Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 31–60 sur 5188
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Bonne position, bon rang, bon statut, bonne fonction.
Définition antérieure
अच्छा-बुरा achchhā-burā (hindi)
Bon et/ou mauvais.
Définition antérieure
Bonté, vertu, mérite.
Définition antérieure
Intouchable, qui ne doit pas être touché.
Un intouchable (caste, personne).
Définition antérieure
Discipline, entraînement.
Comportement.
Bonne éducation, bonnes manières, politesse, courtoisie, urbanité, étiquette.
Littérature polie.
Comportez-vous bien ! bonnes manières !
Définition antérieure
L'acte d'amener à l'achèvement, etc.; achèvement, perfection; performance; accomplissement; acquittement ; paiement ou remboursement (d'une dette, etc.)
Définition antérieure
Mangeur d'hommes, cannibale.
Définition antérieure
Habitude.
Définition antérieure
Merveilleux, fantastique, singulier, surnaturel.
Définition antérieure
Demi, moitié.
Définition antérieure
La moitié ou les trois quarts.
Définition antérieure
Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.
Définition antérieure
Méchant, vil, abject, méprisable, très bas.
Inférieur, bas, humble, misérable.
Définition antérieure
Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.
Définition antérieure
Basé (sur).
Définition antérieure
अधरकुमारी adharkumārī (sanskrit)
Fille qui a choisi la voie de la pureté après être devenue impure.
Définition antérieure
Injustice, irréligion, impiété, méchanceté, iniquité, culpabilité, péché, crime, immoralité, méfait.
Définition antérieure
Injuste, irréligieux, impie.
Immoral, inique, méchant, pécheur, criminel.
Mal, illégal, injuste.
Sans cœur, cruel.
Privé de caste.
Une personne irréligieuse ou méchante; criminel, etc.
Définition antérieure
आधारमूर्त ādhārmūrt (sanskrit)
Image ou idole de support, de soutien.
(hindouisme) Les hindous adorent une image ou une idole, ce qui leur apporte un soutien dans leur vie.
(Bābā) Nous pouvons nous-mêmes être ces images ou idoles vivantes sur lesquelles les âmes qui nous croisent reçoivent un support dans leur vie.
Définition antérieure
Plus de, beaucoup de, excédentaire, en trop, abondant.
Plus, le plus (sert dans les comparatifs ou superlatifs).
Définition antérieure
Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.
Définition antérieure
Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.
Définition antérieure
La plupart ; surtout, la plupart du temps.
Définition antérieure
Dépendant.
Subordonné, soumis à l'autorité de.
Sous.
Définition antérieure
Agité, impatient, pétulant, nerveux.
Définition antérieure
आध्यात्मिक ādhyātmik (sanskrit)
Spirituel, se rapportant à l'âme ou à l'Âme Suprême.
Définition antérieure
आध्यात्मिकता ādhyātmiktā (sanskrit)
Spiritualité.
Définition antérieure
Lecture, étude, application.
Définition antérieure
Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.
Définition antérieure
La première divinité, le premier dieu, le dieu primordial Brahmā.
(Bābā) Prajapita Brahma (l'être primordial par où tout a commencé adoré comme un Dieu mais en fait un simple être humain dans lequel Dieu s'incarne)