Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5941–5970 sur 6658
Mots et expressions hindi
शुक्रिया شکريه śhukriyā (persan)
Remerciement, (expression de) gratitude.
Merci !
Subtil.
सूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr (sanskrit)
Corps subtil.
सूक्ष्मलोक sūkṣhmalōk (sanskrit)
Le monde subtil.
सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (hindi)
Patrie subtile.
सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī (hindi)
Habitant de la patrie subtile.
Bon garçon, bon fils.
Paix, réconciliation, trêve, accord, concorde ; compromis ; traité.
Être démêlé, être débrouillé, être résolu.
Faire dormir, endormir.
Apaiser, calmer, bercer pour faire dormir.
Un pieu pour empaler, un pal.
Potence, gibet.
Souffrance aiguë, torture, agonie.
Risque de la vie.
Un dur labeur.
Droit, direct.
सुना-अनसुना sunā-ansunā (hindi)
Non entendu, dont on a fait la sourde oreille, resté lettre morte, ignoré.
सुना-अनसुना करना sunā-ansunā karnā (hindi)
Faire la sourde oreille, ignorer, traiter comme non entendu, faire semblant de ne pas entendre.
D'or, doré, couleur or.
Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.
Une belle femme.
Faire sentir, amener (quelqu'un) à sentir.
Ce qu'on a entendu ou ce qu'on nous a dit.
Rapporté.
Ouï-dire, rumeur.
Sans sensation, paralysé, silencieux, vide.
Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.
सुनना-सुनाना sunnā-sunānā (hindi)
Entendre et faire entendre, écouter et faire écouter, écouter et dire.
Le fait de (se) faire entendre.
Séance, audition ou audience.
(Bābā) Audience à la Cour de Dieu.
(Personne) bon, digne, méritant, respectable, capable, apte, compétent (apte à recevoir, digne de recevoir).
La vampire Śūrpṇakhā qui a des griffes en éventail, sœur de Rāvaṇ. Elle fut moquée par Sītā ; prenant une forme horrible elle voulut la dévorer, mais Lakṣmaṇa la défigura en lui coupant le nez et les oreilles ; pour se venger elle incita Rāvaṇ à enlever Sītā.
Charge, garde, soin, fiducie.
Engagement, envoi, livraison.
सुपुर्द करना supurd karnā (hindi)
Confier, recommander, remettre, livrer, renvoyer (devant un tribunal).
Que sait le Caméléon conscient du Corps à propos de la divinité qui réside dans l'assemblée des divinités.
Trompe (d'un éléphant).
Vivant, actif.