Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3421–3450 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
पास-खातिरी pās-khātirī (hindi)
Soutien supplémentaire ; le fait de favoriser.
Définition antérieure
Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.
Définition antérieure
Penchant, goût, choix, préférence.
Définition antérieure
Étalement, extension.
Expansion, extension, développement ; étendue.
Définition antérieure
पश्चाताप paśhchātāp (sanskrit)
Remords, repentir, componction.
Définition antérieure
Ouest.
Définition antérieure
Animal, bête, bétail, brute sauvage.
Définition antérieure
पशु-पंछी paśhu-pañchhī (hindi)
Animal et oiseau.
Définition antérieure
Bonne réputation, honneur, réputation, crédit.
Définition antérieure
Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.
Définition antérieure
Se précipiter, jeter, imposer une chute violente.
Définition antérieure
(hindouisme) L'une des sept régions souterraines et demeure des Nāgas (serpents) et des démons.
(hindouisme) L'enfer, les régions infernales.
Définition antérieure
Chute, déclin, dégénérescence, dégradation.
Définition antérieure
Un cerf-volant en papier.
Définition antérieure
Un chemin, cours, parcours, route, trajet, itinéraire.
Définition antérieure
Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.
Définition antérieure
Pachtoune ; un membre du peuple pachtoune du nord-ouest du Pakistan actuel et du sud-est de l’Afghanistan.
Définition antérieure
पठन-पाठन paṭhan-pāṭhan (sanskrit)
Lecture et étude.
Définition antérieure
(suffixe) Lecteur ou érudit de.
Un Brāhman qui a terminé ses études ; celui qui a lu ou étudié (n'importe quelle matière), étudiant ; celui qui donne des cours, enseignant, professeur.
Définition antérieure
Une école (en particulier une école primaire).
Une école de sanscrit.
Une salle pour lire ou étudier.
Définition antérieure
Mari, maître.
Définition antérieure
पति-पत्नि pati-patni (sanskrit)
Pati et patni, maître et maîtresse, mari et femme.
Définition antérieure
Monde du mari ou du maître.
Définition antérieure
Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)
Définition antérieure
पतित पावन patit pāvan (sanskrit)
Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).
Définition antérieure
पतित-आत्मा patit-ātmā (sanskrit)
Âme dépravée, âme déchue.
Définition antérieure
पतित-दुःखी patit-duḥkhī (sanskrit)
Tombé et malheureux.
Définition antérieure
Une ville du Pendjab, en Inde, où se trouve le château de Qila Mubarak.
Le district dont cette ville est la capitale.
Définition antérieure
Mince.
Définition antérieure
Épouse, femme.