Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4231–4260 sur 5189
Mots et expressions hindi
सतयुग-कलियुग satyug-kaliyug (sanskrit)
Satyug et Kaliyug : les âges d'or et de fer.
सतयुग-त्रेता-द्वापर-कलियुग satyug-trētā-dvāpar-kaliyug (sanskrit)
Satyug, Trētā, Dvāpar et Kaliyug, les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.
De satyug, de l'âge de vérité, de l'âge d'or.
सतयुगवासी satyugvāsī (sanskrit)
Habitant de Satyug.
Cent, 100.
Nombreux.
Cent fois, (au) centuple.
Bonne chance, fortune.
सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī (sanskrit)
Possédant saubhāgya (la chance, la fortune) : chanceux, fortuné, béni.
Affaire, marché, transaction.
Négociation.
Marchandise.
Un commerçant, un marchand.
सौदागर-रत्नागर saudāgar-ratnāgar (hindi)
Marchand et joaillier.
Un présent, cadeau.
Désir, aspiration.
Prédilection, goût, envie.
Empressement, plaisir (à faire quelque chose).
Un passe-temps.
Désireux, aimant, amoureux.
Qui aime bien, absorbé (dans), dévoué (à), désireux (de).
Un amoureux, amateur, fan, passionné.
De ou appartenant ou se rapportant à une coépouse.
D'un même père par des mères différentes, ou de la même mère par des pères différents, (dans les mots composés) demi-, beau-.
सौतेले बच्चे sautēlē bachchē (hindi)
Les enfants qui ne reconnaissent pas complètement le Père.
Question, requête, exercice, problème, demande.
Monté, à cheval.
Homme à cheval, cavalier.
Préparer, construire.
Habiller, décorer, parer, orner.
Disposer, organiser, régler, rectifier, corriger, réparer, améliorer.
Alerte, vigilant, prudent, circonspect, attentif.
सावधान करना sāvdhān karnā (hindi)
Avertir, prévenir, alerter, mettre en garde.
Le petit matin, l'aube.
Au petit matin, à l'aube, tôt.
Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.
Témoignage, preuve.
Attestation, déposition.
Adulte, adolescent, majeur, mûr ou mature (en compréhension), arrivé à la puberté ou aux années de sagesse.
Connaissant, sagace, prudent, ingénieux, astucieux, sage, intelligent.
Malin, astucieux, rusé, sournois.
Ingéniosité, ruse, astuce.
État adulte, intelligence, ruse.
Peine, châtiment, punition, pénalité.
साइंस का घमण्ड science kā ghamaṇḍ (hinglish)
Fierté ou vanité de la science. Ceux qui étudient la science en sont fiers. Les gens considèrent ceux qui étudient la science comme supérieurs à ceux qui ne l'étudient pas.