Dictionnaire du Murli

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

À propos du dictionnaire

La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.

Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.

Entrées 3631–3660 sur 5189

Mots et expressions hindi

Définition antérieure

प्रातः prātaḥ (sanskrit)

Le matin (tôt), l'aube, tôt le matin, au matin, à l'aube, de bonne heure.

Définition antérieure

प्रातःक्लास prātaḥclass (hinglish)

Le cours tôt le matin.

Définition antérieure

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (sanskrit)

Murlī tôt le matin.

Définition antérieure

प्रथम pratham (sanskrit)

Le premier, le plus important.

Définition antérieure

प्रति prati (sanskrit)

Vers, envers, pour.

Définition antérieure

प्रतिदिन pratidin (hindi)

Au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement toujours, continuellement.

Définition antérieure

प्रतिमा pratimā (sanskrit)

Image, icône, statue, idole, effigie.

Définition antérieure

प्रतिशत pratiśhat (hindi)

Pour cent.

Définition antérieure

प्रत्यक्ष pratyakṣh (sanskrit)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

Définition antérieure

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (sanskrit)

Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.

Définition antérieure

प्रवचन pravachan (sanskrit)

Un discours (religieux), un sermon.

Définition antérieure

प्रवेश pravēśh (sanskrit)

Fait d'entrer, entrée, admission, accès, arrivée.
Entrée, porte, portail, grille, barrière.

Définition antérieure

प्रवेश करना pravēśh karnā (hindi)

Entrer.