Sakar murli for Saturday 10 July 1965 - 2

English murli is not available.
0> > > >> > > >
110-07-1965 10-07-1965 10-07-1965 10-07-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम्शांतिमधुबन ōmśāntimadhuban x x
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayशनीचरवार śanīcaravār x xजुलाई julāī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दस das das[adj.] xतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record record– – – –
5हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]तीरथ tīrath x xन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … … … … … … … … … . . . .
6मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . . 7इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅जाना-समझा jānā-samajhā x x. . . . 8फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाबा bābā bābā Babaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]. . . . 9दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभर bhar bharnā[root] fill[root]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 11दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]ना nā nā ∅. . . . 13फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyएक ēk ēk[adj.] oneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरते है kartē hai karnā[x] do[x], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह kah kahnā[root] say[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15जबकि jabki jabki xएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबुलाते है bulātē hai bulānā[x] call[x]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 16ये yē yah[pn.pl.d.] thisइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपतित patit patit[adj.] impureबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 17ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatअगर agar agar ifयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 18तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजान लेते हो jān lētē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] know[pres.pl.m.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 19तो tō tō thenतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅आय āy x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.] !  !  !  ! 20जो jō jō[pn.;d.] thatमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisफिर आए phir āē phirnā[opt.sg.23.root+ānā] turn[opt.sg.23.root+ānā]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 21बरोबर barōbar barōbar xवो vō vah[pn.;d.] thatयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageतो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22… … … … पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भिन्न bhinn bhinn[adj.] different- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] different- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentवर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 23अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmमालूम mālūm mālūm[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityऔर aur aur andसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24बरोबर barōbar barōbar xदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]- - - -श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-श्री lakṣmī-śrī x xनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriसीता-श्री sītā-śrī x xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])डिनायस्टी dynasty dynasty dynasty. . . . 26तो tō tō thenइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryडिनायस्टी dynasty dynasty dynasty. . . . 27इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबरस baras barasnā[root] shower[root]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , बदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अंग्रेज aṅgrēj aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] Britishलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 29वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)थोडे-थोड़े thōḍē-thōṛē x xआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 30अरे arē arē Oh!, , , , जब jab jab whenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]रैयत raiyat raiyat[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenवो vō vah[pn.;d.] thatछाँटेंगे chā̃ṭēṅgē x xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingको kō kō[postp.] toबैठाएँगे baiṭhāē̃gē x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . . 31पीछे pīchhē pīchhē xएडवर्ड Edward Edward x, , , , हैनरी hainarī x x, , , , क्या kyā kyā whatकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other ?  ?  ?  ? 32जॉर्ज jôrja x x. . . . 33तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिरती जाती है phirtī jātī hai phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] turn[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensयह yah yah[pn.sg.d.] thisइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynasty- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisजॉर्ज jôrja x xद the the theफर्स्ट first first[adj.] first, , , , हैनरी hainarī x xद the the theफर्स्ट first first[adj.] first, , , , एडवर्ड Edward Edward xद the the theफर्स्ट first first[adj.] first. . . . 34देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 36ये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareजो jō jō[pn.;d.] thatबारह bārah bārah[adj.] xसौ sau sau[adj.] hundredबरस baras barasnā[root] shower[root]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyडिनायस्टी dynasty dynasty dynasty. . . . 37बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . . 38फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फिरती phirtī phirnā[pres-part.f.] turn[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगिनती gintī gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] (x|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 39वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyचंद्रवंश candravãś x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 40बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name ?  ?  ?  ? 41कोई kōī kōī[pn.;d.] someचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकोई kōī kōī[pn.;d.] someदिखलावे dikhalāvē x x. . . . 42कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensये yē yah[pn.pl.d.] thisसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyडिनायष्टी ḍināyaṣṭī x x. . . . 43ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , राजगद् rājagad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 44लम्बी-चौड़ी lambī-chauṛī lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] long-windedचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , चेंज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] teach[x]. . . . 46कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 47अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 48तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed. . . . 50अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , बहुत bahut bahut veryपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 52घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआय āy x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 53ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatयहीं yahī̃ yahī̃ xआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] become[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 54यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xजब jab jab whenतलक talak x xगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जब jab jab whenतलक talak x xयहीं yahī̃ yahī̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenतलक talak x xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] nowउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatबाकी bākī bākī|bākī (others|but)बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])ट्रस्टी trustee trustee trusteeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andडायरैक्शन ḍāyaraikśan x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 56उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortडिफीकल्टी difficulty difficulty difficultyजरूर jarūr zarūr definitelyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23], , , , जब jab jab whenतलक talak x xकि ki ki[conj.] thatमोह-माया mōh-māyā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]टूट पड़े ṭūṭ paṛē ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] break[opt.sg.23.root+paṛnā]और aur aur andनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.], , , , कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अर्पणमय arpaṇmay arpaṇmay[adj.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 57अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatजीते जी jītē jī jītē jī[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyमिल्कियत milkiyat x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ट्रस्टी trustee trustee trusteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 58जीते जी jītē jī jītē jī[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमिल्कियत milkiyat x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someट्रस्टी trustee trustee trusteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 59वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 60जब jab jab whenमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenट्रस्टी trustee trustee trusteeबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]जाते है jātē hai jānā[x] go[x]. . . . 61यहाँ yahā̃ yahā̃ hereऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . . 62यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहर एक har ēk har ēk[x] each oneजो jō jō[pn.;d.] thatसरेण्डर surrender surrender surrenderकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofट्रस्टी trustee trustee trusteeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते आते हो kahtē ātē hō kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] say[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . . 63पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 64तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 65अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 67अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकहते आते थे kahtē ātē thē kahnā[hab-past.pl.m..pres-part+ānā] say[hab-past.pl.m..pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andजब jab jab whenआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हवाले करेंगे havālē karē̃gē havālē karnā[fut.m.pl.12hon3] give, , , , वारी जाएँगे vārī jāē̃gē vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself. . . . 68देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x !  !  !  ! 69समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God. . . . 70ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबिल्डिंग्स buildings building houseबनानी हैं banānī haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 71ये yē yah[pn.pl.d.] thisजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73ये yē yah[pn.pl.d.] thisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]कि ki ki[conj.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ट्रस्टी trustee trustee trusteeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ट्रस्टी trustee trustee trusteeमें mē̃ mē̃[postp.] inपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 76भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकभी kabhī kabhī[adv.] everथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभूल-चूक bhūl-cūk x xभी bhī bhī[p.] tooहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] be[root.root+jānā]सकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatट्रस्टी trustee trustee trusteeमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , टाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 77वो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]टाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 78वो vō vah[pn.;d.] thatट्रस्टीपने trustee-panē trustee-pan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being trusteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingन na na[neg] notअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर kar karnā[root] do[root]. . . .. . . .. . . . 81अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर kar karnā[root] do[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते है jātē hai jānā[x] go[x]. . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carryऔर aur aur andतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]. . . . 83जो jō jō[pn.;d.] thatशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]गद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterपिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 85तब tab tab for only thenतलक talak x xक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 86जो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबता batā batānā[root] tell[root]भी bhī bhī[p.] tooसकता हूँ saktā hū̃ saknā[pres.sg.m.1] can[pres.sg.m.1]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजामड़े jāmaṛē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] status. . . .. . . .. . . .. . . . 90तो tō tō thenसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatशायद śhāyad śhāyad perhapsइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisपिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom. . . .. . . .. . . . 91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then. . . . 92अगर agar agar ifनिकल गए nikal gaē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएकदम ēkdam ēkdam xकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastपद pad pad[n.m.;sg.,d.] status. . . . 93यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकुछ kuchh kuchh anythingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 94ये yē yah[pn.pl.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] work, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workपाती रहेगी pātī rahēgī pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .. . . .पिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]गद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatडबल double double doubleहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 95देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगहन gahan gahan[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 96यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sin100 100 100 100परसेन्ट percent percent %जास्ती jāstī jāstī moreहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 97उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceक्या kyā kyā whatनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleबहुत bahut bahut veryकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x). . . .. . . .. . . .सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryखाते है khātē hai khānā[x] eat[x]. . . . 98वो vō vah[pn.;d.] thatअज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryखाते है khātē hai khānā[x] eat[x]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 100राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenके पास kē pās kē pās[x] toक्या kyā kyā whatन na na[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 101राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके पास kē pās kē pās[x] toक्या kyā kyā whatन na na[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 102अंदर andar x xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 103. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवो vō vah[pn.;d.] thatमल्टीप्लीकेशन multiplication multiplication multiplicationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जास्ती jāstī jāstī moreहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 104. . . .. . . .. . . .गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key) !  !  !  ! 105जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , ठक ṭhak x xएकदम ēkdam ēkdam xपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] x. . . . 106ठक ṭhak x xजो jō jō[pn.;d.] thatसत sat sat[adj.] trueश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)न na na[neg] notचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 107वो vō vah[pn.;d.] thatआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at). . . . 108आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .. . . .. . . .. . . . 109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कह देवे kah dēvē kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] say[opt.sg.23.root+dēnā]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 110समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 111ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसुन-सुन sun-sun sunnā[root] listen[root]कर kar karnā[root] do[root]लाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] compulsionहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)अंदर andar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वो vō vah[pn.;d.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 112तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed. . . .. . . .. . . .. . . . 113फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xविदीर्ण vidīrṇ vidīrṇ[adj.] shrunkहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 114ये yē yah[pn.pl.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordलिखे likhē likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 115उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तो tō tō thenहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xविदीर्ण vidīrṇ vidīrṇ[adj.] shrunkहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)लाखों-करोडों lākhō̃-karōḍō̃ x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 117न na na[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज nivāj nivāz[adj.] x. . . . 118साहूकरों sāhūkarō̃ x xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xबहुत bahut bahut veryमिल्कियत milkiyat x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 119मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] only. . . .. . . ., , , , . . . .जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पाई-पाई pāī-pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]गरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज nivāj nivāz[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 120मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyनिवाज nivāj nivāz[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] too. . . .. . . .तो tō tō thenकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] to. . . . 122मदद madad madad[n.f.;sg.] xदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] to. . . . 123ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . . 124गरीब garīb garīb[adj.] xतो tō tō thenअक्सर aksar aksar generallyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]माताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 125आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō then. . . .. . . .. . . .भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 126कोई kōī kōī[pn.;d.] someहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someन na na[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लूटपाट lūṭapāṭ x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]खतम-हजम khatam-hajam x xकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23], , , , बाहर bāhar bāhar outsideकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमत्था matthā x xमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  ! 127माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 128बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyसंभालेंगी sambhālēṅgī x x. . . . 129बहुत bahut bahut veryरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] nowमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतो tō tō thenगरीब garīb garīb[adj.] xही hī hī[p.] onlyठहरीं ṭhaharī̃ ṭhaharnā[past-part.f.pl.] stay[past-part.f.pl.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहॉफ पार्टनर half partner half partner[x] half partnerतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 131हॉफ पार्टनर half partner half partner[x] half partnerअगर agar agar ifहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenविल will will willकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)हाफ half half xसब sab sab[adj.] allइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]निकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooमर जावे mar jāvē marnā[opt.sg.23.root+jānā] die[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बकवाद bakavād x xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 133भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआजकल ājkal ājkal nowadaysगवर्मेन्ट government government governmentने nē nē[postp.] ∅कई kaī kaī someकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawनिकाले हैं nikālē haĩ nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅माताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)से sē sē[postp.] fromलड़े laṛē laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fight[opt.sg.23]|fight[past-part.m.pl.,o.]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisलड़े laṛē laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fight[opt.sg.23]|fight[past-part.m.pl.,o.]), , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 134. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xलड़ पड़ते हैं laṛ paṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fight[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 135भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)- - - -भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकम-जास्ती kam-jāstī kam-jāstī[adv.] more or lessमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toमार mār mārnā[root] beat[root]भी bhī bhī[p.] tooडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . . 136तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज nivāj nivāz[adj.] x. . . . 137एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allखण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromगरीब garīb garīb[adj.] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisगरीब garīb garīb[adj.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगरीब garīb garīb[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 138उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooमाताऐ mātāai x xसबसे sabsē sabsē the mostगरीब garīb garīb[adj.] x. . . . 139माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकन्याएं kanyāē̃ x xसबसे sabsē sabsē the mostगरीब garīb garīb[adj.] x. . . . 140उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141वो vō vah[pn.;d.] thatपहनें pahanē̃ pahannā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenजब jab jab whenससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] father-in-lawघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . . 142पियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] loveघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 143भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकुछ kuchh kuchh anythingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]जा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] father-in-lawघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजबकि jabki jabki xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]तब tab tab for only thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . . 144आजकल ājkal ājkal nowadaysदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dealमें mē̃ mē̃[postp.] inविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceन na na[neg] notदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allछीनकर chhīnkar chhīnnā[abs.] snatch[abs.]रवाना कर देते हैं ravānā kar dētē haĩ ravānā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] send away. . . . 145तुम tum tum[pn.pl.] youआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जेवर zewar zewar jewelleryमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyइसलिए isliē isliē thereforeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] give[pres.pl.f.2]. . . . 146अब ab ab[adv.] nowविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] give[pres.pl.f.2]तो tō tō thenजेवर-वेवर jēvar-vēvar x xसब sab sab[adj.] allयहीं yahī̃ yahī̃ xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 147जब्त jabta x xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 148समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . . 149तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिकना होता है biknā hōtā hai biknā[pres.sg.m.23.oblig1] be sold[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 150पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariभी bhī bhī[p.] tooदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यानी yānī yānī xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कसाई kasāī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inबेंच bēñc x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151गइया gaiyā x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenकसाई kasāī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inबिकी जाती है bikī jātī hai biknā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|biknā[pres.sg.f.23.passive] (be sold[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|be sold[pres.sg.f.23.passive]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबिकी जाती है bikī jātī hai biknā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|biknā[pres.sg.f.23.passive] (be sold[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|be sold[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . . 152दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिकती है biktī hai biknā[pres.sg.f.23] be sold[pres.sg.f.23]. . . . 153. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toकंस kaṅs kaṅs[x] Kansके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -कंस kaṅs kaṅs[x] Kansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पत्थर patthar patthar[adj.] stoneसे sē sē[postp.] fromपटकाते paṭakātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 156वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]पत्थर patthar patthar[adj.] stoneसे sē sē[postp.] fromपटकाते paṭakātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 157फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपत्थर patthar patthar[adj.] stoneसे sē sē[postp.] fromपटकाते paṭakātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 158ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x. . . . 159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरा दी karā dī karānā[past-part.f..root+dēnā] make commit[past-part.f..root+dēnā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पत्थर patthar patthar[adj.] stoneसे sē sē[postp.] fromपटका paṭakā|paṭkā paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (wear out[past-part.m.sg.d.]|x), , , , बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरा दी karā dī karānā[past-part.f..root+dēnā] make commit[past-part.f..root+dēnā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपटका paṭakā|paṭkā paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (wear out[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 160ये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] forजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविषियस viṣiyas x xवर्ल्ड world world world. . . . 161ये yē yah[pn.pl.d.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousवर्ल्ड world world worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 162इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभूल गया है bhūl gayā hai bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 163जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 164इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someविषियस viṣiyas x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 165सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless. . . . 166जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless. . . .. . . .. . . .वो vō vah[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 167ये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]आगे āgē āgē previouslyबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 168ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handजोड़कर jōṛkar jōṛnā[abs.] connect[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 169नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 170तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisखुद khud khud oneselfजो jō jō[pn.;d.] thatनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisखुद khud khud oneselfफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 171समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . . 172मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहाजरा hājarā x xहजूर hajūr hajūr Lordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 173ये yē yah[pn.pl.d.] thisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 174भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] die[pres-part.m.sg.d.]थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 175भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सबसे sabsē sabsē the mostऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevated, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 176ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatराधे rādhē rādhē[x] Radhe, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur andसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 177नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 178ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuपीछे pīchhē pīchhē x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसे sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeगिरते है girtē hai girnā[x] fall down[x]. . . . 179तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 180सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 181फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]. . . . 182कौन kaun kaun[pn.;d.] whoगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 183वही vahī vahī thisसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] come[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 184देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]डिटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185कर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 186न na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  ! 187स्टूडेण्ट student student studentमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]स्टूडेक्ट्रस sṭūḍēkṭras x xगॉड फादर god father God Father[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ही hī hī[p.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 188हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , सद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दर्जे darjē darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofस्टूडेंट्स students student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 189. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 190इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसबको sabkō sabkō everythingयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जबकि jabki jabki xसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 191दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 192एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)में mē̃ mē̃[postp.] inपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनंबर number number numberदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नंबर वन number one number one[x] number one. . . . 193उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād after, , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] only, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकाम-क्रोध kām-krōdh kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसताते हैं satātē haĩ satānā[pres.pl.m.12hon3] harass[pres.pl.m.12hon3]. . . . 194अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 195यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबहुत bahut bahut veryपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 196बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसमझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसैपलिग saipalig x xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]और aur aur andसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]. . . . 197दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसेप्लिंग sēpliṅg x xलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकरोड krōḍ krōṛ[adj.] 10 millionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . .. . . .. . . .सेप्लिंग sēpliṅg x xलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . . 199आजकल ājkal ājkal nowadaysसेप्लिंग sēpliṅg x xबहुत bahut bahut veryलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 200यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबड़ baṛ baṛ[n.m.;sg.,d.] banyan treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -बनियन baniyan x xट्री tree tree tree, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , बनियन baniyan x xट्री tree tree treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेप्लिंग sēpliṅg x xलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x). . . . 201अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 202यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatलगाते है lagātē hai lagānā[x] attach[x] !  !  !  ! 203बनियन baniyan x xट्री tree tree treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 204नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatसबसे sabsē sabsē the mostबडा-बड़ा baḍā-baṛā x xझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]यही yahī yahī[pn.;d.] thisहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatफाउण्डेशन foundation foundation foundationखतम khatam x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसब्ज sabja sabj[n.m.;sg.,d.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 205वो vō vah[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसूखता sūkhtā sūkhnā[pres-part.m.sg.d.] dry up[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 206उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 207उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सेप्लिंग sēpliṅg x xलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बरोबर barōbar barōbar xपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसेप्लिंग sēpliṅg x xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 208अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसैपलिग saipalig x x. . . .. . . . 209तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisद्दयुमन ddayuman x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेप्लिंग sēpliṅg x xकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 210वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 211उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तो tō tō thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 212यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] from. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]निकलते आते हैं nikaltē ātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchये yē yah[pn.pl.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed. . . .. . . .. . . .. . . . 213उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ? 214एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 215देख-जाँच dēkh-jā̃c x xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someइस is yah[pn.sg.o.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सताता है satātā hai satānā[pres.sg.m.23] harass[pres.sg.m.23]. . . . 216ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examinationकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 217सभी sabhī sab[adv.hī] allईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 218हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]सो हम sō ham sō ham[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 219अभी abhī ab[adv.hī] nowरोज-रोज rōj-rōj rōz dayतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 220सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .. . . .पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 221देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 223ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 224तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकर-करके kar-karakē x xयह yah yah[pn.sg.d.] this15-20 15-20 15-20 15-20हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000रुपये rupayē rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rupeeदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तंगी taṅgī taṅgī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut veryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 225देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 226बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 227ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that15 15 15 15नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , 5 5 5 5दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , 10 10 10 10बैंक bank bank bankमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate, , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]. . . .. . . .. . . .काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 229तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)ना nā nā ∅ !  !  !  ! 230नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तंगी taṅgī taṅgī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 231बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . . 232कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)बहुत bahut bahut veryजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachको kō kō[postp.] toपट् paṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xबाँध bāndh bāndhnā[root] tie[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके लिए kē liē kē liē[x] forजमा करूँ jamā karū̃ jamā karnā[opt.sg.1] accumulate. . . . 233वो vō vah[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 234शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]. . . .. . . .. . . .शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]. . . . 235शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रबंध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकराते है karātē hai karānā[x] make commit[x]. . . . 236और aur aur andतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyइकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठा ṭhā x xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , जबकि jabki jabki xइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजो jō jō[pn.;d.] thatइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .. . . .. . . . 237यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 238. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 239अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जो jō jō[pn.;d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureबन गए थे ban gaē thē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] become[past-perf.pl.m..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुधरे हो sudharē hō sudharnā[pres-perf.pl.m.2] be reformed[pres-perf.pl.m.2]. . . . 240अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पावन pāvan pāvan[adj.] pureगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki because. . . .. . . .. . . .84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जो jō jō[pn.;d.] thatचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाएँगे lagāē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]एवजा ēvajā ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] xजरूर jarūr zarūr definitelyमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according to. . . . 241तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeट्रस्टी trustee trustee trusteeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 242इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyट्रस्टी trustee trustee trusteeबनाय banāy x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसंभालो sambhālō x x. . . . 243मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iट्रस्टी trustee trustee trusteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attach[pres.sg.m.1]. . . . 244तो tō tō thenममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिट गया miṭ gayā miṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be rubbed off[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराय karāy x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 245लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] tooदिखला दी dikhlā dī dikhlānā[past-part.f..root+dēnā] show[past-part.f..root+dēnā]. . . . 246बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 247अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyनजदीक najdīk nazdīk xआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]जाता रहता है jātā rahtā hai jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] go[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 248यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisमूसल mūsal mūsal[x] missileहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 249क्या kyā kyā whatकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 250 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -मिसाइल्स missiles missile missile) ) ) ) मिसाइल्स missiles missile missileऔर aur aur andमूसल mūsal mūsal[x] missileइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 251तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]). . . . 252अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]. . . . 253बहुत bahut bahut veryये yē yah[pn.pl.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . . 254यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 255जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रेरक prērak prērak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 256कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 257नाम रख दिया nām rakh diyā nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] xकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 258तो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])भी bhī bhī[p.] too. . . .. . . .. . . . 259अभी abhī ab[adv.hī] nowकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .. . . .जबकि jabki jabki xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 260अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 261अरे arē arē Oh!पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 262नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 263अभी abhī ab[adv.hī] nowकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 264यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजब तक jab tak jab tak[x] as long asकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toकपडा kapaḍā x xपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , मोर मुकुट mōr mukuṭ mōr mukuṭ[x] peacock-feathered crownदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 265वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenआर्टीफिशल artificial artificial artificialहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 266ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 267ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकर-करके kar-karakē x xठगते हैं ṭhagtē haĩ ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3] deceive[pres.pl.m.12hon3]. . . . 268. . . .. . . .. . . .अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 269वो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesपहन pahan pahannā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , बडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toनिश्चय करते है niśhchay kartē hai niśhchay karnā[x] have the faith. . . . 270तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]झट jhaṭ jhaṭ xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 271तो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness. . . .. . . .. . . . 272वो vō vah[pn.;d.] thatचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]स्वांग svāṅg svāṅg[n.m.;sg.,d.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenस्वांग svāṅg svāṅg[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 273वो vō vah[pn.;d.] thatपत्थर patthar patthar[adj.] stoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वांग svāṅg svāṅg[n.m.;sg.,d.] xवो vō vah[pn.;d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वांग svāṅg svāṅg[n.m.;sg.,d.] x. . . . 274तो tō tō thenउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sit[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 275जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]एकदम ēkdam ēkdam xचटकती है chaṭaktī hai chaṭaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 276हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बनी हूँ banī hū̃ bannā[pres-perf.sg.f.1] become[pres-perf.sg.f.1]. . . . 277ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endबहुत bahut bahut veryहैरान hairān hairān[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मोस्ट most most mostलवली lovely lovely lovelyचाइल्ड child children children. . . . 278बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमोस्ट most most mostलवली lovely lovely lovelyचाइल्ड child children children. . . . 279उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . . 280ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .. . . .. . . .. . . .उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भेज दिया bhēj diyā bhējnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 281कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 282डबे ḍabē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inठीकरी ṭhīkarī x xएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 283तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]. . . . 284एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 285बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooपूंछे pūñchē x xतब tab tab for only thenभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyफंक funk funk hopeless. . . .. . . . 286ये yē yah[pn.pl.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 287कुछ kuchh kuchh anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 288कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinही hī hī[p.] onlyहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 289देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 290देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenऔर aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  ! 291परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessरह rah rahnā[root] remain[root]. . . .. . . .भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .. . . .. . . . 292अभी abhī ab[adv.hī] nowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . . 293शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryभगत bhagat bhagat[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 294तुम tum tum[pn.pl.] youजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]काशी kāśhī kāśhī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 295शिव śhiv śhiv Shivaकाशी kāśhī kāśhī[x] xविश्वनाथ viśhvanāth viśhvanāth[x] Master of the Worldगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Ganges- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 296बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 297बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , ' ' ' '' ' ' 'शिवकाशी śhivkāśhī śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] x- - - -शिवकाशी śhivkāśhī śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] xशिवकाशी śhivkāśhī śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] xशिवकाशी śhivkāśhī śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] x' ' ' '' ' ' 'सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवही vahī vahī thisपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 298उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]विश्वनाथ viśhvanāth viśhvanāth[x] Master of the Worldभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 299फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]. . . . 300शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जटाओं jaṭāō̃ jaṭā[n.f.+ō̃;pl.o.] long hairसे sē sē[postp.] from. . . . 301वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .. . . .गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 302बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 303. . . .. . . .. . . .विश्वनाथ viśhvanāth viśhvanāth[x] Master of the Worldऔर aur aur andगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesको kō kō[postp.] toयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] remember. . . . 304फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathing. . . .. . . .. . . .. . . . 305कंठे kaṇṭhē x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryजाया jāyā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 306ये yē yah[pn.pl.d.] thisवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . . 307लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकाशी kāśhī kāśhī[x] xवास vās vās[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 308बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकाशी kāśhī kāśhī[x] xवास vās vās[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaके पास kē pās kē pās[x] to. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 309तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोडे chōḍē x x ?  ?  ?  ? 310चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisउच्चारते uchchārtē uchchārnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .शिव śhiv śhiv Shivaकाशी kāśhī kāśhī[x] x. . . . 311अर्थ-वर्थ arth-vartha x xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 312ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 313शिवकाशी śhivkāśhī śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] x, , , , विश्वनाथ viśhvanāth viśhvanāth[x] Master of the Worldभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Ganges. . . . 314गगा gagā x xउन un vah[pn.pl.o.] thatभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathसे sē sē[postp.] fromनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]. . . . 315तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)वहीं vahī̃ vahī̃ xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 316बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 317अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 318हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 319पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जबकि jabki jabki xवो vō vah[pn.;d.] thatआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 320अभी abhī ab[adv.hī] nowवहीं vahī̃ vahī̃ xभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 321ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancient, , , , जो jō jō[pn.;d.] that5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatफिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] turn[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . . 322यह yah yah[pn.sg.d.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 323इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . . 324सब sab sab[adj.] allरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toवापस vāpas vāpis, vāpas backजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 325वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बंद band band[adj.] closedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 326बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 327वो vō vah[pn.;d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . . 328यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .. . . .. . . .अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableड्रामा drama drama drama. . . . 329एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकभी kabhī kabhī[adv.] everहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रलय pralay pralay[x] annihilationकभी kabhī kabhī[adv.] everहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 330हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कलहयुग kalahayug x xतक tak tak untilमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 331तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] xतो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 332वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 333यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 334वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅. . . . 335सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endक्या kyā kyā whatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 336सिर्फ sirph sirph[adj.] only. . . .. . . .वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 337उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 338उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 339तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] we84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleके अंदर kē andar kē andar[x] x. . . .. . . .. . . . 340देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अदर adar x xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageद्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलहयुग kalahayug x xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like- - - -इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistक्रिश्चियन kriściyan Christian Christian, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बाहर bāhar bāhar outsideनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] x[abs.]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inले आए हैं lē āē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageद्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 341इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकाल दिया nikāl diyā nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 342वो vō vah[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weलिख likh likhnā[root] write[root]भी bhī bhī[p.] tooदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]कि ki ki[conj.] thatइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . . 343ये yē yah[pn.pl.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहतीं rahtī̃ rahnā[pres-part.f.pl.] remain[pres-part.f.pl.]. . . . 344तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]. . . . 345ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 346ये yē yah[pn.pl.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] teach[x]. . . . 347और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 348कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 349ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleऔर aur aur andराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycle. . . . 350राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 351राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 352वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . . 353तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 354तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only. . . . 355अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisहाफ half half xएण्ड and and andहाफ half half xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 356कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaऔर aur aur andरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . . 357कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुआफिक muāphik muāphik x, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toसिखलाया जाता है sikhlāyā jātā hai sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 358. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वो vō vah[pn.;d.] thatबोल देंगे bōl dēgē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] speak[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 359समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 360हूबहू hūbahū hūbahū identicallyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchये yē yah[pn.pl.d.] thisहयूमन hayūman x xपैरेटस pairēṭas x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 361बहुत bahut bahut veryपढ़ते है paṛhtē hai paṛhnā[x] study[x]. . . . 362बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपढ़ते है paṛhtē hai paṛhnā[x] study[x] !  !  !  ! 363कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|become heated[root])यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireगायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअथाह athāh athāh[adj.] x, , , , अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . . 364पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए है huē hai hōnā[x] be[x]बरोबर barōbar barōbar x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xक्या kyā kyā what !  !  !  ! 365पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit !  !  !  ! 366इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)ही hī hī[p.] only. . . .. . . .. . . .दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)ही hī hī[p.] onlyउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . . 367अभी abhī ab[adv.hī] nowविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]. . . .. . . .. . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent, , , , पीछे pīchhē pīchhē x50 50 50 50बरस baras barasnā[root] shower[root]के बाद kē bād kē bād[x] afterये yē yah[pn.pl.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 368तो tō tō thenइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeयानी yānī yānī xइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatछूटी है chhūṭī hai chhūṭnā[pres-perf.sg.f.23] let go[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फर्स्टक्लास first class first class first classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō] ?  ?  ?  ? 369पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गिरते रहते हैं girtē rahtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 370. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 371ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 372दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 373अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 374अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकराएगा karāēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 375बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 376ये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . . 377कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatवही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x). . . .. . . .. . . .पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)क्या kyā kyā whatहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.], , , , महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 378वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]. . . .. . . .. . . .पल्टन palṭan x x, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravऔर aur aur andफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसब sab sab[adj.] allबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.], , , , जुआ juā juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]), , , , लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)वगैरह vagairah vagairah etc., , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]पंच pañch pañch[adj.] fiveपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 379ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā what- - - -क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] in !  !  !  ! 380कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 381अभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाते आए हो jalātē āē hō jalānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] burn[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते आए हो kartē āē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisकलहयुग kalahayug x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 382दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayये yē yah[pn.pl.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 383क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ?  ?  ?  ? 384उन un vah[pn.pl.o.] thatबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 385कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 386कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूंछो pūñchō x xतो tō tō thenमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108, , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सबको sabkō sabkō everythingश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleभी bhī bhī[p.] tooदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 387यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 388अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 389कभी kabhī kabhī[adv.] everकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]श्री śhrī śhrī[x] Shriगुलजारी gulajārī x x. . . .. . . .. . . .कभी kabhī kabhī[adv.] everकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मिस्टर mister Mister Mrगुलजारी gulajārī x x. . . .. . . .. . . .. . . . 390श्री śhrī śhrī[x] Shriभी bhī bhī[p.] tooघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 391कभी kabhī kabhī[adv.] everमिस्टर mister Mister Mrकहते रहेंगे kahtē rahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everश्री śhrī śhrī[x] Shriकहते रहेंगे kahtē rahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 392तुम tum tum[pn.pl.] youअगर agar agar ifअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ते रहो paṛhtē rahō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] study[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inश्री śhrī śhrī[x] Shriभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमिस्टर mister Mister Mrभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मिस्टर mister Mister Mrसे sē sē[postp.] fromश्री śhrī śhrī[x] Shriबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 393यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatश्री śhrī śhrī[x] Shriबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 394समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 395. . . .. . . .भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooश्री śhrī śhrī[x] Shriलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]. . . .. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatश्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā what. . . . 396श्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated. . . . 397नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्यों kyō̃ kyō̃ whyइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 398श्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 399श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated. . . . 400फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वही vahī vahī thisटाइटिल title title title, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . . 401उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]श्री śhrī śhrī[x] Shri- - - -श्री śhrī śhrī[x] Shriतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 402. . . .. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 403अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चेला-चाटी cēlā-cāṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 404. . . .. . . .. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 405बरोबर barōbar barōbar xबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहते रहते है rahtē rahtē hai rahnā[x.pres-part+rahnā] remain[x.pres-part+rahnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 406नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedन na na[neg] notबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] decorate[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . . 407सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] decorate[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooखाएँगे khāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryअथाह-अनेक athāh-anēk x xऔर aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 408समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्या kyā kyā whatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such. . . .. . . .ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 409न na na[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .. . . . 410हम ham ham[pn.pl.] weसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , हम ham ham[pn.pl.] weइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 411कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . . 412फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकह kah kahnā[root] say[root]देना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaभी bhī bhī[p.] tooआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]. . . .. . . .. . . .. . . . 413तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . . 414पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]यानी yānī yānī xतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 415तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 416अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 417सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]खडडे khaḍaḍē x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 418वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenखडडे khaḍaḍē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]ही hī hī[p.] onlyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सन्यासियों-उदासियों sanyāsiyō̃-udāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiने nē nē[postp.] ∅. . . . 419तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खडडे khaḍaḍē x xसे sē sē[postp.] fromनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 420कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisसाधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 421तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 422जब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatगुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] renounce[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 423नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसग sag x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .. . . ., , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . . 424गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसग sag x xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])सद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके लिए kē liē kē liē[x] forपिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपीछे pīchhē pīchhē xमें mē̃ mē̃[postp.] in60 60 60 60बरस baras barasnā[root] shower[root]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआजकल ājkal ājkal nowadaysगुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफैशन fashion fashion fashionनिकाल दिया nikāl diyā nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 425अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 426फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 427बर्थ birth birth xभी bhī bhī[p.] tooमनावे manāvē x xतो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru. . . . 428तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] earn[pres-perf.pl.f.2]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 429करोडपति karōḍapati x xबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 430अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weजब jab jab whenत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingइकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठा ṭhā x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 431वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . .. . . .. . . .. . . . 432कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weत्यागी हैं tyāgī haĩ tyāgnā[pres-perf.pl.f.12hon3] renounce[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 433हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहर्थ hartha x xएण्ड and and andहोम home|hōm home|hōmnā[root] (home|x[root]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]धन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 434फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरोडपति karōḍapati x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 435छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 436फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] renounce[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 437तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 438तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromएक्सचेंज exchange exchange exchangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 439जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the more- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreएक्सचेंज exchange exchange exchangeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the more- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 440उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 441हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryफॉलोअर्स followers follower followerबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthइकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठा ṭhā x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 442बडे-बडे baḍē-baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]राधास्वामी rādhāsvāmī x[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple. . . .. . . .. . . . !  !  !  ! 443नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenराधास्वामी rādhāsvāmī x[x] x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 444नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 445राधास्वामी rādhāsvāmī x[x] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Radhe and Krishna. . . . 446अब ab ab[adv.] nowइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 447भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]राधेस्वामी rādhēsvāmī x xपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] cultके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 448अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , राधास्वामी rādhāsvāmī x[x] xपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] cultके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्या kyā kyā what, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 449कोई kōī kōī[pn.;d.] someएम-ऑब्जेक्ट aim-object aim object aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 450क्या kyā kyā whatकोई kōī kōī[pn.;d.] someराधास्वामी rādhāsvāmī x[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 451नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 452यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्या kyā kyā whatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]आए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 453मठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] sectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 454. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 455वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 456बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 457निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . . 458ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowना nā nā ∅, , , , राधा rādhā rādhē[n.f.;sg.] Radheऔर aur aur andकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राधा rādhā rādhē[n.f.;sg.] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 459स्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 460राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaको kō kō[postp.] toऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , राधे rādhē rādhē[x] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 461राधे rādhē rādhē[x] Radheजब jab jab whenशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तभी tabhī tabhī xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]स्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swami. . . . 462. . . .. . . .कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaराधे rādhē rādhē[x] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 463तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] so- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small- - - -छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !
Abbreviations used