Sakar murli for Saturday 9 October 1965

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

अच्छा पद achchhā pad

good status

आधा ādhā

half

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आना ānā

come

अन्न ann

food

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अविनाशी avināśhī

imperishable

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

remember the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बरसना barasnā

shower|rain

बरसात barsāt

rain

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

भगवान bhagvān

God

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भारत bhārat

Bharat

भी bhī

too|also|even|∅

भूख bhūkh

hunger

बिचारा bichārā

poor people

बीज bīj

seed

बिल्कुल bilkul

at all

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

छपाना chhapānā

have printed

छपना chhapnā

be imprinted

छी-छी chhī-chhī

dirty

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

class

class

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिखलाना dikhlānā

show

दिन din

day

दो dō

two|2

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दुश्मन duśhman

enemy

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

फ़र्क fark

difference

गाना gānā

sing

गन्दा gandā

dirty

घर ghar

home

घी ghī

ghee

घुमाना ghumānā

take everywhere

गिरना girnā

fall down

good

good

government

government

गुम gum

disappeared|lost

हां hā̃

yes

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिन्दू hindū

Hindu

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झूठा jhūṭhā

false

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कपड़ा kapṛā

clothes

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कायदा kāydā

law

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खराब kharāb

bad

खिलाना khilānā

feed

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

करोड़ krōṛ

10 million

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लड़ाई laṛāī

war

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मारा-मारी mārā-mārī

fight hard

मर्जी marjī

will

मरना marnā

die

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मृत्यु mr̥ityu

death

मूल mūl

main

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

मुसलमान musalmān

Muslim

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नर्कवासी narkvāsī

resident of hell

नशा naśhā

intoxication

नाटक nāṭak

play

नतीजा natījā

consequence

नया nayā

new

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

degraded|low|at the bottom

नीचे nīchē

down

निश्चय niśhchay

faith

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पत्थर patthar

stone

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पेट pēṭ

stomach

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

plan

plan

प्रति prati

for|to

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रक्त rakt

blood

रात्रि rātri

night

रावण rāvaṇ

Ravan

रोज़ rōz

day|everyday

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

शहर śhahar

city

साहूकार sāhūkār

wealthy

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सरकार sarkār

Government

साथ sāth

with|together|company

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

golden age

शायद śhāyad

perhaps

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

सिखलाना sikhlānā

teach

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सीटी sīṭī

whistle

शिवालय śhivālay

Shivalaya|Temple of Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनना sunnā

listen|hear

स्वर्ग svarg

heaven

स्वर्गवासी svargvāsī

resident of heaven

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

some

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टुकड़ा ṭukṛā

piece

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उतरना utarnā

go down

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वेश्यालय veśhyālay

brothel

विजय vijay

victory

विकार vikār

vice

विलायत vilāyat

abroad

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विनशन्ती vinaśhantī

is destroyed

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग्य yōgya

worthy

ज़रूर zarūr

definitely