Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 12 novembre 2026
📅 Phrase du Murli du 12 novembre 2026
📜 Hindi
योग में रहने से ही देह-अभिमान कम होगा, बहुत मीठे रहेंगे।
🔤 Translittération
Yoga meṃ rahne se hī deha-abhimāna kam hogā, bahut mīṭhe raheṃge.
💬 Traduction
« C’est uniquement en restant dans le yoga que la conscience du corps diminuera et que vous deviendrez très doux. »
Traduction plus littérale :
« C’est seulement en restant dans le yoga que la conscience du corps diminuera ; vous resterez très doux. »
📚 Vocabulaire
| Hindi | Translittération | Sens |
| योग | yoga | yoga, connexion spirituelle |
| में | meṃ | dans, en |
| रहने | rahne | rester, demeurer (forme oblique de रहना) |
| से | se | par, grâce à, du fait de |
| ही | hī | seulement, précisément (insistance) |
| देह | deha | corps |
| अभिमान | abhimāna | orgueil, identification, conscience de soi |
| देह-अभिमान | deha-abhimāna | conscience du corps, identification au corps |
| कम | kam | moins, diminué |
| होगा | hogā | sera, deviendra |
| बहुत | bahut | très, beaucoup |
| मीठे | mīṭhe | doux, aimables |
| रहेंगे | raheṃge | resteront, resterez |
⚙️ Grammaire
1. योग में रहने से — « En restant dans le yoga »
Cette construction est très courante en hindi.
Elle suit le modèle :
Verbe à l'infinitif oblique + से (se)
- रहना (rahnā) : rester
- रहने (rahne) : forme oblique de l'infinitif
- रहने से (rahne se) : en restant, grâce au fait de rester
Exemples :
- पढ़ने से ज्ञान बढ़ता है।
Paṛhne se jñāna baṛhtā hai.
« En étudiant, la connaissance augmente. »
- याद करने से शान्ति मिलती है।
Yād karne se śānti miltī hai.
« En se souvenant, on trouve la paix. »
Dans notre phrase, योग में रहने से exprime le moyen par lequel un changement intérieur se produit.
2. ही (hī) — « seulement », « précisément »
La particule ही renforce l'expression qui précède.
Comparons :
- योग में रहने से देह-अभिमान कम होगा।
« En restant dans le yoga, la conscience du corps diminuera. »
- योग में रहने से ही देह-अभिमान कम होगा।
« C'est uniquement en restant dans le yoga que la conscience du corps diminuera. »
La deuxième phrase insiste sur le yoga comme moyen essentiel de cette transformation.
3. कम होगा (kam hogā) — « diminuera »
La construction est :
Adjectif + होना (honā)
Ici, कम signifie « moins » et होगा est le futur masculin singulier de होना.
कम होगा signifie donc littéralement « sera moindre », d'où « diminuera ».
Autres exemples :
- दुःख कम होगा।
Duḥkh kam hogā.
« La souffrance diminuera. »
- अहंकार कम होगा।
Ahaṅkār kam hogā.
« L'ego diminuera. »
4. बहुत मीठे रहेंगे — « Vous resterez très doux »
Cette expression contient :
- बहुत (bahut) : très
- मीठे (mīṭhe) : doux
- रहेंगे (raheṃge) : resterez
Le verbe रहना exprime ici le maintien d'un état.
On pourrait aussi dire :
- मीठे बनेंगे (mīṭhe baneṃge) : « vous deviendrez doux »
- मीठे रहेंगे (mīṭhe raheṃge) : « vous resterez doux »
La nuance est importante : le texte utilise रहेंगे, qui insiste davantage sur le fait de demeurer dans cet état de douceur.
Le futur रहेंगे peut être employé pour la deuxième personne du pluriel ou de politesse (आप), mais également pour la troisième personne du pluriel (वे). Dans le contexte du Murli, il s'adresse ici aux enfants spirituels : « vous resterez ».
🌱 Sens spirituel (contexte BK)
Dans le langage des Brahma Kumaris :
देह-अभिमान (deha-abhimāna) désigne l'identification au corps, lorsque l'on se considère principalement comme un être physique plutôt que comme une âme.
योग में रहना (yoga meṃ rahnā) signifie rester dans le souvenir de Shiv Baba, avec la conscience d'être une âme.
La phrase établit un lien entre trois éléments :
योग में रहना
Rester dans le souvenir du Père
देह-अभिमान कम होगा
La conscience du corps diminuera
बहुत मीठे रहेंगे
Vous resterez très doux dans votre comportement
Le mot मीठे (mīṭhe), littéralement « doux », évoque ici la douceur dans les paroles, les pensées et les relations avec les autres.
✨ À retenir
Cette phrase permet de mémoriser deux constructions importantes :
- Infinitif oblique + से ही : « C'est seulement en faisant… que… »
- Adjectif + रहना : « Rester dans un certain état »
Reformulation simple :
« Plus vous restez dans le souvenir du Père, moins vous vous identifiez au corps, et plus votre comportement devient doux. »
Cette dernière formulation explicite le sens spirituel plutôt que de traduire littéralement la construction hindi.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins
Définitions
Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.
Beaucoup.
Très.
Le corps.
देह-अभिमान dēh-abhimān (hindi)
Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Dans les murlis, lien ou orientation de l’attention, en particulier la relation consciente de l’âme avec le Père incorporel par le souvenir. Cette pratique est présentée comme un moyen de purifier l’âme et de transformer sa conduite ; elle est appelée à imprégner la vie, au-delà des seules séances. Certains passages emploient aussi योग pour les liens ordinaires, tandis que d’autres réservent le terme au souvenir de Dieu.