Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3691–3720 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
Définition antérieure
करना-कराना karnā-karānā (hindi)
Faire et faire faire.
Définition antérieure
Karnal (une ville de l'Haryana, en Inde).
Définition antérieure
Karnataka (un état de l'Inde).
Définition antérieure
Prêtre brahmane qui prend les vieilles choses de quelqu'un qui est mort.
À qui sont confiés les choses qui restent des morts.
Une personne dont l'activité consiste à préparer les corps des morts pour l'enterrement ou la crémation et à organiser les funérailles.
Définition antérieure
Travail, affaires, transactions.
Définition antérieure
Quelqu'un engagé dans les affaires, un commerçant, un homme d'affaires, un directeur, un gérant, un officier, un fonctionnaire.
Définition antérieure
Possesseur d'un crore (10 millions) de roupies, un millionnaire.
Définition antérieure
कर्ता, करतार kartā, kartār (sanskrit)
Celui qui fait ou agit, sujet, faiseur, créateur, auteur, agent.
Ouvrier.
Opérateur.
Partie (dans une cause).
Propriétaire, maître, chef.
Mari.
(grammaire) Le cas nominatif.
Définition antérieure
Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.
Définition antérieure
Coré, Qora'h. Un cousin de Moïse qui était très riche et avare.
Définition antérieure
कारून के खजाने kārūn kē khajānē (hindi)
'trésors de Kārūn' ; richesse immense, trésor incommensurable.
Définition antérieure
Amer, désagréable.
Définition antérieure
Amertume, désagrément.
Définition antérieure
Amertume.
Désagrément.
Définition antérieure
Faire faire.
Définition antérieure
Le fait d'être allongé sur un côté.
La position couchée sur le côté.
Le fait de tourner d'un côté à l'autre.
Définition antérieure
Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.
Définition antérieure
कार्यक्रम kāryakram (sanskrit)
Programme, emploi du temps, activité prévue.
Définition antérieure
Carence, faiblesse, manque, perte, inconvénient, lacune, défaut.
(en mathématiques) Une fraction.
Définition antérieure
Une commune, une petite ville.
Définition antérieure
Attraction, attrait, attirance.
Définition antérieure
Le fait d'habiter à Kāśhī (Bénarès maintenant Vārāṇasī) en particulier pour y aller mourir.
Définition antérieure
(kaśmakaś) Lutte, tractions divergentes, le fait de se débattre, de se quereller, de se disputer. (idée que chacun tire de son côté)
Définition antérieure
Cachemire.
Définition antérieure
Musc. Le musc est une substance odorante issue de la glande du chevrotain porte-musc. Dans la culture indienne, le Kasturi symbolise également la pureté et l'innocence.
Un cerf, envoûté par un parfum captivant, se lance à la recherche de sa source. Après avoir longuement erré, il finit par découvrir que cette senteur enivrante émane de lui-même. Dans un éclair de lucidité, il comprend qu'il cherchait, depuis le début, sa propre essence. Cette histoire sert souvent de métaphore à la découverte de soi et illustre l'idée que ce que nous recherchons se trouve bien souvent en nous-mêmes. Ignorant que des qualités divines telles que la sagesse, l'amour et la félicité sont intrinsèques à l'âme, nous les cherchions dans le monde extérieur. Baba est venu nous révéler qu'elles résident en nous. Lorsque Baba nous fait un don — que l'on peut comparer au Kasturi (musc) —, Il nous offre un trésor de sagesse tout aussi rare, pur et parfumé ; c'est, en vérité, un trésor inestimable.
Définition antérieure
Faire couper.
Définition antérieure
Petit poignard, dague, stylet.
Définition antérieure
Histoire, conte, fable, récit, discours religieux.
Définition antérieure
कथा वार्ता kathā vārtā (sanskrit)
Discours et discussions religieux.
Conversation sur une variété de sujets.