📅 Leçon d’Hindi – Murli du 22 juin 2026

📅 Phrase du Murli du 22 juin 2026

📜 Hindi

तो तुम बच्चों को उठते-बैठते, चलते-फिरते यही ख्याल रखना है कि हम इस पतित दुनिया को पावन बनाते हैं.

🔤 Translittération

to tum baccõ ko uṭhate-baiṭhate, calte-phirate yahī khyāl rakhnā hai ki ham is patit duniyā ko pāvan banāte haĩ.

💬 Traduction

Ainsi, vous les enfants, en vous levant, en vous asseyant, en marchant et dans toutes vos activités, vous devez toujours garder cette pensée : "Nous rendons ce monde impur pur."

Ou, de façon plus naturelle dans le contexte Murli :

« À chaque instant de la journée, gardez la conscience que nous sommes en train de transformer ce monde impur en un monde pur. »

📚 Vocabulaire

Hindi	Translittération	Sens
तो	to	alors, ainsi, donc
तुम	tum	vous
बच्चों को	baccõ ko	aux enfants, vous les enfants
उठते-बैठते	uṭhate-baiṭhate	en se levant et en s'asseyant, à tout moment
चलते-फिरते	calte-phirate	en marchant, en se déplaçant, dans les activités quotidiennes
यही	yahī	précisément cela, cette même
ख्याल	khyāl	pensée, idée, conscience, attention
रखना	rakhnā	garder, maintenir
पतित	patit	impur, déchu spirituellement
दुनिया	duniyā	monde
पावन	pāvan	pur, purifié
बनाते हैं	banāte haĩ	rendent, transforment, font devenir

⚙️ Grammaire

1. Les participes répétés : उठते-बैठते / चलते-फिरते

Ces expressions sont très fréquentes en hindi.

• उठते-बैठते (uṭhate-baiṭhate) = littéralement « en se levant, en s'asseyant ».
• चलते-फिरते (calte-phirate) = « en marchant, en se déplaçant ».

Employées ensemble, elles signifient :

à tout moment, dans toutes les circonstances de la vie quotidienne, continuellement.

Ce sont des expressions idiomatiques plus que des descriptions d'actions précises.

2. ख्याल रखना

ख्याल रखना (khyāl rakhnā) est une locution très courante.

Elle signifie :

• garder à l'esprit,
• avoir en tête,
• se souvenir de,
• prendre soin de.

Exemples :

• मेरा ख्याल रखना = Prends soin de moi.
• यह ख्याल रखना = Garde cela à l'esprit.

3. कि

कि (ki) introduit une proposition complétive :

यही ख्याल रखना है कि...

= « il faut garder à l'esprit que... »

4. बनाना au présent

बनाना (banānā) = faire, rendre, transformer.

• हम दुनिया को पावन बनाते हैं.
• ham duniyā ko pāvan banāte haĩ.

= « Nous rendons le monde pur. »

Le verbe est transitif : on transforme un objet (दुनिया को) pour lui faire acquérir une qualité (पावन).

🌟 Note de compréhension (contexte BK)

Cette phrase ne signifie pas que les enfants transforment matériellement le monde.

Dans le vocabulaire des Murlis :

• पतित दुनिया (patit duniyā) = le monde de l'âge de fer, dominé par les vices.
• पावन बनाना (pāvan banānā) = purifier par le Rajyoga, la connaissance et le souvenir de Shiv Baba.

L'expression उठते-बैठते, चलते-फिरते insiste sur une conscience permanente : quelles que soient les activités quotidiennes, l'élève doit conserver le swamān (conscience de soi) et la pensée élevée :

« Nous sommes des instruments qui participent à la purification et au renouvellement du monde. »

Ainsi, la phrase pourrait être résumée ainsi :

« En toute circonstance, gardez constamment la conscience que vous participez à la transformation du monde impur en monde pur. »

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word