. . . .. . . .. . . .कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्लास class class class ?  ?  ?  ? 307अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फर्स्ट क्लास first class first class[x] first class. . . . 308तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 309इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकुछ kuchh kuchh anythingकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 310यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताता batātā batānā[pres-part.m.sg.d.] tell[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 311अरे arē arē Oh!इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatयूनिवर्सिटी university university universityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहॉस्पिटल hospital hospital hospitalभी bhī bhī[p.] tooबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 312तो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] ever healthyएवर ever ever everवेल्थी vēlthī x xबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 313क्या kyā kyā whatखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 314समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallझाड-वाड़ jhāḍ-vāṛ x xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] all. . . . 315कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]डिटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , . . . .. . . .. . . .अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenटेंपटेशन ṭēmpaṭēśan x xतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 316हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 317चल chal chalnā[root] continue[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 318क्यों kyō̃ kyō̃ whyहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youट्राई try try tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 319हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youट्राई try try tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] from. . . . 320हम ham ham[pn.pl.] weगारंटी guarantee guarantee guaranteeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकभी kabhī kabhī[adv.] everरोएंगे rōēṅgē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]गुड good good goodइवनिंग evening evening x. . . .
Abbreviations used