Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5731–5760 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Une tigresse, une lionne.
Définition antérieure
(hindouisme) Mythol. nom d'un serpent à mille têtes, considéré comme le symbole de l'éternité, sur lequel Viṣṇu dort pendant les périodes de dissolution du monde.
Définition antérieure
Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.
Définition antérieure
Intention de servir, but de servir, sentiment de servir.
Définition antérieure
'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.
Définition antérieure
Serviteur, préposé.
Définition antérieure
सेवाकेन्द्र sēvākēndra (sanskrit)
Centre de service.
Définition antérieure
Pour le service.
Définition antérieure
Lieu de service.
Définition antérieure
Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.
Définition antérieure
सिद्ध करना siddh karnā (hindi)
Accomplir, effectuer, réaliser.
Compléter, perfectionner.
Démontrer, prouver.
Définition antérieure
Acquisition, accomplissement, réalisation.
Preuve.
Succès, réussite.
Pouvoirs surnaturels censés être acquis grâce aux pratiques yogiques.
Définition antérieure
सिद्धि-स्वरुप siddhi-svarup (sanskrit)
Forme ou image du succès, de la réussite, de l'accomplissement.
Définition antérieure
Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.
Définition antérieure
Un arbre généalogique.
Définition antérieure
Chasse.
Proie, gibier.
Définition antérieure
Un chasseur.
Définition antérieure
Une plainte, un grief.
Une accusation, une médisance.
Définition antérieure
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
Définition antérieure
Pic, sommet, pinacle, apogée.
Définition antérieure
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
Définition antérieure
Apprendre.
Définition antérieure
सीखना-सिखलाना sīkhnā-sikhlānā (hindi)
Apprendre et enseigner.
Définition antérieure
Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.
Définition antérieure
Une pièce de monnaie.
Frappe de monnaie.
Définition antérieure
Un sikh (disciple de Gurū Nānak).
Définition antérieure
Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.
Définition antérieure
Enseignant, professeur, instructeur, moniteur.
Définition antérieure
(L'acte ou le processus de) couture.
Frais de couture.
Définition antérieure
साइलेन्स का घमन्ड silence kā ghamanḍ (hinglish)
Fierté du silence. Nous pratiquons le silence et nous en sommes fiers. Nous considérons ceux qui pratiquent le silence comme supérieurs à ceux qui ne le pratiquent pas.