Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 6361–6390 sur 6650
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
-ième.
Définition antérieure
Parole, voix, conversation, langage, discours.
Un mot, une phrase, un dicton, un adage, un proverbe.
Une assertion, une affirmation, une assurance, une promesse.
Un nom de Sarasvatī, la déesse de la parole.
Définition antérieure
Par la parole.
Définition antérieure
वाचा-कर्मणा vāchā-karmaṇā (sanskrit)
En parole et par action.
Définition antérieure
Parole, propos, déclaration, énoncé, discours.
Définition antérieure
वाद-विवाद vād-vivād (sanskrit)
Discussion (à propos de toute déclaration), argument et disputation, débat, dispute, contestation, argumentation, litige.
Définition antérieure
(Jeune) mariée, jeune épouse ; épouse du fils (dans une famille élargie).
Définition antérieure
Et le reste, et cetera, et ainsi de suite.
Définition antérieure
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
Définition antérieure
Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.
Définition antérieure
Là, là-bas.
Définition antérieure
Jusque là (en corrélation avec jahā̃ tak 'tant que').
Définition antérieure
Transporteur, véhicule, porteur.
Définition antérieure
Doute, suspicion, idée fausse, superstition.
Définition antérieure
Un véhicule, un moyen de transport, un animal utilisé comme monture.
Définition antérieure
(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.
Définition antérieure
(forme emphatique exclusive de vahā̃) Juste là, à cet endroit même.
Définition antérieure
(=vāyu) Air, vent.
Le dieu du vent et régent du quartier nord-ouest.
L'air du corps, un air vital (dont cinq sont comptés, prāṇ, apān, samān, udān et vyān).
Affection morbide de l'humeur venteuse.
Colique, flatulence, gaz dans l'estomac.
Définition antérieure
Grandeur, gloire, magnificence.
Richesse, prospérité.
Définition antérieure
Un médecin ayurvédique.
Définition antérieure
वैज्ञानिक vaigyānik (sanskrit)
Un scientifique.
Définition antérieure
वैजयन्ती vaijayantī (sanskrit)
Un drapeau, une bannière, une enseigne.
(hindouisme) Une sorte de guirlande ; le collier de Vishṇu (composé de cinq pierres précieuses, à savoir la perle, le rubis, l'émeraude, le saphir et le diamant).
(Bābā) Le chapelet de la victoire, composé de huit (ou cent huit) âmes qui conquièrent complètement Maya à l'âge de confluence et deviennent dirigeants ou membres de la famille royale à l'âge d'or.
Définition antérieure
(hindouisme) Ciel de Viṣṇu
Terre de Viṣṇu, le paradis terrestre.
Définition antérieure
वैकुण्ठ नाथ vaikuṇṭh nāth (sanskrit)
Seigneur de Vaikuṇṭh.
Définition antérieure
वैकुण्ठपुरी vaikuṇṭhpurī (sanskrit)
La cité du Seigneur Viṣhṇu: le paradis.
Définition antérieure
Inimitié, animosité, hostilité.
Définition antérieure
Détaché.
Un reclus, quelqu'un qui n'est pas attaché aux affaires du monde.
Définition antérieure
(Attitude de) renoncement, détachement (des affaires du monde).
Définition antérieure
Vishnouite, adepte de Viṣṇu. Ils sont tenus de respecter le régime végétarien où viande, poisson, œufs, ail, oignon et tous les alliacées (poireau, ciboulette ..), alcool, tabac et drogues sont interdits.
(Bābā) Celui qui ne mange qu'une nourriture pure.
(Bābā) Vrai vaiṣṇav. Celui qui ne touche à rien d'impur. Celui qui atteint la pureté complète des pensées, des sentiments, des sanskars, des attitudes, des actions, des relations et bien sûr mange de la nourriture satvique. Il appartient à la dynastie de Vishnu.
Définition antérieure
La rivière souterraine Vaitaraṇī, menant les morts vers le royaume de Yama ; elle est le Styx indien.
La rivière Vaitarani est mentionnée dans le plus ancien Garuda Purana. Ceux qui ont péché doivent traverser cette rivière après leur mort. Selon le Garuda Purana, la rivière coule à l'extérieur de la porte sud du Yamaloka. Il stipule que seuls les pécheurs peuvent entrer par cette porte après la mort.