Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3391–3420 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Forêt, bois, nature sauvage.
Définition antérieure
Sauvage, non civilisé, barbare, rustre.
Définition antérieure
जानी जाननहार jānī jānanhār (hindi)
Celui qui sait. Une épithète pour Śhivbābā.
Définition antérieure
Chaîne, entrave.
Définition antérieure
Connaissance (de quelque chose), connaissance (d'une personne).
Définition antérieure
Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.
Définition antérieure
जन्म दिवस janm divas (sanskrit)
Anniversaire (de naissance).
Définition antérieure
जन्म-दाता janm-dātā (sanskrit)
'donneur de naissance'. Père, progéniteur.
Définition antérieure
Anniversaire (de naissance).
Définition antérieure
S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).
Définition antérieure
जन्म पत्री janma patrī (hindi)
Un horoscope (lit. lettre de vie, lettre de naissance).
Définition antérieure
जन्मधारी janmadhārī (sanskrit)
Qui possède une naissance, porteur de vie.
Définition antérieure
Opinion publique.
Définition antérieure
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
Définition antérieure
Le public, le peuple, les masses.
Définition antérieure
Une créature, un animal.
Définition antérieure
Un animal, une bête.
Définition antérieure
Adoration au moyen de la répétition de passages d'écritures, de formules sacrées ou du nom d'une divinité, etc.
Définition antérieure
Culte, vénération, adoration, dévotion.
Définition antérieure
जप-तप-तीर्थ jap-tap-tīrth (sanskrit)
Dévotion et pèlerinage.
Définition antérieure
Japonais.
Définition antérieure
Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.
Définition antérieure
Incrustation.
Définition antérieure
Stupéfié, rendu inerte et inactif.
Définition antérieure
Serti, clouté, décoré, orné, paré (de joyaux).
Définition antérieure
Moyen, instrument.
Définition antérieure
जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt (hindi)
Vide de vie, froid, immobile, inanimé et rendu inerte.
Définition antérieure
Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.
Définition antérieure
Nécessité, importance.
Besoin, exigence.
Définition antérieure
Jasoda. Nom de l'épouse de Dada Lekhraj.