Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 931–960 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
(une sorte de) jasmin (plante et sa fleur).
Définition antérieure
Faire scintiller, faire rayonner ou briller.
Illuminer brièvement.
Polir, éclaircir, lustrer.
Exposer, faire un spectacle.
Rendre célèbre.
Faire prospérer, étendre, porter à un haut niveau de prospérité.
Agiter, brandir.
Réveiller, stimuler, rendre vif ou actif.
Provoquer, faire sursauter ou frémir, effrayer.
Définition antérieure
Brillant, éclatant, étincelant, scintillant, splendide.
Définition antérieure
Magnolia champaca, arbuste de la famille du magnolia ; ses fleurs jaune vif au parfum suave sont consacrées à Śiva ; on en extrait une huile pour se parfumer les cheveux.
Définition antérieure
Le pois chiche, Cicer arietenum.
Définition antérieure
Instable, transitoire, inconstant, vacillant, frémissant, tremblant, remuant, gigotant, agité, nerveux, joueur, espiègle, coquet, aguichant, vif.
Définition antérieure
État en mouvement ou instable.
Variabilité, capriciosité.
Coquetterie.
Espièglerie.
Malice, méchanceté.
Caractère transitoire.
Volatilité.
Définition antérieure
Lune.
Un nom de famille très répandu, équivalent à l'anglais Chand.
Définition antérieure
La Lune.
Définition antérieure
चांद-सितारा chānd-sitārā (hindi)
Lune et étoile.
Définition antérieure
Cotisation, contribution, don, donation.
Définition antérieure
चंदा चीरा होगा chandā chīrā hōgā (hindi)
Récolter des dons. (au futur)
Définition antérieure
Santal, bois de santal.
Définition antérieure
Argent.
Définition antérieure
चण्डिका, चण्डी chaṇḍikā, chaṇḍī (sanskrit)
La déesse Durgā.
Une femme querelleuse et provocante ; une femme de nature violente.
(Bābā) Parfois, la déesse Durga est vénérée sur le chemin du bhakti sous cette forme terrifiant les démons. Cependant, « chandi » désigne souvent une femme querelleuse. Ce mot ressemble à « chandal » (crémateur).
Définition antérieure
चन्द्रकांत वेदान्त chandrakānt vedānt (sanskrit)
Histoires de Chandrakant basées sur le Vedanta d'Ichcharam Suryaram Desai ((n'existe qu'en gujarati et hindi).
Chandrakanta est un livre de philosophie Vedanta écrit par Ichcharam Suryaram Desai. Il est écrivain, anthologiste et journaliste. Dans ce livre intitulé Chandrakanta, la vie, la connaissance, maya, samkalpa vikalpa, etc. sont abordés à l'aide d'histoires et de bien d'autres manières intéressantes.
Définition antérieure
La lune.
Définition antérieure
Belle comme la lune.
La pierre de lune, gemme fabuleuse (supposée se former de la congélation des rayons de la lune et se dissoudre sous l'influence de sa lumière).
Dādī Candramaṇi, une des sœurs aînées (dādī) du yagya.
Définition antérieure
चन्द्रवंश chandravanśh (sanskrit)
La lignée, race ou dynastie lunaire.
(hindouisme) Une ancienne dynastie indienne célèbre de rois Kshatriya qui prétend descendre de la lune.
(Bābā) La lignée lunaire (lignée des kṣatriya de l'âge d'argent).
Définition antérieure
चन्द्रवंशी chandravanśhī (hindi)
Celui appartenant à la dynastie ou race lunaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée lunaire (lignée des kṣatriya de l'âge d'argent).
Définition antérieure
Une sandale, une tong.
Définition antérieure
Celui qui porte un chaprās ou un insigne, un péon (soldat à pied), un ordonnance, un bedeau, un messager (d'un tribunal, etc.)
Définition antérieure
Quatre.
Définition antérieure
Quatre fois, quatre fois plus, quadruple.
Définition antérieure
चार चांद लगना chār chānd lagnā (hindi)
Jouir d'une beauté, d'un succès ou d'une prospérité quadruplés, ou accrus.
Définition antérieure
Ascension, montée, hausse, augmentation, essor.
Attaque, assaut, invasion, irruption.
Définition antérieure
चढ़ाई-उतराई chaṛhāī-utrāī (hindi)
Montée et descente, ascension et déclin.
Définition antérieure
Montée. Pente ascendante. Ascension.
Définition antérieure
Monter, grimper, s'élever, augmenter.
Définition antérieure
चढ़ना-उतरना chaṛhnā-utarnā (hindi)
Monter et descendre.