Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 571–600 sur 5175
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
बाप-टीचर bāp-teacher (hinglish)
Le Père et le Professeur.
Définition antérieure
बाप-टीचर-गुरू bāp-teacher-gurū (hinglish)
Le Père, le Professeur et le Gurū.
Définition antérieure
बाप-टीचर-सतगुरू bāp-teacher-satgurū (hinglish)
Le Père, le Professeur et le Satgurū (vrai gurū).
Définition antérieure
Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.
Définition antérieure
Père.
Définition antérieure
Père, un surnom donné à Gandhi.
Le Bāpū jī illimité est Dieu.
Définition antérieure
Le banian ou figuier indien, Ficus indica.
Définition antérieure
Fois, occasion, moment.
Définition antérieure
adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.
Définition antérieure
बराबरी برابري barābarī (persan)
Égalité, parité.
Rivalité.
Définition antérieure
Louange, éloge funèbre, éloge, panégyrique, eulogie.
Grandeur.
Définition antérieure
Pleuvoir, tomber en averses.
Définition antérieure
Voyage du marié à la maison de la mariée, cortège nuptial, invités au mariage, troupe, foule.
Définition antérieure
L'État de Baroda était une principauté de l'Asie méridionale. Cet ancien État princier des Indes, dont la capitale était la ville de Baroda (l'actuelle Vadodara) intégra l'Union indienne en 1949 et fait partie aujourd'hui de l'état du Gujarat (Inde).
Définition antérieure
Grosseur, grandeur, importance.
Grandeur, dignité, exaltation, élévation.
Condition d'aîné, de personne âgée, de grand, d'adulte.
Définition antérieure
Inondation, crue.
Salve, volée.
Définition antérieure
Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).
Définition antérieure
Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.
Définition antérieure
Grand cœur.
Définition antérieure
Prospérité, abondance et prospérité, abondance.
Caractère de bon augure.
Définition antérieure
Saison des pluies, les pluies (la troisième des six saisons).
Pluie.
Définition antérieure
Vaisselle, récipient, ustensile, plat, assiette, bassin, bol, pot.
Définition antérieure
Poudre à canon.
Définition antérieure
Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !
Définition antérieure
(de l'anglais 'bus') Bus, autobus.
Définition antérieure
Faire habiter ; s'installer, coloniser, peupler (un pays, une région).
Mettre en culture (une terre).
Accueillir dans sa maison pour y rester (un voyageur, etc.).
Fonder (une ville, une maison ou une famille).
Définition antérieure
Basant, personnage de l'histoire Rūp et Basant, lorsqu'il parle, des joyaux émergent de ses lèvres.
(Bābā) Celui qui parle en faisant émerger de ses lèvres des joyaux de connaissance. Il est l'incarnation de la Connaissance.
Définition antérieure
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
Définition antérieure
Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.
Définition antérieure
Négociations, conversation, discours, dialogue.