Dictionnaire du Murli

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

À propos du dictionnaire

La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.

Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.

Entrées 3901–3930 sur 6658

Mots et expressions hindi

Définition antérieure

कोहरा kōhrā (hindi)

Brume, brouillard, buée.

Définition antérieure

कोई kōī (hindi)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

Définition antérieure

कोई भी kōī bhī (hindi)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

Définition antérieure

कोई न कोई kōī na kōī (hindi)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

Définition antérieure

कोकी ڪوڪيِ kōkī (sindhi)

Un petit gâteau cuit sur des charbons ardents.
Le jour de Holi, les sindhis préparent des kōkī sucrés. Traditionnellement, le kōkī est attaché avec une ficelle. Il est mis dans le feu pour le cuire. Le kōkī peut être brûlé mais la ficelle ne l'est pas. La ficelle représente le prince Prahlad qui selon la légende survit au feu grâce à sa foi en Vishnou et c'est la démone Holika qui fut brûlée à la place. (Bābā) La ficelle représente l'âme qui est indestructible alors que le gâteau représentant le corps ne l'est pas.

Définition antérieure

कोमलता kōmaltā (sanskrit)

Douceur, tendresse, délicatesse.

Définition antérieure

कोना kōnā (hindi)

Coin.

Définition antérieure

कोशिश کوشش kōśhiśh (persan)

Effort, tentative, essai.

Définition antérieure

कोठी kōṭhī (hindi)

Une grande pièce ou une chambre.
Le toit plat d'une maison.