📅 Leçon d’Hindi – Murli du 20 novembre 2026

📅 Phrase du Murli du 20 novembre 2026

📜 Hindi

परन्तु साथ-साथ अपनी याद की यात्रा भी भूलनी नहीं चाहिए।

🔤 Translittération

Parantu sātha-sātha apanī yāda kī yātrā bhī bhūlanī nahīṃ cāhie.

💬 Traduction fidèle :

« Cependant, en même temps, il ne faut pas non plus oublier son propre pèlerinage du souvenir. »

Traduction contextualisée :

« Cependant, tout en accomplissant ces activités de service, vous ne devez pas non plus oublier votre propre pèlerinage du souvenir. »

La seconde traduction explicite le lien avec les activités de service évoquées dans la phrase précédente.

📖 Contexte du Murli

Phrase précédente :

सब तरफ से लिखते रहते हैं हम मेला करें, प्रदर्शनी करें।

Sab taraph se likhate rahate haiṃ ham melā kareṃ, pradarśanī kareṃ.

« De partout, les enfants ne cessent d'écrire : “Organisons une foire, organisons une exposition.” »

Phrase étudiée :

परन्तु साथ-साथ अपनी याद की यात्रा भी भूलनी नहीं चाहिए।

Parantu sātha-sātha apanī yāda kī yātrā bhī bhūlanī nahīṃ cāhie.

« Cependant, en même temps, il ne faut pas non plus oublier son propre pèlerinage du souvenir. »

Phrase suivante :

बच्चे बिल्कुल ही ठण्डे चल रहे हैं।

Bacce bilkula hī ṭhaṇḍe cala rahe haiṃ.

« Les enfants avancent vraiment sans enthousiasme. »

Sens général :

Les enfants souhaitent organiser des foires et des expositions pour transmettre la connaissance spirituelle.

Baba leur rappelle que ces activités de service ne doivent pas leur faire oublier leur pratique personnelle du souvenir.

Il souligne ensuite un manque d'ardeur chez les enfants, ce qui constitue un appel à intensifier leurs efforts spirituels.

📚 Vocabulaire

अपनी (apanī) : son propre, sa propre, votre propre.

याद (yāda) : souvenir, mémoire, fait de se souvenir.

की (kī) : de.

यात्रा (yātrā) : voyage, pèlerinage.

भी (bhī) : aussi, également, même.

भूलनी (bhūlanī) : oublier.

नहीं (nahīṃ) : ne… pas.

- Adverbe de négation.

चाहिए (cāhie) : il faut, on devrait.

- Exprime ici une obligation morale ou une recommandation.

⚙️ Grammaire

A. परन्तु (parantu) : introduire une réserve

परन्तु (parantu) est une conjonction qui signifie « mais », « cependant ».

Elle appartient à un registre plutôt soutenu ou littéraire.

Dans le hindi courant, on utilise souvent :

Dans notre phrase, परन्तु (parantu) établit un contraste :

Les enfants veulent organiser des activités de service, mais ils doivent aussi maintenir leur pratique intérieure du souvenir.

Baba ne critique donc pas nécessairement les activités de service elles-mêmes. Il rappelle qu'elles ne doivent pas conduire à négliger le souvenir.

B. साथ-साथ (sātha-sātha) : la répétition

Le mot साथ (sātha) signifie « avec », « ensemble ».

Sa répétition forme साथ-साथ (sātha-sātha), qui exprime la simultanéité ou l'accompagnement.

Exemples :

दोनों साथ-साथ चलते हैं।

Donoṃ sātha-sātha calate haiṃ.

« Les deux marchent ensemble. »

पढ़ाई के साथ-साथ सेवा भी करनी चाहिए।

Paṛhāī ke sātha-sātha sevā bhī karanī cāhie.

« Parallèlement aux études, il faut aussi faire du service. »

Dans notre phrase, साथ-साथ (sātha-sātha) renvoie aux activités mentionnées précédemment.

La construction exprime donc l'idée de poursuivre deux activités en parallèle :

C. अपनी (apanī) : l'adjectif possessif réfléchi

अपना (apanā) signifie « son propre », « sa propre », « leur propre », « votre propre », selon le sujet.

Il se distingue de possessifs ordinaires comme मेरा (merā), « mon », ou तुम्हारा (tumhārā), « ton, votre ».

Son emploi souligne que la possession se rapporte au sujet de la proposition.

Il s'accorde avec le nom possédé :

Dans notre phrase :

अपनी याद की यात्रा (apanī yāda kī yātrā)

अपनी (apanī) est féminin singulier parce que le nom principal यात्रा (yātrā) est féminin.

Le sujet implicite est celui auquel s'adresse la recommandation : les enfants.

On pourrait donc traduire :

« Votre propre pèlerinage du souvenir. »

D. याद की यात्रा (yāda kī yātrā) : le complément du nom

La construction est :

Nom + की (kī) + nom féminin

Dans notre expression :

Littéralement : « le pèlerinage du souvenir ».

La particule की (kī) s'accorde avec le nom qui suit, यात्रा (yātrā), et non avec याद (yāda).

Comparons :

याद का बल (yāda kā bala)

« La force du souvenir. »

बल (bala) est masculin, donc का (kā).

याद की यात्रा (yāda kī yātrā)

« Le pèlerinage du souvenir. »

यात्रा (yātrā) est féminin, donc की (kī).

Cette différence permet de mieux comprendre l'accord des postpositions possessives en hindi.

E. भी (bhī) : une particule additive

भी (bhī) signifie « aussi », « également » ou « même ».

Il se place généralement après l'élément sur lequel il porte.

Dans notre phrase :

अपनी याद की यात्रा भी (apanī yāda kī yātrā bhī)

La particule porte sur l'ensemble « son propre pèlerinage du souvenir ».

Elle indique que ce pèlerinage doit également être pris en compte, en plus des activités de service.

La présence de la négation नहीं (nahīṃ) permet ici de traduire भी (bhī) par « non plus ».

F. भूलनी नहीं चाहिए (bhūlanī nahīṃ cāhie) : l'obligation négative

Cette construction signifie :

« Il ne faut pas oublier. »

Elle associe :

Le verbe à l'infinitif peut s'accorder avec son objet direct lorsqu'il n'est pas marqué par la postposition को (ko).

Ici, l'objet est यात्रा (yātrā), féminin singulier.

C'est pourquoi on trouve भूलनी (bhūlanī) plutôt que भूलना (bhūlanā).

Comparons :

यह बात भूलनी नहीं चाहिए।

Yaha bāta bhūlanī nahīṃ cāhie.

« Il ne faut pas oublier cette chose. »

बात (bāta) est féminin : भूलनी (bhūlanī).

यह पाठ भूलना नहीं चाहिए।

Yaha pāṭha bhūlanā nahīṃ cāhie.

« Il ne faut pas oublier cette leçon. »

पाठ (pāṭha) est masculin : भूलना (bhūlanā).

Remarquons également que चाहिए (cāhie) reste invariable.

🌱 Note spirituelle BK

Dans le langage des Brahma Kumaris, याद की यात्रा (yāda kī yātrā) est une expression essentielle.

Elle désigne la pratique du souvenir de Shiv Baba, dans laquelle l'âme se considère comme distincte du corps et se relie mentalement au Père suprême.

Ce pèlerinage est intérieur : il ne nécessite aucun déplacement physique.

Dans le contexte de cette phrase, Baba établit une distinction entre deux dimensions du पुरुषार्थ (puruṣārtha), l'effort spirituel.

1. सेवा (sevā) : le service

Il s'agit ici de faire connaître la connaissance spirituelle au moyen de foires, d'expositions et d'autres activités.

Ces activités nécessitent de l'organisation, du temps et des efforts.

2. याद की यात्रा (yāda kī yātrā) : le pèlerinage du souvenir

C'est la pratique intérieure qui consiste à se souvenir du Père.

Elle peut être poursuivie pendant les activités quotidiennes, y compris pendant le service.

Le mot साथ-साथ (sātha-sātha) prend donc une importance particulière : les deux pratiques doivent avancer ensemble.

Le message de Baba est de ne pas laisser les activités extérieures prendre toute la place au détriment du souvenir intérieur.

La phrase suivante, बच्चे बिल्कुल ही ठण्डे चल रहे हैं (bacce bilkula hī ṭhaṇḍe cala rahe haiṃ), ajoute une critique du manque d'ardeur spirituelle.

L'adjectif ठण्डा (ṭhaṇḍā) signifie littéralement « froid ». Employé au sens figuré, il évoque ici une attitude tiède, un manque d'enthousiasme ou d'intensité dans les efforts.

Baba invite ainsi les enfants à maintenir leur engagement spirituel, aussi bien dans le service que dans le souvenir.

✨ À retenir

Trois constructions importantes :

  1. साथ-साथ (sātha-sātha) : en même temps, parallèlement.
  2. अपनी याद की यात्रा (apanī yāda kī yātrā) : son propre pèlerinage du souvenir.
  3. भूलनी नहीं चाहिए (bhūlanī nahīṃ cāhie) : il ne faut pas oublier.

Traduction à retenir :

« Cependant, tout en accomplissant ces activités de service, vous ne devez pas non plus oublier votre propre pèlerinage du souvenir. »

🌸 Reformulation simple :

« Faites du service, mais n'oubliez pas de vous souvenir du Père en même temps. »

L'idée centrale est que le service et le souvenir doivent se poursuivre ensemble : l'activité extérieure ne doit pas faire oublier la pratique intérieure.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word

Définitions

अपना apnā (hindi)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

भी bhī (hindi)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

भूलना bhūlnā (hindi)

Oublier.

चाहिए chāhiē (hindi)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.

Il incombe, il faudrait.

Devrait, doit (être).

का kā (hindi)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

  • Possession et relation.

  • Matériau ou composition.

  • Valeur et mesure (espace ou temps).

  • Source, origine, cause.

  • Sujet (auteur d'un acte).

  • Objet (d'une activité).

  • Partie d'un tout.

  • But.

  • Caractéristique.

(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (hindi)

Non.

ne..pas.

परन्तु parantu (sanskrit)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

साथ sāth (hindi)

Avec, ensemble.

Compagnie, société, association.

साथ-साथ sāth-sāth (hindi)

En même temps.

याद ياد yād (persan)

Dans les murlis, fait de se rappeler une connaissance ou de garder quelqu’un présent à l’esprit. Dans son emploi spirituel central, याद désigne le souvenir conscient et aimant du Père, pratiqué en se reconnaissant comme âme, jusque dans les activités quotidiennes. Cette pratique de yoga est présentée comme un moyen de rendre l’âme pure et de transformer sa conduite, et se distingue de la seule connaissance intellectuelle.

याद की यात्रा yād kī yātrā (hindi)

Pèlerinage, marche, voyage du souvenir (dans l'esprit).

यात्रा yātrā (sanskrit)

Pèlerinage, marche, voyage, périple, voyage à pied, tour, circuit.

Retour au murli