Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4561–4590 sur 5189
Mots et expressions hindi
Or.
स्वर्ण युग svarṇ yug (sanskrit)
L'Âge d'or.
En or, d'or, doré.
Égoïsme, intérêt personnel.
Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.
En bonne santé, sain, robuste.
Santé, salubrité.
स्वास्तिका svāstikā (sanskrit)
Swastika (卐), signe mystique de bon augure, d'origine solaire.
Tout objet porte-bonheur ou de bon augure.
Sorte de signe mystique apposé sur des personnes ou des objets pour attirer la bonne fortune (il a la forme d'une croix grecque dont les extrémités des quatre branches sont recourbées dans le même sens : les hindous le tracent en vermillon au début de leurs livres de comptes au commencement d'une nouvelle année, et ce même signe est dessiné au sol avec de la farine lors des mariages et autres cérémonies).
Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.
Naturellement éloigné.
स्वतःप्राप्त svataḥprāpt (sanskrit)
Acquis naturellement, reçu naturellement, obtenu naturellement.
स्वतःसमाप्त svataḥsamāpt (sanskrit)
Fini naturellement, terminé naturellement.
Souvenir naturel.
स्वतःयोगी svataḥyōgī (sanskrit)
'autoyōgī', yōgī par nature, naturellement yōgī.
'qui n'est soumis qu'à sa propre règle'. Indépendant, libre, autonome.
स्वतन्त्रता svatantratā (sanskrit)
Liberté, indépendance, autonomie.
Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.
स्वयंप्रिय svayampriy (sanskrit)
Aimé par soi-même.
'propre choix'. L'élection publique d'un mari par une jeune fille de rang lors d'une assemblée de prétendants tenue à cet effet.
'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.
Douce demeure.
Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.
तबदीली تبديلي tabdīlī (persan)
Changement, altération.
Transfert.
L'état de santé (physique ou mentale).
Tempérament, disposition.
Nature.
Prière pour la protection ou la préservation (en invoquant Dieu, ou en prononçant quelque charme), avoir recours à Dieu.
Un charme, une amulette, un talisman, un phylactère.
टेबुल-कुर्सी table-kursī (hinglish)
Table et chaise.
Effort.
Moyen.
Stratagème, ruse, manœuvre, artifice.
Sous-sol, cave voûtée, cave, cellule.
Ravindranath Tagore. Un polymathe bengali et auteur de l'hymne national Jan gana Man, Geetanjali etc.
Comme ça, semblable à ça.