Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4381–4410 sur 5189
Mots et expressions hindi
Sonipat est une ville industrielle planifiée et un siège administratif dans le district de Sonipat, dans l'État d'Haryana, en Inde. Elle fait partie de la région de la capitale nationale et se trouve à environ 44 kilomètres (27 miles) de New Delhi.
Bruit, tumulte, vacarme, clameur.
Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.
Distinction, transparence, clarté, simplicité, évidence.
स्पष्टवादी spaṣhṭavādī (sanskrit)
Franc, direct.
Foi, vénération, révérence.
श्रद्धाजंलि śhraddhājãli (hindi)
Hommage.
Malédiction, imprécation, anathème.
Maudit.
Le meilleur, bon, excellent, supérieur.
श्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār (sanskrit)
Le meilleur comportement, la meilleure conduite comme critère de jugement moral.
श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī (sanskrit)
(Celui) qui suit les meilleures règles et pratiques établies.
Un adjectif honorifique préfixé aux noms masculins ; M.
Richesse, trésor, prospérité.
Éclat, splendeur.
myth. np. de Śhrī «Fortune», épith. de Lakṣhmī, déesse de la prospérité, épouse-śhakti de Viṣhṇu ; elle est dite issue du barattage de la mer de lait primordiale, ou bien fille de Bhṛigu et Kyāti ; elle est la patronne du commerce.
(devant noms propres ou d'ouvrages) excellent, splendide ; honorable, éminent ; fameux, célèbre, illustre ; saint, vénéré, sacré.
श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (sanskrit)
Le Divin Kṛiṣhṇa.
श्रीकृष्ण-जन्माष्टमी śhrīkr̥iṣhṇa-janmāṣhṭamī (sanskrit)
8e jour de la quinzaine sombre du mois śrāvaṇa, où l'on célèbre l'anniversaire de śrīkṛṣṇa ; on doit observer le jeûne jusqu'à minuit, heure de sa naissance.
श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī (sanskrit)
La cité du Divin Kr̥iṣhṇa.
श्रीकृष्णवाच śhrīkr̥iṣhṇavāch (sanskrit)
Śrīkr̥ṣṇa dit.
श्रीमद् भगवद् गीता śhrīmad bhagavad gītā (sanskrit)
(hindouisme) Sainte Bhagavadgītā.
(Bābā) Murlī.
La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.
श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (hindi)
Se conduire selon Śrīmat, suivre Śrīmat.
Srinagar, 'Ville sainte', capitale du Kaśmīr.
Shrinathji est une forme de Krishna, manifestée sous la forme d'un enfant de sept ans. Le principal sanctuaire de Shrinathji est le temple de Shrinathji dans la ville-temple de Nathdwara, à 48 kilomètres au nord-est de la ville d'Udaipur au Rajasthan, en Inde. Shrinathji est la divinité centrale qui préside à la secte Vaishnava connue sous le nom de Pushtimarg (la voie de la grâce) ou Vallabha Sampradaya, établie par Vallabhacharya. Shrinathji est vénéré principalement par les adeptes du Bhakti Yoga et les Vaishnavas du Gujarat et du Rajasthan, et les Bhatias entre autres.
Śrī Rām : le divin Rām (Rama).
Source, origine.
L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).
श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā (hindi)
Maquiller, orner, parer, embellir, habiller, décorer.
श्रृंगारधारी śhrr̥iṅgārdhārī (hindi)
Qui porte du maquillage, des ornements (bijoux), de beaux vêtements.
(Bābā) Qui s'embellit avec les joyaux du Savoir, avec les qualités divines.
श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (hindi)
Parer, orner, habiller, embellir, décorer.
Création.
Le monde.
सृष्टि-वृक्ष sr̥iṣhṭi-vr̥ikṣha (sanskrit)
L'arbre de la Création.