Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3721–3750 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Dur, solide, raide, violent, sévère, tranchant, bruyant, difficile, ardu, rude, insensible, cruel, implacable.
Définition antérieure
Une marionnette.
Définition antérieure
Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.
Définition antérieure
Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.
Définition antérieure
काटना-मारना kāṭnā-mārnā (hindi)
Mordre et frapper.
Définition antérieure
Un petit bol.
Définition antérieure
Amer, vitriolique, désagréable.
Définition antérieure
कटु वचन kaṭu vachan (sanskrit)
Parole amère, parole désagréable.
Définition antérieure
pronom interrogatif. Qui
Définition antérieure
Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
Définition antérieure
(hindouisme) Les descendants du roi Kuru, représentant le parti vaincu parmi les belligérants de la grande guerre indienne : le Mahābhārat.
Personnages du "Mahabharata", un symbole de personnes qui n'ont pas d'amour pour Dieu, dont l'intellect est détourné de Dieu.
Les Kauravas, ceux qui prétendent être religieux mais mènent une vie vicieuse. Baba utilise ce mot pour désigner les résidents conscients de leur corps de Bharat (à la différence des Yadavas, les Européens ou Occidentaux).
Définition antérieure
कौरव-पाण्डव kaurav-pāṇḍav (sanskrit)
Kaurav et Pāṇḍav.
Définition antérieure
Une petite coquille (utilisée comme pièce de monnaie), un 'cauri', Cyprœa moneta.
Définition antérieure
Curiosité avide.
Tout événement suscitant la curiosité ou l'intérêt ; un spectacle, une démonstration ; une activité festive.
Tour, farce ; leurre, artifice (comme du dieu de l'amour).
Définition antérieure
Armure, cotte de mailles, cuirasse.
Une amulette, un charme (partie d'un mantra, ou d'un ou plusieurs vers mystiques, généralement écrits sur une feuille de bouleau, gardés sur la personne comme un charme).
Définition antérieure
Un poète.
Définition antérieure
Un médecin, un roi des poètes.
Définition antérieure
Poésie, art poétique.
Un poème.
Définition antérieure
Corps, apparence, personne.
Définition antérieure
Le jour du jugement, le jour de la résurrection.
Annihilation, destruction.
Définition antérieure
Règle, règlement, loi, ordonnance.
Régularité.
Définition antérieure
कायदेमुज़ीब kāydēmuzīb (arabe)
Conformément à la loi.
D'une manière juste.
Définition antérieure
कायदेप्रमाण kāydēpramāṇ (hindi)
Selon la loi, conformément au règlement, conformément à la règle.
Définition antérieure
En face de, devant, avant.
Définition antérieure
Après.
Définition antérieure
En échange de, en contrepartie pour, au lieu de, à la place de.
Définition antérieure
A la place de, au lieu de.
Définition antérieure
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
Définition antérieure
Sous, en dessous de, en bas de.
Définition antérieure
Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)