Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 331–360 sur 5181
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Soumis, dévoué.
Définition antérieure
Livré, confié.
Présenté, offert ; sacrifié.
Définition antérieure
Un miroir, une glace.
Définition antérieure
Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.
Définition antérieure
C'est-à-dire, à savoir.
Définition antérieure
Dépourvu de sens, sans signification.
Définition antérieure
Cérémonie accomplie en adoration d'un dieu en déplaçant circulairement autour de la tête de l'idole un plateau contenant une lampe allumée à cinq mèches, de la farine et de l'encens ; un hymne de louange.
Définition antérieure
Un aryen.
Noble, de souche noble.
(Bābā) (Celui) qui est rétabli dans sa forme première : la divinité.
Définition antérieure
A proximité.
Définition antérieure
Adjacent, voisin.
Définition antérieure
Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.
Définition antérieure
Attachement, fascination, passion, affection, addiction.
Définition antérieure
Incapable, incompétent.
Définition antérieure
Impossible.
Inconcevable ; improbable.
Définition antérieure
Fonction, situation, nomination, poste, emploi.
Une personne, un individu ; une partie (personne particulière en question).
Un locataire.
Un client, un consommateur.
Un domestique, un employé, un fonctionnaire.
Définition antérieure
Le fait d'être assis.
Le fait d'être assis dans des postures particulières selon la coutume des yōgī dans leurs exercices dévotionnels (dont quatre-vingt-quatre sont énumérés).
Mode d'assise, posture, attitude, position.
Siège, place, tabouret.
Un petit tapis ou une peau de cerf sur lequel les Hindous s'assoient pendant la prière.
Le garrot d'un éléphant, la partie où le conducteur est assis ; siège du conducteur ; siège du cavalier (sur un cheval).
Définition antérieure
Facile, simple, commode, pratique.
Définition antérieure
(Celui) qui maintient la posture.
(Celui) qui a le siège.
Celui qui est assis sur le trône ou le siège.
Définition antérieure
Innombrable.
Définition antérieure
D'innombrables voleurs.
Il y a d'innombrables imbéciles et aveugles qui tâtonnent dans l'obscurité, d'innombrables voleurs et pillards dévorant les gains des autres, d'innombrables tyrans et oppresseurs qui gouvernent par la force brutale en suçant le sang de ceux qui sont sous leurs ordres. Ce sont les paroles de Guru Nanak que l'on trouve dans le Sri Guru Granth Sahib. Le Dieu Père Incorporel Shiva s'incarne sur cette terre vicieuse et éradique tout le chagrin, la tristesse, la maladie et crée une société de divinités pleine de santé, de richesse et de bonheur.
Définition antérieure
Agité, inquiet, troublé, perturbé.
Définition antérieure
Agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci.
Définition antérieure
अशान्तिधाम aśhāntidhām (sanskrit)
Demeure de l'agitation ou de l'inquiétude.
Définition antérieure
असन्तुष्ट asantuṣhṭ (sanskrit)
Mécontent, insatisfait.
Définition antérieure
असन्तुष्टता asantuṣhṭatā (sanskrit)
Mécontentement, insatisfaction.
Définition antérieure
Sans succès, infructueux.
Définition antérieure
Échec.
Définition antérieure
Effet.
Influence, impression.
Définition antérieure
Symptôme, signe.
Définition antérieure
Incorporel, désincarné, sans corps.