Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3721–3750 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Créer, composer, faire, former, construire.
Définition antérieure
Créateur, celui qui fait.
Définition antérieure
रचता और रचना rachtā aur rachnā (hindi)
Le Créateur et la création.
Définition antérieure
Faire faire, organiser.
Définition antérieure
Rejeté, annulé.
Définition antérieure
राधा स्वामी rādhā svāmī (sanskrit)
Un mouvement philosophique ou religieux indien.
Définition antérieure
Nom d'une célèbre vachère ou gōpī, maîtresse favorite et consort de Kr̥iṣhṇa pendant son séjour à Vṛindāvan parmi les vachers.
Définition antérieure
राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa (sanskrit)
Rādhē et Kr̥iṣhṇa.
Définition antérieure
Artère, veine, tendon, nerf, fibre.
Vice confirmé, obstination, rébellion, résistance.
Définition antérieure
राग-द्वेष rāg-dvēṣh (sanskrit)
Attachement et malveillance, amour et haine, amour et rancune.
Définition antérieure
Seigneur de la race de Raghu : un titre du père de Rām, Daśrath, et de Rām.
Définition antérieure
रघुनाथ मन्दिर raghunāth mandir (sanskrit)
Le temple de Raghunath a été dédié au Seigneur Rama, l'une des principales divinités hindoues. Le temple a été construit par le Maharaja Gulab Singh, fondateur du royaume de Jammu-et-Cachemire, et les travaux du temple ont commencé en 1835 après J.-C. Après sa mort, les travaux ont été achevés par le fils du Maharaja Gulab Singh, le Maharaja Ranbir Singh. Dans ce temple, seule l'idole de Rama est noire, tandis que les idoles de Sita et de Lakshmana sont blanches. Le mur intérieur du temple principal est recouvert de feuilles d'or sur les trois côtés du temple. Le temple possède également une vaste galerie qui abrite divers « lingams » ainsi que des sāligrām qui sont également placés à la disposition du grand public.
Définition antérieure
Chemin, route, itinéraire, trajet, cours, parcours, trajectoire, passage.
Définition antérieure
Mode de vie, manière de vivre.
Définition antérieure
Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.
Définition antérieure
Secret, mystère.
Définition antérieure
Une roue ou une machine pour puiser l'eau, la roue persane.
Une roue sur un châssis au sommet d'un puits (pour le passage de la corde à godets).
Définition antérieure
Un voyageur, un piéton.
Définition antérieure
Sans, dépourvu de, privé de, exempt de.
Définition antérieure
Pitié, miséricorde, compassion.
Définition antérieure
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
Définition antérieure
'Vivre et faire' : manière de vivre.
Définition antérieure
Nom d'un Daitya ou démon (fils de Vipra-ćitti et Sinhikā) qui est censé s'emparer du soleil et de la lune et provoquer ainsi des éclipses.
La tête du dragon, le nœud ascendant d'une planète.
L'une des neuf planètes principales ; le nœud ascendant de la lune.(pas vraiment une planète mais l'endroit où se trouve la lune quand une éclipse se produit).
Définition antérieure
राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ (hindi)
Éclipse.de Rāhū.
Définition antérieure
राहू की दशा rāhū kī daśhā (hindi)
Situation, conjonction ou influence de Rāhū, influence de l'éclipse: la pire influence ou condition.
Définition antérieure
Graine de moutarde.
Définition antérieure
Sujet. Sujets, peuple.
Définition antérieure
'le chéri du roi'. Prince chéri.
Définition antérieure
Famille royale, clan royal.
Définition antérieure
Roi, monarque, prince.