Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1021–1050 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Arracher, saisir.
Définition antérieure
Arrosage léger, éclaboussure, goutte, légère averse (de pluie).
Calomnie, remarque ironique.
Définition antérieure
Cacher, dissimuler, masquer.
Couvrir, recouvrir.
Déguiser.
Définition antérieure
Un lézard.
Une créature haineuse.
Définition antérieure
Se cacher, se dissimuler.
Se coucher.
Être couvert, être recouvert.
Définition antérieure
Asperger, arroser, vaporiser ou faire des pulvérisations.
Définition antérieure
Commencer, démarrer, éclater.
Définition antérieure
Un garçon.
Définition antérieure
Orphelin, garçon des rues.
(Bābā) Garçon qui a quitté l'école ou ses parents.
Définition antérieure
छोरा-छोरी chhōrā-chhōrī (sindhi)
Enfant des rues, orphelin.
(Bābā) Garçon ou fille qui a quitté l'école ou ses parents.
Définition antérieure
Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.
Définition antérieure
Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.
Définition antérieure
Petit, mineur, insignifiant, ordinaire.
Définition antérieure
Petits et grands.
Définition antérieure
Petitesse, insignifiance.
Condition d'un être petit, jeune ou plus jeune, d'enfant, de junior.
Définition antérieure
क्राइस्ट-बुद्ध Christ-Buddha (hinglish)
Christ et Bouddha.
Définition antérieure
Émission soudaine d'un jet d'air par la bouche (comme lors d'incantation, de conjuration, d'enchantement, de magie, etc.)
Définition antérieure
Une incantation ; un charme; et hop !
Définition antérieure
La plante sensitive, Mimosa sensitiva, ou M. pudica.
Une personne irritable ou susceptible, sensible, délicate.
Une chose délicate ou fragile.
Définition antérieure
Toucher, sentir.
Définition antérieure
Libérer.
Définition antérieure
Faire abandonner, faire relâcher, faire lâcher.
Définition antérieure
Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
Définition antérieure
Permission.
Congé, vacances, permission.
Définition antérieure
Lisse, luisant, lustré, huileux ou gras, glissant.
Définition antérieure
Crier, hurler, pousser un cri, grincer, crisser, couiner.
Définition antérieure
Une étincelle (de feu).
Définition antérieure
Marque.
Tache, cicatrice.
Empreinte (d'un pied, etc.)
Signe, symptôme.
Symbole, insigne.
Figure, emblème.
Marque ou élément distinctif, caractéristique.
Définition antérieure
Chinois.
Définition antérieure
चीनी-हिन्दू chīnī-hindū (hindi)
Chinois et hindou.