Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1081–1110 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Vol, cambriolage, chapardage.
Définition antérieure
चोरी चकारी chōrī chakārī (hindi)
Vol ou escroquerie.
Définition antérieure
Un sommet, une couronne.
Les cheveux tressés et pendant derrière, une natte, une tresse.
Une mèche de cheveux laissée sur le dessus de la tête (le reste étant rasé ; gardée par les hindous traditionalistes et particulièrement les brahmanes).
Un enroulement (de cheveux), un chignon (portée par les Rājr̥ṣi) .
Définition antérieure
Grincement, craquement, gazouillis, pépiement (oiseau), stridulation (criquet), chant, voix.
Définition antérieure
Être poussé ; percer, transpercer, pénétrer, piquer.
Être percé, être transpercé, être poignardé, être piqué.
Être frappé vivement ou fasciné.
Être fortement désagréable.
Frapper (l'esprit, la fantaisie ou l'imagination).
(Bābā) Piquer.
Définition antérieure
Médisance, calomnie, diffamation, le fait de dire du mal de (quelqu'un en son absence), plainte.
Définition antérieure
चुगली करना chuglī karnā (hindi)
Médire, calomnier, diffamer, dire du mal, porter plainte, porter une accusation.
Définition antérieure
Picorer, becqueter, saisir et ramasser avec le bec.
Définition antérieure
Rat, souris.
Définition antérieure
Un balayeur ; un hors-caste.
Une personne abjecte ou méchante.
Définition antérieure
Être fini, dépensé, épuisé, achevé, complété.
Être remboursé en totalité.
Être réglé, être résolu.
(aspect secondaire terminatif qui suit la base du verbe) Exprime la fin ou la complétion de l'action. Se traduit souvent par "déjà".
Définition antérieure
Manquer, rater, omettre, se tromper, faire une erreur, faire une faute, faire défaut.
Définition antérieure
Réglé, clos, liquidé, payé, payé en totalité.
Définition antérieure
Un aimant.
Définition antérieure
Le fait d'embrasser, un baiser.
Définition antérieure
Sélectionner, choisir, élire.
Définition antérieure
Une longue écharpe en forme de châle traditionnellement portée par les femmes du sous-continent indien pour couvrir la tête et les épaules.
Définition antérieure
Silence, calme, tranquillité.
Silencieux, calme, tranquille.
Silencieusement, tranquillement.
Définition antérieure
Rester silencieux, garder le silence, se taire, pratiquer le silence, être muet.
Définition antérieure
Silencieusement, tranquillement, avec peu de bruit.
Secrètement, furtivement, clandestinement, sournoisement.
Définition antérieure
Poudre, limaille, sciure, petits fragments.
Définition antérieure
Voler, dérober.
Définition antérieure
Un bracelet rigide (porté au bras ou à la jambe).
Définition antérieure
चुरपुर چُرپُر churpur (sindhi)
Mouvement.
Définition antérieure
Sucer, vampiriser, siroter, boire.
Exploiter.
Épuiser.
Définition antérieure
Actif, intelligent, agile.
Définition antérieure
सलेन्डर घड़ी cylinder ghaṛī (hinglish)
Montre avec échappement à cylindre (moins précise).
Définition antérieure
Initiale de डाक्टर (ḍākṭar) de l'anglais 'doctor'.
Définition antérieure
Appuyer, presser, appuyer vers le bas.
Réprimer, faire céder, faire abandonner, faire soumettre, contraindre, imposer, obliger.
Intimider, soumettre, subjuguer, assujettir.
Étouffer (empêcher d'être connu).
Rafraichir, calmer.
Couvrir.
(Bābā) Masser.
Définition antérieure
डब्बा, डिब्बा ḍabbā, ḍibbā (hindi)
Une petite boîte.
Caisse, coffre.
Wagon de chemin de fer, compartiment.
Une boîte, un carton, une brique, un récipient, une boîte de conserve.