Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3961–3990 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
कुम्भी पाक नर्क kumbhī pāk nark (sanskrit)
L'enfer kumbhī pāk, l'un des 7 enfers, où les damnés sont jetés dans des marmites d'huile bouillante.
Définition antérieure
Dans le Kunj Gali de la ville de Mathura, Shri Krishna jouait avec les gopis dans son enfance. Mathura est une ville de l'État indien de l'Uttar Pradesh située sur les rives de la rivière Yamuna. À seulement 15 km de Mathura se trouve Vrindavan, la demeure spirituelle du Seigneur Krishna. Selon le chemin de Bhakti, cette ville sainte n'est pas seulement le lieu où l'on entendait la mélodie de la flûte mélodieuse de Krishna, mais elle était également témoin de ses actes divins.
Définition antérieure
Détritus, ordures, déchets, balayures, poubelle.
Définition antérieure
कूड़ा किचड़ा kūṛā kichṛā (hindi)
Articles inutiles.
Définition antérieure
Murmurer, ronchonner, se plaindre.
Glousser.
Craquer, crépiter.
Faire du vacarme.
Croquer, mastiquer.
Définition antérieure
(probablement une déformation de kurān) Livre sacré.
Définition antérieure
Coran.
Définition antérieure
« Ce par quoi on s'approche de Dieu » : un sacrifice, une victime, une offrande, une oblation.
Définition antérieure
कुर्बान जाना kurbān jānā (hindi)
Être sacrifié ou consacré (pour); se dévouer (pour un autre).
Définition antérieure
Une chaise, un siège, un fauteuil.
Socle (d'un bâtiment).
Une position d'autorité, autorité.
Définition antérieure
कुरूक्षेत्र kurūkṣhētra (sanskrit)
'Le champ des Kurus', nom d'une région ou d'une vaste plaine près de Delhi, théâtre des grandes batailles entre les Kauravas et les Pāṇḍavas.
Définition antérieure
Nom d'un fils de Rāma.
Définition antérieure
Habile, adroit, expert.
En bonne santé.
Heureux ; prospère.
Santé, bien-être.
Bonne fortune ; sécurité, bonheur, prospérité.
Définition antérieure
Habileté, adresse, compétence, expertise.
Bien-être.
Définition antérieure
Mauvaise compagnie, association maléfique.
Définition antérieure
Lutte.
Définition antérieure
Petit ermitage, petite cabane, petite hutte, petite case.
Définition antérieure
Battre, pilonner, piler, frapper, meurtrir, écraser, broyer.
Macérer, mortifier, battre (maïs, etc.)
Frapper à coups de bâton.
Définition antérieure
Un chien.
Définition antérieure
कुत्ता-बिल्ली kuttā-billī (hindi)
Chien et/ou chat.
Définition antérieure
Mots obscènes, mots désagréables ; Langage injurieux.
Définition antérieure
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
Définition antérieure
क्या करत भये kyā karat bhayē (hindi)
Que font-ils ?
Définition antérieure
Pourquoi.
Définition antérieure
Parce que, puisque.
Définition antérieure
Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.
Définition antérieure
Impuissant, contraint, obligé.
En étant impuissant, en étant contraint.
Définition antérieure
Impuissance, faiblesse, abandon.
Compulsion, contrainte, obligation.
Définition antérieure
Larkana (ville du Sind, au Pakistan).
Définition antérieure
Non sagā.